ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• initial communications
• initial reports
• initial communication

Примеры использования Первоначальных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая компиляция и обобщение первоначальных сообщений.
First compilation and synthesis of initial communications from Parties.

Руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в Приложение I.
Guidelines for the preparation of initial communications from Parties not included in Annex I.

Сроки проведения[ встречи][ слушаний] определяются после получения замечаний, если по итогам первоначальных сообщений закрыть вопрос не удалось.
The[meeting][discussion][hearing] shall be scheduled after receipt of comments, if the initial communications had failed to reach a conclusion.

ВОО предложил Сторонам, не включенным в приложение I, предусмотреть координационные центры для оказания помощи при подготовке первоначальных сообщений.
The SBI invited non-Annex I Parties to nominate national focal points for facilitating assistance for the preparation of the initial communications.

КС на своей второй сессии одобрила руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I решение 10/ CP. 2.
The COP, at its second session, approved guidelines for the preparation of initial communications from non-Annex I Parties decision 10/CP.2.

Руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в Приложение I, имеют пять основных целей с учетом статьи 4. 7.
The guidelines for the preparation of initial communications by Parties not included in Annex I have five principal objectives, taking into account Article 4.7.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, в настоящее время принимают меры по подготовке своих первоначальных сообщений относительно осуществления Конвенции.
Steps are being taken by developing country Parties to prepare their initial communication of information related to implementation.

Составление первоначальных сообщений в строгом соответствии с форматом настоящего документа могло бы облегчить компиляцию информации.
A more standard presentation of the information in the initial communication along the lines of the table of contents of this document would facilitate the compilation of information.

Второй сессии Конференции Сторон принять руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
That the second session of the Conference of the Parties adopt the guidelines for the preparation of initial communication from Parties not included in Annex I;

Он предложил Сторонам, не включенным в приложение I, назначить национальные координационные центры для облегчения оказания помощи в подготовке первоначальных сообщений.
It invited Parties not included in Annex I to nominate national focal points for facilitating assistance for the preparation of the initial communications.

КС также утвердила руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 10/ CP. 2), и с тех пор было получено восемь таких сообщений..
Guidelines for the preparation of initial communications from non-Annex I Parties have also been approved by the COP(decision 10/CP.2), and eight communications have since been submitted.

Электронных сообщений через бортовой компьютер( например, BICS), модем или мобильные средства связи( например, данные по сотовому телефону) для первоначальных сообщений о судне и грузе;
Electronic reporting via on-board computer(e.g. BICS application), modem and mobile communication facilities(e.g. cellular phone data) for initial reports on vessel and cargo.

Вопросы, связанные с рассмотрением сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Первая компиляция и обобщение первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Matters related to the consideration of non-Annex I communications. First compilation and synthesis of initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention.

В этой связи ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны направить в секретариат до 15 октября 1996 года свои мнения в отношении процесса рассмотрения первоначальных сообщений.
In this context, the SBI may wish to invite Parties to forward to the secretariat their views on the process for consideration of the initial communications by 15 October 1996.

Отсутствие возможности расстаться с применяющим насилие партнером может привести к тому, что женщины из числа коренных народов отказываются от своих первоначальных сообщений о насилии, в результате чего их самих обвиняют в ложных заявлениях.
Lack of options to leave abusive relationships may lead to Indigenous women recanting initial reports of violence, leading to being charged with false allegations.

Однако информация не во всех случаях представлена в легкодоступном формате, поскольку данные, относящиеся к конкретным разделам руководящих принципов, часто приводятся в различных частях первоначальных сообщений Сторон.
However, the information was not always presented in an accessible form, and information relevant to different sections of the guidelines was often dispersed throughout a Party's initial communication.

Документ с изложением позиции Группы 77 и Китая в отношении рекомендаций по руководящим принципам и формату подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I FCCC/ SB/ 1996/ MISC. 1/ Add. 1.
The Group of 77 and China position paper on recommendations on guidelines and format for the preparation of initial communications from non-Annex I Parties FCCC/SB/1996/MISC.1/Add.1.

Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, при подготовке своих первоначальных сообщений в рамках Конвенции;
That the Parties not included in Annex I to the Convention should use the guidelines contained in the annex to the present decision when preparing their initial communications under the Convention;

Ссылки на руководящие принципы РКИКООН относятся к документу FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1 приложение к решению 10/ CP. 2:" Руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
References to UNFCCC guidelines are to document FCCC/CP/1996/15/Add.1, decision 10/CP.2, annex:“Guidelines for the preparation of initial communications by Parties not included in Annex I to the convention”.

