Примеры использования Перекинулся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И увидел, как он перекинулся.
Then I saw him woge.Да, и тогда я перекинулся парой писем с его братом Троем.
Я видел как парнишка перекинулся в такого.
Огонь перекинулся на расположенные рядом 2 госственные здания, а оттуда на жилой дом.
Похоже он пошел на вай- фай,а затем перекинулся на спутник.
Пожар перекинулся на другие турецкие суда; дело довершили русские корабельные пушки.
The fire spread to other Turkish court; deal completed the Russian naval guns.Могла быть катастрофа, если бы огонь перекинулся на лес.
It would have been disastrous if the fire spread to the woods.На Эквадор перекинулся конфликт в третьей стране, что привело к крайне негативным последствиям.
The conflict in a third country had spilled into Ecuador, with extremely negative consequence.В 1845 году в монастыре произошел пожар, который перекинулся на другие постройки.
In 1845, the convent set on fire, which spread to other buildings.Финансовый кризис перекинулся на реальный сектор, что привело к падению цен практически на все неблагородные металлы.
The financial sector crisis spread to the real sector, the result of which was the collapse of almost all base metals prices.В результате восстания в северном Марокко разгорелась Рифская война 1921- 1926 годов, который началась в испанском Марокко и вскоре перекинулся на французский протекторат, угрожая Фесу.
The Rif War that erupted in 1919 in Spanish Morocco soon spilled over into the French Protectorate, threatening Fez.Хорошо, когда огонь перекинулся по камину, я побежал наверх и схватил все ценное, что смог, но дым был слишком густой, и я не мог дышать.
Well, when the fire jumped the fireplace, I ran upstairs and grabbed all the valuables that I could, but the smoke was too thick, and I couldn't breathe.По данным ведомства, возгорание возникло на кровле частного дома, расположенного на улице Невская, азатем огонь перекинулся на соседний двухэтажный дом.
According to the ministry, there was a fire on the roof of a private house, located on the street Nevsky, andthen the fire spread to the adjacent two-story house.Вскоре этнический конфликт перекинулся на другие части Кавказа, и 5 августа 1905 года в Шуше произошли массовые беспорядки с участием армян и азербайджанцев.
Soon, the conflict spilled over to other parts of the Caucasus, and on August 5, 1905 first conflict between the Armenian and Azerbaijani inhabitants of Shusha took place.В ближайшее время не предвидится и никаких позитивных изменений, которые могли бы компенсировать ту стремительную скорость, с которой кризис перекинулся с развитых стран на развивающиеся.
There will be no early reversal to compensate for the blinding speed with which the contagion moved from developed to developing world.Кризис валютных рынков быстро перекинулся на фондовые рынки, и возникшая" опасность заражения" была высокой из-за быстрого распространения кризиса через цены активов.
The crisis on foreign exchange markets spread rapidly to the stock markets, and the risk of contagion was high since the transmission of crisis was rapid through asset prices.По сообщению пресс-службы министерства обороны Украины пожар возник из-за лесного пожара, который в результате сильного ветра перекинулся на территорию складов.
According to the Press Service of the Ukrainian Defense Ministry the inflammation was caused by a forest fire, which spread to the Armory territory due to a strong wind.Когда кризис получил международную огласку и конфликт перекинулся на Ливан, незаконные поставки оружия осуществляются в обе стороны через северную и северо-восточную границу Ливана.
With На протяжении 2010 года исследования и анализы ЮНКТАД были нацелены на удовлетворение потребностей государств- членов в контексте последствий финансово- экономического кризиса,который сначала потряс развитые страны, а затем быстро перекинулся на другие страны.
UNCTAD's research and analysis throughout 2010 were geared towards member States' needs in the context of the aftermath of the economic andfinancial crisis that initially shook advanced economies and quickly spread to other countries.Шок, который испытали большинство участников рынка, наблюдавшие за тем, как финансовый кризис быстро перекинулся из Таиланда на остальные страны Восточной Азии, а затем на глобальные рынки капитала, был реально ощутимым.
The shock that most market participants felt when they watched the financial contagion spread rapidly out from Thailand to the rest of East Asia and then to the global capital markets was palpable.Конфликт перекинулся на часть города, которая ранее находилась под контролем бывшего мэра Браззавиля г-на Бернара Колеласа, который сохранял нейтралитет на начальном этапе конфликта, но был назначен премьер-министром президентом Лиссубой в сентябре.
The conflict spread to the part of the city previously controlled by the former Mayor of Brazzaville, Mr. Bernard Kolelas, who had remained neutral in the earlier phase of the conflict but was named Prime Minister by President Lissouba in September.Декабря 1994 года около 4 час. 20 мин. утра в склад лесоматериалов, прилегающий к дому№ 27 по Штерненфельсерштрассе в Обердердингене, неизвестными была брошена бутылка с зажигательной смесью,в результате чего склад полностью сгорел и огонь перекинулся на стену, отделяющую здание склада от жилого дома.
On 4 December 1994 at about 4.20 a.m., unknown offenders used a Molotov cocktail to set fire to a timber depot adjoining the house at 27Sternenfelser Strasse in Oberderdingen, as a result of which the depot burned to the ground and the fire spread to the dividing wall between it and the house.Финансовый кризис, изначально возникший два года назад в Соединенных Штатах,быстро перекинулся на большинство других стран и привел к жестокому спаду экономической активности повсюду в мире, к существенному снижению объемов международной торговли и потоков капитала, а также к повышению в значительном числе стран на всех континентах социально-экономической нестабильности.
The financial crisis, which originated in the United States two years ago,quickly spilled over into most other countries and led to a severe decline in economic activity all Эта операция преследовала цель арестовать трех подростков, которых подозревали в том, что они бросали камни в выставленные силами безопасности заграждения и камеры наблюдения в одном из поселений, атакже в поджоге поля, с которого огонь перекинулся на участки, находившиеся в зоне поселения, в результате чего несколько деревьев были повреждены.
The operation was aimed at arresting three teenage boys who were suspected of throwing stones at the security fence and surveillance cameras of a settlement andsetting fire to a field which spread to land within the settlement area, damaging a number of trees.Эпидемия перекинулась почти на все районы страны.
The epidemic spread to almost all regions of the country.Вспышка холеры перекинулась из Восточной провинции на Бандунду, Экваториальную провинцию и Киншасу.
A cholera outbreak spread from Orientale Province to Bandundu, Equateur and Kinshasa.Боестолкновения активизировались и быстро перекинулись на различные военные объекты и гражданские кварталы.
The fighting escalated and rapidly spread to various military installations and civilian neighbourhoods.От персонала это перекинулось на пациентов в приемной.
From the staff, it spread to patients who would been in reception.Но эпидемия может легко перекинуться на нашу базу.
But this epidemic could easily spread to our base.На этот раз действие перекинулось в Анджуну.
This time the action spread to Anjuna.
