ПЕРЕГОВОРОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones es
• negociación es

Примеры использования Переговоров является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не составляйте себе неправильное мнение о нас: целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.
Pero que no se nos malinterprete: lo que se negocia son los mecanismos, no el resultado final.

Результатом двухнедельных переговоров является приводимый в приложении II заключенный в квадратные скобки текст проекта соглашения с принимающей страной.
El producto de las dos semanas de negociación es el texto con corchetes del proyecto de acuerdo con el país anfitrión, que figura en el anexo II.

Для Румынии как для государства- члена Европейского союза начало этих переговоров является неотложной и важной задачей.
En su calidad de miembro de la Unión Europea, Rumania considera que iniciar estas negociaciones es urgente e importante.

Он вновь подчеркивает, что основным принципом переговоров является принцип" земля в обмен на мир", который Израиль по-прежнему отвергает.
El orador reitera una vez más que el principio básico de las conversaciones es el de tierra por paz, que Israel sigue rechazando.

Учитывая, что разрешение всех споров между соседними странами только мирными средствами и путем переговоров является единственной гарантией прочного мира и отвечает взаимным интересам.
Consciente de que la solución de todas las controversias entre los países vecinos por medios pacíficos únicamente y mediante negociación es la única garantía de una paz duradera y que promueva los intereses mutuos;

Обе стороны подтвердили, что такая структура переговоров является эффективной и продуктивной, и заявили о своем намерении ее поддерживать.
Ambas partes reconocieron que la estructura de las negociaciones es eficaz y productiva y afirmaron su intención de mantenerla en funcionamiento.

Рамками переговоров является Конституция Союзной Республики Югославии, в которой Косово и Метохия рассматриваются как часть Сербии и Югославии, что было также подтверждено на Лондонской конференции по бывшей Югославии;
El marco de negociación es la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, que define a Kosovo y Metohija como parte de Serbia y Yugoslavia, lo que también ha sido confirmado por la Conferencia de Londres sobre la ex Yugoslavia; y.

Основополагающей целью наименее развитых стран в рамках этих переговоров является изыскание путей преодоления тарифных( в виде пиковых тарифов и эскалации тарифов) и нетарифных барьеров.
El objetivo subyacente de los países menos adelantados en esas negociaciones es tratar de eliminar los aranceles(crestas y escaladas) y las barreras no arancelarias.

Правительство Канады считает, что процесс переговоров является наилучшим способом привлечь группы аборигенов, а также власти провинций и территорий к поиску прагматичных, практических путей удовлетворения различных потребностей по всей стране.
El Gobierno del Canadá considera que la negociación es la mejor forma de que los grupos aborígenes y los gobiernos de las provincias y territorios consideren opciones pragmáticas y viables que respondan a las diferentes necesidades presentes a lo largo del país.

Участники Региональной встречи на высшем уровне подтвердили, что целью переговоров является достижение нового урегулирования на основе принципов демократии и безопасности для всех.
La Cumbre Regional reafirmó que el objetivo de las negociaciones es lograr un nuevo punto de partida basado en los principios de democracia y seguridad para todos.

По нашему мнению, договоренность относительно начала переговоров является первым шагом в осуществлении этого процесса, и мы должны определить его основные рамки и содержание в целях определения предмета и условий проведения переговоров..
En nuestra opinión, acordar el inicio de las negociaciones es el primer paso del proceso, y debemos definir el marco básico y el contenido del proceso de negociaciones para que todos sepamos qué se negociará y cómo se realizarán las negociaciones..

Я хотела бы также пояснить, разумеется, с нашей национальной точки зрения, что конференция для проведения переговоров является конференцией для проведения переговоров, а Подготовительный комитет является Подготовительным комитетом.
También deseo esclarecer, a título nacional, que la conferencia de negociación es la conferencia de negociación; el Comité Preparatorio es el Comité Preparatorio.

Представитель Чили заявил, что с Совещанием на уровне министров в Гонконге связываются большие надежды, но при этом нельзя рассчитывать, что переговоры на нем удастся завершить и что истинной движущей силой переговоров является Женевский процесс.
El representante de Chile dijo que las expectativas sobre la Reunión Ministerial de Hong Kong eran elevadas, pero no cabía esperar que las negociaciones se concluyeran allí, y el verdadero impulso para las negociaciones era el proceso de Ginebra.

Мы настоятельно призываем другую сторону признать, что ее интеграция в законный процесс посредством переговоров является единственным возможным курсом, который позволил бы ей принять участие в построении новой Гватемалы.
Instamos a la insurgencia a reconocer que su incorporación a la legalidad a través de la negociación es el único camino viable que le permitirá espacios de participación en la construcción de una nueva Guatemala.

Искомой и ясной целью переговоров является достижение мира посредством прекращения израильской военной оккупации палестинской территории, начавшейся в 1967 году, и создание независимого палестинского государства для сосуществования с Израилем в условиях мира и безопасности.
La intención y el objetivo claro de las negociaciones es lograr la paz poniendo fin a la ocupación militar por Israel del territorio palestino iniciada en 1967 y estableciendo el Estado independiente de Palestina para que exista junto a Israel en paz y seguridad.

