Примеры использования Initial communications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, least developed countries can make their initial communications at their own discretion.
Вместе с тем наименее развитые страны могут представлять свои первые сообщения по своему усмотрению.Decides that the initial communications from non-Annex I Parties shall be considered on an annual or biennial basis;
Постановляет, что первоначальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I, будут рассматриваться на ежегодной или двухгодичной основе;The[meeting][discussion][hearing] shall be scheduled after receipt of comments,if the initial communications had failed to reach a conclusion.
Сроки проведения[ встречи][ слушаний]определяются после получения замечаний, если по итогам первоначальных сообщений закрыть вопрос не удалось.Recalling also its decisions on initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), in particular, decisions 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.4, 7/CP.5 and 3/CP.6.
Ссылаясь также на свои решения о первоначальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), в частности на решения 10/ СР. 2, 11/ СР. 2, 12/ СР. 4, 7/ СР. 5 и 3/ СР. 6.The SBI invited non-Annex I Parties to nominate national focal points for facilitating assistance for the preparation of the initial communications.
ВОО предложил Сторонам, не включенным в приложение I, предусмотреть координационные центры для оказания помощи при подготовке первоначальных сообщений.
Люди также переводят
In addition, work on the establishment of an initial communications capacity for the Tribunal is under way, including the creation of a website.
Помимо этого, ведется работа по созданию первоначального коммуникационного потенциала Трибунала, включая создание веб- сайта.It invited Parties not included in Annex I to nominate national focal points for facilitating assistance for the preparation of the initial communications.
Он предложил Сторонам, не включенным в приложение I, назначить национальные координационные центры для облегчения оказания помощи в подготовке первоначальных сообщений.Concerning support for non-Annex I Parties' initial communications, the Executive Secretary stated that Convention bodies were not well informed about the prospects for receipt of the national communications and that several non-Annex I Parties had announced delays in their completion.
Что касается оказания помощи в деле подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, то Исполнительный секретарь отметил, что органы Конвенции недостаточно хорошо проинформированы о перспективах получения национальных That the Parties not included in Annex I to the Convention should use the guidelines contained in the annex to the present decision when preparing their initial communications under the Convention;
Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, при подготовке своих первоначальных сообщений в рамках Конвенции;Decides that the information contained in the initial communications of Parties not included in Annex I will be considered in a facilitative, non-confrontational, open and transparent manner to ensure that the COP has accurate, consistent and relevant information at its disposal to assist it in carrying out its responsibilities;
Постановляет рассматривать информацию, содержащуюся в первоначальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, конструктивным, неконфронтационным, открытым и траспарентным образом в целях обеспечения КС точной, последовательной и соответствующей информацией для оказания ей помощи в выполнении возложенных на нее обязанностей;The need for a workshop/forum,in which experts from Parties not included in Annex I could exchange experiences on the methodologies for, and preparation of, the initial communications.
Была обсуждена необходимость в проведении рабочего совещания/ форума, на котором эксперты из Сторон,не включенных в приложение I, могли бы обменяться опытом в отношении методологий составления первоначальных сообщений и их подготовки.To ensure that issues andconcerns identified by non-Annex I Parties in their initial communications are brought to the attention of the Global Environment Facility(GEF) and, through it, as appropriate, its implementing agencies when undertaking the comprehensive review of enabling activities projects;
Обеспечить, чтобы вопросы и интересы, определенные Сторонами,не включенными в приложение I, в их первоначальных сообщениях, доводились до сведения Глобального экологического фонда( ГЭФ) и- в случае необходимости, через посредство этого Фонда- до его учреждений- исполнителей в ходе осуществления всеобъемлющего обзора проектов в области стимулирующей деятельности;As requested by the SBI at its seventh session,the progress report will also include the secretariat's observations on the initial communications submitted by non-Annex I Parties by 30 March 1998.
В соответствии с просьбой, высказанной ВОО на его седьмой сессии,в этот промежуточный доклад будут также включены замечания секретариата в отношении первоначальных сообщений, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, до 30 марта 1998 года.The SBSTA may wish to continue its discussion on the guidelines and format for initial communications from Parties not included in Annex I to the Convention with a view to making a recommendation to the COP, in cooperation with the SBI which will consider issues related to facilitation of such communications and the process for their consideration.