Была обсуждена необходимость в проведении рабочего совещания/ форума, на котором эксперты из Сторон, не включенных в приложение I, могли бы обменяться опытом в отношении методологий составления первоначальных сообщений и их подготовки.
The need for a workshop/forum, in which experts from Parties not included in Annex I could exchange experiences on the methodologies for, and preparation of, the initial communications.

В соответствии с просьбой, высказанной ВОО на его седьмой сессии, в этот промежуточный доклад будут также включены замечания секретариата в отношении первоначальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, до 30 марта 1998 года.
As requested by the SBI at its seventh session, the progress report will also include the secretariat's observations on the initial communications submitted by non-Annex I Parties by 30 March 1998.

Электронных сообщений с использованием бортового компьютера( например, прикладная система BICS) и мобильных средств связи( например, передача данных по сотовому телефону) для первоначальных сообщений( характеристики судна и груза);
Electronic reporting via on-board computer(e.g. BICS application) and mobile communication facilities(e.g. mobile phone data) for initial reports vessel identity and cargo.

Сторонам, не включенным в приложение I, желающим представить в добровольном порядке дополнительную информацию, при подготовке своих первоначальных сообщений использовать элементы руководящих принципов, утвержденных для Сторон, включенных в приложение I;
That the Parties not included in Annex I and who wish to submit voluntarily additional information may use elements from the guidelines approved for Parties included in Annex I when preparing their initial communications;

Четвертая компиляция и обобщение первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, основываются на 31 сообщении, которые были получены секретариатом РКИКООН за период с 2 июня 2001 года по 1 июня 2002 года.
The fourth compilation and synthesis of initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) is based on 31 communications received by the UNFCCC secretariat between 2 June 2001 and 1 June 2002.

В отличие от предыдущих лет, основная часть углубленных рассмотрений и рассмотрений годовых кадастров и первоначальных сообщений будет проведена в конце года в целях совмещения рассмотрения годовых кадастров с рассмотрением первоначальных сообщений.
Contrary to previous years the major part of the in-depth reviews, the annual inventory reviews and the initial reports will be carried out towards the end of the year with the aim of combining the annual inventory reviews with the initial reports.

Нападения Израиля, в том числе удары с воздуха по полицейским участкам и центральной тюрьме в городе Газе( см. главу VII), привели к хаосу, что не позволило осуществить независимую проверку первоначальных сообщений о нарушениях, совершенных сотрудниками служб безопасности.
The Israeli attacks, including the aerial strikes targeting police stations and the main prison in Gaza City(see chap. VII), created chaos, making it impossible to independently verify initial reports about violations by the security services.

ВОО, возможно, пожелает начать обсуждение процесса рассмотрения первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, с учетом любых руководящих принципов, которые могут быть рекомендованы ВОКНТА.
The SBI may wish to commence its discussion on the process for the consideration of the initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention, taking into account any guidelines that may be recommended by the SBSTA.

Было решено, что председателям СГБМ, ВОКНТА, Группе 77 и Китаю следует при содействии секретариата организовать обмен опытом по методологиям составления первоначальных сообщений и их подготовки FCCC/ AGBM/ 1995/ 7, пункты 42 и 44.
It was agreed that a workshop should be organized by the Chairs of the AGBM, the SBSTA, and the Group of 77 and China, with the assistance of the secretariat, to exchange experiences on the methodologies for, and preparation of, the initial communications FCCC/AGBM/1995/7, paras. 42 and 44.

В связи с пунктом 3 а повестки дня ВОО также рассмотрит пятую компиляцию и обобщение первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которая содержит, в частности, информацию, представленную Сторонами по вопросам просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
The SBI, under agenda item 3(a), will also consider the fifth compilation and synthesis of initial communications from non-Annex I Parties, which contains, inter alia, information reported by Parties on education, training and public awareness.

ВОО также принял к сведению мнения Сторон по вопросу о подготовке и рассмотрению сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и два проекта решения о рассмотрении первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
The SBI also took note of the views expressed by Parties on the preparation and consideration of communications from non-Annex I Parties and of the two draft decisions on the consideration of initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention.