ПЕРЕГОВОРОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• negotiations is
• negotiation is
• of the talks is

Примеры использования Переговоров является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятность позитивного исхода переговоров является высокой.
The probability of a positive outcome of the talks is high.

Переговоров является вопрос, который должен привести к соглашению или бизнес- контракта.
A negotiation is a discussion that should result in an agreement or business contract.

Ведение таких дипломатических переговоров является сугубо конфиденциальным делом.
Such diplomatic negotiations are sensitive and confidential.

Деловая игра Планета Переговоров является частью модульной системы обучения, предлагаемой Группой ТИМ.
The business game The Planet of Negotiations is part of a modular training system offered by the TIM group.

Естественно, одним из главных аспектов переговоров является ее вероятный бой с Роузи.
Naturally, one of the main aspects of negotiations is its probable fight with Rosie.

Создание успешного завершения переговоров является важной составной частью работы в профессиональном контексте.
Making successful negotiations is an important part of working in a professional context.

Для Румынии как для государства- члена Европейского союза начало этих переговоров является неотложной и важной задачей.
As a European Union member State, for Romania, launching these negotiations is both urgent and important.

Я твердо убежден, что трехэтапный процесс переговоров является единственным практическим путем достижения прочного мира.
It is my considered view that the three-phase process of negotiations is the only practical path to durable peace.

Согласно этой концепции, надлежащим местом для выбора тем на предмет собственно переговоров является программа работы.
Under this concept the proper place for the selection of topics for actual negotiations is the programme of work.

Важным аспектом как диалога, так и переговоров является возможность сторон сказать“ нет” на предложение, представленное на рассмотрение.
An important aspect of both dialogue and negotiation is the ability for parties to say“no” to an offer put on the table.

Позвольте мне подчеркнуть, что для Европейского союза развертывание и завершение этих переговоров является неотложным и важным делом.
Let me emphasize that for the European Union launching and concluding these negotiations are urgent and important.

Хотя начало переговоров является серьезным решением, пример Исландии говорит о том, что оно может измениться в любой фазе.
Although the opening of negotiations implies a serious decision, the example of Iceland says that it can change at any stage.

Что касается региональных ядерных проблем, то мирное урегулирование на основе диалога и переговоров является залогом продвижения вперед.
On regional nuclear issues, peaceful settlement through dialogue and negotiations is the fundamental way forward.

Главной целью переговоров является реализация права Казахстана на членство в УЕФА, т.
The main purpose of negotiations was realization of Kazakhstan right for membership in the UEFA that meant the transfer of the KFU from the AFC to UEFA.

Он вновь подчеркивает, что основным принципом переговоров является принцип" земля в обмен на мир", который Израиль по-прежнему отвергает.
He re-emphasized that the basic principle for the talks was that of land for peace, which was still rejected by Israel.

Проведение переговоров является главным делом КР, и весь мир будет судить о нашем успехе или неудаче по тому, как хорошо мы делаем это дело.
Conducting negotiations is the CD's main business, and the world at large will judge our success or failure by how well we do that job.

Самым главным камнем преткновения на пути прямых переговоров является продолжение поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях.
The biggest stumbling block to direct negotiations is the continuing settlement activities in the occupied Palestinian territories.

Соединенные Штаты, однако, выдвигают предварительные условия, которые заключаются в том, что один вид переговоров является приемлемым, а другой-- неприемлемым.
The United States, however, creates a precondition that one form of talks is acceptable but another form of talks is not acceptable.

Основной целью этого нового этапа переговоров является достижение компромиссного решения о статусе Косово и Метохии между заинтересованными сторонами.
The main objective of this new stage of negotiations is to reach a compromise solution to the status of Kosovo and Metohija between interested parties.

Применение принципов, предусмотренных в резолюциях 242( 1967) и 338( 1972), в отношении израильско- палестинских переговоров является результатом последующих соглашений между сторонами.
The application of the principles of resolutions 242(1967) and 338(1973) to Israeli-Palestinian negotiations is a result of subsequent agreements between the parties.

Основополагающей целью наименее развитых стран в рамках этих переговоров является изыскание путей преодоления тарифных( в виде пиковых тарифов и эскалации тарифов) и нетарифных барьеров.
The underlying objective of the least developed countries in these negotiations is to seek to do away with tariff(peaks and escalation) and non-tariff barriers.

Учитывая, что разрешение всех споров между соседними странами только мирными средствами и путем переговоров является единственной гарантией прочного мира и отвечает взаимным интересам.
Cognizant that the resolution of all disputes between neighboring countries by peaceful means only and through negotiation is the only guarantee for lasting peace and for promoting mutual interests;

Принятие этой Декларации после 13 лет переговоров является новой важной вехой в процессе укрепления и совершенствования международной системы защиты прав человека.
The adoption of that Declaration after 13 years of negotiation is an important new milestone in the process of consolidating and improving the international system for the protection of human rights.

Участники Региональной встречи на высшем уровне подтвердили, что целью переговоров является достижение нового урегулирования на основе принципов демократии и безопасности для всех.
The Regional Summit reaffirmed that the objective of the negotiations was to achieve a new dispensation based on the principles of democracy and security for all.

Выступая на том же заседании, представитель Чили выразил убежденность в том, что мирное урегулирование вопроса о Мальвинских островах на основе переговоров является единственным путем решения этой проблемы.
Also at the same meeting, the representative of Chile expressed the conviction that the peaceful settlement of the question of the Malvinas Islands by negotiation was the only means of solving that problem.

Мы настоятельно призываем другую сторону признать, что ее интеграция в законный процесс посредством переговоров является единственным возможным курсом, который позволил бы ей принять участие в построении новой Гватемалы.
We urge the other party to recognize that its integration into legitimacy by means of negotiation is the only feasible course that would allow it to participate in the building of a new Guatemala.

Что касается региона Латинской Америки, то Чили убеждена в том, что мирное урегулирование ситуации, связанной с Мальвинскими островами, на основе переговоров является единственным путем решения этой проблемы.
As far as the Latin American region was concerned, Chile was convinced that the peaceful settlement of the question of the Malvinas Islands by negotiation was the only means of solving that problem.

Подписание крупномасштабного и сбалансированного итогового документа в ходе Дохинского раунда переговоров является ключом к образованию новых потоков торговли и реальному открытию рынков, особенно в странах, экономика которых растет самыми быстрыми в мире темпами.
An ambitious and balanced result in the Doha Round negotiations was the key to generating new trade flows and meaningful market opening, particularly in the world's fastest-growing economies.

Обязанность государств строго придерживаться согласованных принципов и правил проведения тех или иных конкретных переговоров является важным принципом, который должен быть отражен в комплексе руководящих принципов.
The duty of States to adhere strictly to the agreed principles and rules of conducting given negotiations is an important principles that should be reflected in the body of guiding principles.

Должен применяться принцип<< единого обязательстваgt;gt;: каждый элемент переговоров является частью целого и неделимого пакета и не может быть согласован отдельно(<< ничто не согласовано, пока все не согласованоgt;gt;);
The principle of"Single Undertaking" shall apply: every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package and cannot be agreed separately("nothing is agreed until everything is agreed");