ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las comunicaciones iniciales
• de las primeras comunicaciones
• los informes iniciales

Примеры использования Первоначальных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальных сообщений Сторон, не включенных.
Of Initial Communications from Parties not Included in.

Первая компиляция и обобщение первоначальных сообщений.
Primera recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales.

Он предложил Сторонам, не включенным в приложение I, назначить национальные координационные центры для облегчения оказания помощи в подготовке первоначальных сообщений.
Invitó a las Partes no incluidas en el anexo I a que designaran sus coordinadores nacionales a fin de facilitar asistencia para la preparación de las primeras comunicaciones.

Первая компиляция и обобщение первоначальных сообщений Сторон.
Primera recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales de las Partes.

КС также утвердила руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 10/ CP. 2), и с тех пор было получено восемь таких сообщений..
La CP aprobó también directrices para la preparación de comunicaciones iniciales de Partes no incluidas en el anexo I(decisión 10/CP.2), y posteriormente se han recibido ocho comunicaciones.

Даже когда эти подозрения не подтверждаются, опровержения первоначальных сообщений в печати не публикуется30.
Si las sospechas no se confirman, la prensa no rectifica indicando que los primeros informes eran erróneos.

Руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в Приложение I, имеют пять основных целей с учетом статьи 4. 7:.
Las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I tendrán los cinco objetivos principales siguientes, teniendo en cuenta lo estipulado en el párrafo 7 del artículo 4:.

КС на своей второй сессии одобрила руководящие принципы для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 10/ CP. 2).
La CP, en su segundo período de sesiones, aprobó directrices para la preparación de comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I(decisión 10/CP.2).

Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, при подготовке своих первоначальных сообщений в рамках Конвенции;
Que las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención utilicen las directrices contenidas en el anexo a la presente decisión cuando preparen las comunicaciones iniciales que deberán presentar de conformidad con la Convención;

Вопросы, связанные с рассмотрением сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Первая компиляция и обобщение первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Asuntos relacionados con el examen de las comunicaciones de las Partes no incluidos en el anexo I. Primera recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

В этой связи ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны направить в секретариат до 15 октября 1996 года свои мнения в отношении процесса рассмотрения первоначальных сообщений.
En este contexto, el OSE quizá desee invitar a las Partes a transmitir a la secretaría sus opiniones sobre el procedimiento de examen de las primeras comunicaciones a más tardar el 15 de octubre de 1996.

В соответствии с просьбой, высказанной ВОО на его седьмой сессии, в этот промежуточный доклад будут также включены замечания секретариата в отношении первоначальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, до 30 марта 1998 года.
Como lo solicitó el OSE en su séptimo período de sesiones, dicho informe también incluirá las observaciones de la secretaría sobre las comunicaciones iniciales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I al 30 de marzo de 1998.

ВОО, возможно, пожелает начать обсуждение процесса рассмотрения первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, с учетом любых руководящих принципов, которые могут быть рекомендованы ВОКНТА.
El OSE quizá desee comenzar sus deliberaciones sobre el procedimiento de examen de las primeras comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, teniendo en cuenta las directrices que pueda recomendar el OSACT.

Сторонам, не включенным в приложение I, желающим представить в добровольном порядке дополнительную информацию, при подготовке своих первоначальных сообщений использовать элементы руководящих принципов, утвержденных для Сторон, включенных в приложение I;
Que las Partes no incluidas en el anexo I que deseen someter voluntariamente información suplementaria puedan utilizar elementos de las directrices aprobadas para las Partes incluidas en el anexo I cuando procedan a preparar sus comunicaciones iniciales.

Была обсуждена необходимость в проведении рабочего совещания/ форума, на котором эксперты из Сторон, не включенных в приложение I, могли бы обменяться опытом в отношении методологий составления первоначальных сообщений и их подготовки.
Se analizó la necesidad de organizar un seminario/foro en el cual los expertos de las Partes no incluidas en el anexo I pudieran intercambiar información sobre las metodologías relativas a las comunicaciones iniciales y su preparación.

Подготовить доклад о применении руководящих принципов подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в целях дальнейшего повышения уровня точности, полноты и сопоставимости национальных сообщений и уделения им более пристального внимания;
Que prepare un informe sobre la aplicación de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I con el fin de mejorar aún más la precisión, la integridad, la comparabilidad y el enfoque de las comunicaciones nacionales;

В отличие от предыдущих лет, основная часть углубленных рассмотрений и рассмотрений годовых кадастров и первоначальных сообщений будет проведена в конце года в целях совмещения рассмотрения годовых кадастров с рассмотрением первоначальных сообщений.
A diferencia de lo ocurrido en años anteriores, la mayor parte de los exámenes a fondo, los exámenes anuales de los inventarios y los informes iniciales se realizarán hacia fines de año con el objeto de combinar los exámenes anuales de los inventarios con los informes iniciales.

Четвертая компиляция и обобщение первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, основываются на 31 сообщении, которые были получены секретариатом РКИКООН за период с 2 июня 2001 года по 1 июня 2002 года.
La cuarta recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención se basa en 31 comunicaciones recibidas por la secretaría de la Convención Marco entre el 2 de junio de 2001 y el 1º de junio de 2002.

Нападения Израиля, в том числе удары с воздуха по полицейским участкам и центральной тюрьме в городе Газе( см. главу VII), привели к хаосу, что не позволило осуществить независимую проверку первоначальных сообщений о нарушениях, совершенных сотрудниками служб безопасности.
Los ataques israelíes, inclusive los ataques aéreos específicos contra comisarías y contra la prisión principal de la ciudad de Gaza(véase el capítulo VII), crearon un caos, haciendo imposible verificar independientemente los informes iniciales acerca de violaciones cometidas por los servicios de seguridad.

