ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• initial conditions
• initial arrangements
• original terms

Примеры использования Первоначальных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это особенно верно в отношении первоначальных условий.
This is particularly relevant with respect to initial conditions.

Эти условия гораздо выгоднее первоначальных условий предоставления займов.
These terms are easier than the original terms of the loans.

Условия соглашения было пересмотрены в 2016 году после того, как Ripple обвинила Маккалеба в нарушении первоначальных условий.
The agreement was revised in 2016 after Ripple accused McCaleb of violating the initial terms.

Они свидетельствуют о важности первоначальных условий и темпов сокращения масштабов нищеты и неравенства за счет экономического роста.
They reflect the importance of initial conditions and the rate at which economic growth translates into the reduction of poverty and inequality.

Эволюция Земли происходила посредством геологических и биологических процессов, которые оставили следы первоначальных условий.
Earth has evolved through geological and biological processes that have left traces of the original conditions.

Степень уязвимости в любой данный момент зависит отчасти от первоначальных условий и отчасти от мер, которые принимаются затем для уменьшения уязвимости.
The extent of vulnerability at any one time depends partly on initial conditions and partly on the policies subsequently pursued to reduce vulnerability.

Конкретные же стратегии и меры будут зависеть от того или иного непосредственного сектора или продукции, соответствующих стран, первоначальных условий и целого ряда других факторов.
Specific policies and actions, however, would depend on the precise sector or product concerned, the countries involved, initial conditions and a range of other factors.

Степень уязвимости на любом этапе зависит отчасти от первоначальных условий, а отчасти от политики, впоследствии проводившейся в целях снижения степени уязвимости.
The extent of vulnerability at any one time depends partly on initial conditions and partly on the policies subsequently pursued to reduce vulnerability.

Наиболее интересны случаи хаотического поведения, когда большой набор первоначальных условий приводит к изменению на орбитах аттрактора.
The cases of most interest arise when the chaotic behavior takes place on an attractor, since then a large set of initial conditions leads to orbits that converge to this chaotic region.

Такая система имеет чувствительную зависимость от первоначальных условий везде, так как любые две соседние точки в первоначальной стадии впоследствии будут на значительном расстоянии друг от друга.
This system has sensitive dependence on initial conditions everywhere, since any pair of nearby points eventually becomes widely separated.

Тем не менее, одна из компаний позднее выразила свое неудовлетворение достигнутым соглашением, заявив о том, что она предпримет шаги для отстаивания первоначальных условий своей лицензии.
However, one of the companies concerned later expressed dissatisfaction with the reported agreement, and said that it would take steps to protect the original terms of its licence.

Транспортная инфраструктура: как отмечалось выше, инвестирование в инфраструктуру может в зависимости от первоначальных условий создать дополнительные выгоды, не влекущие за собой увеличение выгод для пользователей.
Transport infrastructure: As said above, an infrastructure investment can, depending on the initial conditions, create additional benefits, not accruing to the users.

Вместе с тем их необходимо решать поразному, в зависимости от первоначальных условий для развития и уже сложившейся в странах системы институтов, а также с учетом субрегиональных и региональных факторов.
However, they must be addressed in different ways, depending on the initial conditions of development and the institutional history of countries, and within their subregional and regional context.

Надлежащая последовательность мер политики в области финансов и торговли наименее развитых стран с учетом их первоначальных условий, а также возможностей, открываемых глобальной экономикой, и создаваемых ею проблем;
The appropriate sequencing of financial and trade policies by least developed countries, taking into account their initial conditions and the opportunities and challenges offered by the global economy;

Любые новые указания, предусматривающие изменение первоначальных условий осуществления перевозки, выдаются или подтверждаются немедленно в письменном виде или с помощью любой другой процедуры, позволяющей их зафиксировать.
Any new instructions intended to modify the initial conditions for the execution of the transport operation shall be given or confirmed immediately in writing or by any other means enabling them to be stored.

Семинар СПЕКА по Целям устойчивого развития, связанных с транспортом, следует рассматривать в качестве следующего шага для поддержания стран СПЕКА и СПЕКА ТРГ УТТВ в создании первоначальных условий для реализации соответствующих ЦУР.
SPECA Workshop on Transport-related Sustainable Development Goals should be considered as a further step in supporting the SPECA member countries and SPECA TWG-STTC in setting up initial prerequisites for relevant SDGs implementation.

При рассмотрении первоначальных условий в стране-- уровня насилия, дезорганизации и материального ущерба, развала государства и учреждений и количества навсегда уехавших высших гражданских служащих-- следует отметить, что значительного прогресса удалось добиться в деле восстановления государственных служб.
In considering the initial conditions of the country-- violence, disruptions and damage, collapse of the State and institutions and permanent departure of the upper echelon of civil servants-- much progress has been made in restoring public services.

Успех или провал политической реформы в отношении достижения экономического роста и социального развития зависит от социальных и институциональных условий в каждой стране, а также первоначальных условий, сроков и последовательности реформ, а также состояния международной экономики.
The success or failure of policy reform in achieving economic growth and social development depends on the social and institutional conditions in each country as well as on initial conditions, the timing and sequencing of reforms, and the state of the international economic environment.

В течение бюджетного периода будет проведена оценка первоначальных условий координации в рамках гуманитарной операции в Дарфуре, чтобы сделать вывод о том, позволит ли оперативная обстановка более тесно интегрировать миротворческую деятельность ЮНАМИД с координацией гуманитарной помощи.
The initial arrangements for the coordination of the humanitarian operation in Darfur will be evaluated during the budget period, with the aim of assessing whether the operational environment will allow for greater integration between UNAMID peacekeeping activities and the coordination of humanitarian assistance.

В целях воссоздания фактических условий испытания гибридного силового агрегата( например, с точки зрения показателей температуры и имеющейся в ПЭАС электроэнергии), в качестве первоначальных условий используют те же условия, что и в ходе фактического испытания, которые по мере необходимости применяют к параметрам компонентов, параметрам интерфейса и т. д. модели конкретного ГТС.
In order to reflect the actual hybrid powertrain test conditions(e.g. temperatures, RESS available energy content), the initial conditions shall be the same as those in the actual test and applied to component parameters, interface parameters and so on as needed for the specific HV model.

В настоящем докладе отмечается, что ввиду неодинаковых первоначальных условий и вызванного этим неравномерного распределения выгод и рисков, связанных с участием в процессах глобализации и регионализации, соответствующая политика должна разрабатываться с учетом специфических условий каждой страны.
The present report notes that in the light of differences in initial conditions and the consequent variations in the benefits and risks of participation in globalization and regionalization, policy responses have to be tailored to each country's unique condition..

Расчет краткосрочного и долгосрочного воздействия фотохимических оксидантов и продолжение анализа связей O3- NOx- ЛОС( например, будут составлены более подробные схемы приграничных и первоначальных условий, которые можно будет использовать в рамках всего процесса составления моделей; будут, в частности, разработаны более совершенные методы определения фона тропосферного озона в модели ЕМЕП воздействия фотохимических оксидантов);
Calculating the short-term and long-term exposures to photochemical oxidants and continuing the development of O3-NOx-VOC relationships(e.g. improved schemes for boundary and initial conditions will be developed applicable to all modelling efforts; in particular, improved methods for specifying the tropospheric ozone background in the EMEP photochemical oxidant model will be developed);

Кроме того, в течение бюджетного периода будет проведена оценка первоначальных условий координации в рамках гуманитарной операции в Дарфуре, чтобы сделать вывод о том, позволит ли оперативная обстановка более тесно интегрировать миротворческую деятельность ЮНАМИД с координацией гуманитарной помощи см. А/ 62/ 540, пункт 61.
In addition, the initial arrangements for the coordination of the humanitarian operation in Darfur will be evaluated during the budget period with the aim of assessing whether the operational environment will allow for greater integration between UNAMID peacekeeping activities and the coordination of humanitarian activities see A/62/540, para. 61.

Первоначальные условия и дилеммы в области политики, созданные притоком капитала, были неодинаковы.
Initial conditions and policy dilemmas brought about by the capital inflow have varied.

В некоторых случаях первоначальные условия платежа были пересмотрены.
In a few instances, the original terms of payment had been re-scheduled.

Первоначальные условия.
Initial conditions.

За это время первоначальные условия, на которых было построено проектное предложение, могут измениться.
During that time, the original conditions on which the project proposal was based may change.

В этом смысле первоначальным условием является свобода.
In this sense, freedom is the original condition.

Было два первоначальных условия: пространство должно было быть с климат- контролем и проект должен был оказывать минимальное визуальное воздействие насколько возможно, учитывая окружающую природную красоту.
There were two initial conditions: the space had to be climate-controlled and the design was to have as little visual impact as possible, given the surrounding natural beauty.

В таких случаях в гарантии может предусматриваться, что она остается в силе с ограни чениями, оговоренными в ее первоначальных условиях, несмотря на любые изме нения в контракте.
In those cases, the guarantee may provide that it remains valid as limited by its original terms despite any variation of the contract.