Обязанность государств строго придерживаться согласованных принципов и правил проведения тех или иных конкретных переговоров является важным принципом, который должен быть отражен в комплексе руководящих принципов.
La obligación de los Estados de respetar estrictamente los principios y las normas acordados para la celebración de las negociaciones es un principio importante que ha de incluirse en el conjunto de principios rectores.

И если единственным препятствием к началу переговоров является неспособность КР достичь консенсуса по программе работы, то мы рассчитываем увидеть в этом году значительные усилия, особенно со стороны крупных субъектов, с целью вникнуть в проблемы в связи с ДРМ.
Si el único impedimento para el inicio de negociaciones es que la Conferencia de Desarme no ha logrado un consenso sobre un programa de trabajo, esperamos que este año se emprendan esfuerzos significativos, especialmente por parte de las principales partes interesadas, para profundizar en las cuestiones que rodean al TCPMF.

Выражение грузинской и абхазской сторонами стремления к возобновлению после длительного перерыва своего участия в процессе переговоров является обнадеживающим сдвигом и может возвещать о начале этапа новых возможностей для достижения прогресса.
La buena voluntad de las partes georgiana y abjasia para reanudar, tras una suspensión prolongada, su participación en el proceso de negociación constituye un hecho positivo y puede significar el comienzo de un período de renovadas posibilidades de progreso.

Последним примером создания международного механизма переговоров является создание Приполярного совета, в который входят восемь приполярных государств и представители Ассоциации малых народностей севера России, Совета саами северных стран и Приполярной конференции саами.
Un ejemplo reciente de la creación de un mecanismo internacional de negociación es la constitución del Consejo del Ártico, en el que se reúnen ocho Estados de la costa del Ártico y representantes de la Asociación de Pequeñas Naciones de Rusia Septentrional, el Consejo Sami y la Conferencia Inuit Circumpolar.

Я полагаю, что подписание Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров является важным шагом на пути к национальному примирению и восстановлению мира в Таджикистане.
Creo que la firma del Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones es un paso importante hacia la reconciliación nacional y el restablecimiento de la paz en Tayikistán.

По мнению Замбии, критически важным компонентом этих переговоров является<< помощь в интересах торговли>gt;, поскольку такая помощь позволит нашей стране создать потенциал для преодоления ограничивающих предложение факторов и производить продукцию с добавленной стоимостью.
Zambia considera que el componente de la ayuda para el comercio dentro de las negociaciones es un aspecto crítico, que ayudará a desarrollar la capacidad de nuestro país para superar las restricciones del lado de la oferta e impulsará la adición de valor a sus productos básicos.

С учетом этих обстоятельств ничего не остается, как сделать вывод о том, что настоящей причиной решения гна Анастасиадеса о прекращении переговоров является зримая перспектива успешного проведения ориентированных на достижение результатов переговоров на основе взаимных уступок.
En estas circunstancias, es inevitable llegar a la conclusión de que el verdadero motivo por el cual el Sr. Anastasiades decidió retirarse de las conversaciones fue la perspectiva de que hubiera negociaciones orientadas a los resultados en las que habría concesiones mutuas.

Как считает Республика Корея, международное сообщество разделяет общее мнение о том, что из всех вопросов, стоящих перед Конференцией по разоружению, наиболее оформившимся и требующим незамедлительного начала переговоров является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для оружейных целей.
La República de Corea estima que la comunidad internacional comparte la opinión común de que entre todas las cuestiones que tiene ante sí la Conferencia de Desarme, la cuestión más madura y urgente para su negociación es la de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования, отмечает, что осуществление права палестинского народа на самоопределение является предметом переговоров между заинтересованными сторонами и что одним из коспонсоров этого процесса переговоров является Российская Федерация.
El Sr. PARSHIKOV(Federación de Rusia), explicando su voto después de la votación, dice que la realización del derecho a la libre determinación del pueblo palestino es objeto de negociaciones entre las partes interesadas y que uno de los patrocinadores de ese proceso de negociaciones es la Federación de Rusia.

Принцип мирного урегулирования споров между странами путем переговоров является общепризнанным принципом международного сообщества, соответствующим духу Устава Организации Объединенных Наций, и Китай надеется, что правительства Аргентины и Соединенного Королевства продолжат конструктивный диалог в интересах достижения мирного и справедливого урегулирования этой проблемы.
El principio del arreglo pacífico de las controversias entre los países mediante negociaciones es ampliamente aceptado por la comunidad internacional, en consonancia con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, por lo que China espera que los Gobierno de la Argentina y el Reino Unido prosigan el diálogo constructivo en aras de un arreglo pacífico y justo de este problema.

Тупик в переговорах является источником серьезной обеспокоенности для моей страны.
El estancamiento de las negociaciones es motivo de grave preocupación para mi país.

Другим ключевым вопросом на переговорах является вопрос о составе Исполнительного совета.
Otra cuestión central de las negociaciones es la composición del Consejo Ejecutivo.

Переговоры являются гораздо лучшим средством разрешения разногласий между государствами.
La negociación es con mucho el mejor método para resolver las controversias entre Estados.

Действительно, переговоры являются единственным реальным путем для продвижения вперед.
De hecho, la negociación es la única vía realista para avanzar.