В связи с пунктом 3 а повестки дня ВОО также рассмотрит пятую компиляцию и обобщение первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которая содержит, в частности, информацию, представленную Сторонами по вопросам просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
El OSE, en relación con el tema 3 a del programa, examinará asimismo la quinta recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, que contiene, entre otras cosas, información facilitada por las Partes sobre educación, formación y sensibilización del público.

На своем 7м заседании 1 ноября ВОО постановил рекомендовать КС для принятия на ее пятой сессии проект решения о первой компиляции и обобщении первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции FCCC/ CP/ 1999/ L.
En su séptima sesión, celebrada el 1º de noviembre, el OSE acordó recomendar un proyecto de decisión, para su adopción por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones, sobre la primera recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(FCCC/CP/1999/L.10).

Секретариат представил пятой сессии ВОО информацию об ожидаемых сроках публикации первоначальных сообщений сорока семи Сторон, не включенных в приложение I( см. документ FCCC/ SB/ 1997/ INF. 1, приложение I). Любые новые сведения в отношении ожидаемых сроков публикации секретариат представит в документе FCCC/ SBI/ 1997/ 13.
La secretaría presentó al OSE, en su quinto período de sesiones, la información sobre las fechas previstas de la publicación de las comunicaciones iniciales de 47 Partes no incluidas en el anexo I(véase FCCC/SB/1997/INF.1, anexo I). En el documento FCCC/SBI/1997/13 la secretaría proporcionará cualquier nueva información a este respecto.

ВОО также принял к сведению мнения Сторон по вопросу о подготовке и рассмотрению сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и два проекта решения о рассмотрении первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El OSE también tomó nota de las opiniones expresadas por las Partes sobre la preparación y el examen de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I y de los dos proyectos de decisión sobre el examen de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

ВОКНТА, возможно, пожелает продолжить обсуждение руководящих принципов и формата для первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, с целью принятия рекомендаций для КС, в сотрудничестве с ВОО, который рассмотрит вопросы, связанные с оказанием содействия в подготовке таких сообщений и процессом их рассмотрения.
El OSACT quizá desee continuar su debate sobre las directrices y formato de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención con miras a formular una recomendación a la Conferencia de las Partes, en colaboración con el OSE que examinará cuestiones relacionadas con la facilitación de estas comunicaciones y su mecanismo de examen.

Рассматривать, когда это необходимо, информацию, содержащуюся в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с руководящими принципами для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, изложенными в приложении к решению 10/ CP. 2;
Examinar, según corresponda, la información contenida en las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de conformidad con las directrices para la preparación de las primeras comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2;

Она также просила секретариат подготовить доклад о проблемах, которые встречаются при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и по другим вопросам, указанным Сторонами, не включенными в приложение I, в целях дальнейшего повышения сопоставимости и конкретности сообщений..
Pidió asimismo a la secretaría que informase sobre los problemas con que se ha tropezado en la aplicación de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales por las Partes no incluidas en el anexo I y sobre otras cuestiones comunicadas por dichas Partes, con miras a seguir mejorando la comparabilidad y la claridad de las comunicaciones..

Что касается оказания помощи в деле подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, то Исполнительный секретарь отметил, что органы Конвенции недостаточно хорошо проинформированы о перспективах получения национальных сообщений и что некоторые Стороны, не включенные в приложение I, сообщили о задержках в процессе их подготовки.
En lo relativo al apoyo a las comunicaciones iniciales de las Partes que no figuran en el anexo I, el Secretario Ejecutivo señaló que los órganos de la Convención no estaban bien informados acerca de las previsiones de recepción de las comunicaciones nacionales, y que varias Partes no inscritas en el anexo I habían anunciado demoras en la terminación de estas comunicaciones..

ВОО рассмотрел документ FCCC/ SB/ 1996/ MISC. 1/ Add. 1 в качестве основного материала для выработки решения в отношении принятия и применения руководящих принципов и формата подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Он также отметил, что ВОКНТА продолжит рассмотрение этого пункта на своей последующей сессии.
El OSE consideró el documento FCCC/SB/1996/Misc.1/Add.1 como base principal para la decisión de adoptar y aplicar las directrices y el formato para la preparación de las primeras comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I. También tomó nota de que el OSACT seguiría examinando el tema en su siguiente período de sesiones.

В своем решении 10/ CP. 2 Конференция Сторон просила секретариат облегчать оказание содействия Сторонам в подготовке их первоначальных сообщений путем организации рабочих совещаний на региональном уровне и обеспечивать форум для обмена опытом в области разработки факторов выбросов и данных о деятельности для оценки кадастров.
En su decisión 10/CP.2, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que a los efectos de prestar asistencia para la preparación de las comunicaciones iniciales organizara reuniones técnicas en el ámbito regional y habilitara un foro para el intercambio de experiencias en el cálculo de los factores de emisión y la reunión de datos sobre las actividades para la estimación del inventario.

ВОКНТА просит далее секретариат способствовать обмену информацией и совместному использованию информации Сторонами для подготовки первоначальных сообщений, включая форумы для обсуждения технических и общих аспектов таких сообщений, и изыскать для этих целей внебюджетные средства.
El OSACT pidió además a la secretaría que facilitara el intercambio y la difusión de información entre las Partes para la preparación de las comunicaciones iniciales, incluso mediante la organización de foros que examinarían los aspectos técnicos y comunes de dichas comunicaciones, y que procurara obtener fondos extrapresupuestarios con este propósito.