ВОКНТА, возможно, пожелает продолжить обсуждение руководящих принципов и формата для первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, с целью принятия рекомендаций для КС, в сотрудничестве с ВОО, который рассмотрит вопросы, связанные с оказанием содействия в подготовке таких That the Parties not included in Annex I and who wish to submit voluntarily additional information may use elements from the guidelines approved for Parties included in Annex I when preparing their initial communications;
Сторонам, не включенным в приложение I, желающим представить в добровольном порядке дополнительную информацию, при подготовке своих первоначальных сообщений использовать элементы руководящих принципов, утвержденных для Сторон, включенных в приложение I;The AGBM noted the intention of non-Annex I Parties to convene a workshop, as a follow-up to the earlier one,to address issues relating to initial communications from non-Annex I Parties, and requested the secretariat to facilitate assistance to the Parties in this regard, in accordance with Article 8.2.
СГБМ приняла к сведению намерение Сторон, не включенных в приложение I, созвать рабочее совещание, в рамках последующих мер после проведенного ранее совещания,с целью рассмотрения вопросов, касающихся первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и просила секретариат содействовать оказанию в этой связи помощи Сторонам в соответствии с пунктом 2 статьи 8.It was agreed that a workshop should be organized by the Chairs of the AGBM, the SBSTA, andthe Group of 77 and China, with the assistance of the secretariat, to exchange experiences on the methodologies for, and preparation of, the initial communications FCCC/AGBM/1995/7, paras. 42 and 44.
Было решено, что председателям СГБМ, ВОКНТА, Группе 77 иКитаю следует при содействии секретариата организовать обмен опытом по методологиям составления первоначальных сообщений и их подготовки FCCC/ AGBM/ 1995/ 7, пункты 42 и 44.In the future, to facilitate the consideration of the information in their initial communications, Parties may also wish to specify the status of implementation of measures(potential, under consideration, implemented); the costs and effects of measures(impacts on vulnerability, adaptation, and emissions and removals); and areas suitable for transfer of technology.
В будущем для облегчения рассмотрения информации, содержащейся в первоначальных сообщениях, Сторонам рекомендуется включить в них данные о статусе мер( потенциальные, в стадии рассмотрения, осуществлены), а также об издержках и влиянии мер( влияние на уязвимость, адаптацию, выбросы и абсорбцию); а также об областях, в которых может быть осуществлена передача технологий.Noting that, pursuant to decision 10/CP.2, the national and regional development priorities, objectives and circumstances of non-Annex I Parties should, in accordance with the provisions of Article 3 and Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of the Convention,be taken into account by the Conference of the Parties in considering matters related to their initial communications.
Отмечая, что, согласно решению 10/ СР. 2, национальные и региональные приоритеты, цели и условия развития Сторон, не включенных в приложение I, должны в соответствии с положениями статьи 3 и пунктов 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 и10 статьи 4 Конвенции приниматься во внимание Конференцией Сторон при рассмотрении вопросов, касающихся их первоначальных сообщений.The information is organized according to the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties. Many new initial communications have been submitted to the secretariat since the last report, but the issues of relevance for non-Annex I Parties have remained the same for all reporting Parties.
Эти сведения подобраны в соответствии с руководящими принципами РКИКООН, относящимися к подготовке национальных Noting that, in accordance with Article 12.5 of the Convention, each non-Annex I Party shall make its initial communication within three years of entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4.3 of the Convention, andthat Parties that are least developed may make their initial communications at their discretion.
Отмечая, что в соответствии со статьей 12. 5 Конвенции каждая Сторона, не включенная в приложение I, представляет свое Forums, workshops and training,as well as sharing of information, would also build capacity in the least developed countries to enable them to submit their initial communications in a similar time frame as other Parties not included in Annex I. The availability of all communications within an agreed time-frame, and comparability of information, is important for consideration of the communications. .
Форумы, рабочие совещания и обучение, а также обмен информацией такжепомогут наращиванию потенциала в наименее развитых странах, что даст им возможность представить свои первоначальные сообщения в тех же временных рамках, что и другим Сторонам, не включенным в приложение I. Наличие всех Requests, in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Convention, each Party not included in Annex I to the Convention which has not made its initial communication within three years of the entry into force of the Convention for that Party, or of the availability of financial resources in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, to do so as soon as possible,it being understood that Parties that are least developed countries may make their initial communications at their discretion;
Просит в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Конвенции каждую Сторону, не включенную в приложение I, которая не представила свое Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.
Стороны, которые являются наименее развитыми странами, могут представлять первоначальные сообщения по своему усмотрению.Initial communication audit: analysis of open sources.
Первичный коммуникационный аудит: анализ открытых источников.After the initial communication, the author was represented by JeanDaniel Dechezelles, barrister in Paris.
После направления первоначального сообщения автора представлял парижский адвокат Жан- Даниэль Дешезель.Date of communications: 24 May 2004 initial communication.
Date of communication: 1 September 2006 initial communication.
Date of communication: 5 November 2004 initial communication.
In his response, the author reiterates the arguments made in his initial communication.
