ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЯ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• diversion of weapons
• diversion of arms

Примеры использования Перенаправления оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение перенаправления оружия или его реэкспорта на нежелательных условиях;
Prevention of the diversion of arms or their re-export under undesirable conditions;

Некоторые участники предположили, что такая практика может увеличить риск незаконного перенаправления оружия и осложнить отслеживание.
Some participants suggested that such practices could potentially increase the risk of illicit diversion of weapons and make tracing harder.

Вероятность перенаправления оружия и его использования сторонами, отличными от заявленных, или сторонами, которым оружие не предназначалось;
Potential for diversion of arms from and use by other than the stated/intended parties;

Тщательно проработанный документ такого рода будет способствовать эффективному предупреждению и пресечению перенаправления оружия на незаконные рынки.
A strong instrument on the issue would make it possible to prevent and to combat more effectively the diversion of arms to the illicit market.

Государства должны расследовать случаи перенаправления оружия, которое порой попадает в руки преступников и становится дополнительным источником хаоса и смерти.
States should investigate the diversion of weapons, which sometimes fall into the hands of criminals and cause additional chaos and death.

Действенность подобного документа зависит от того, насколько эффективно он будет обеспечивать предупреждение и пресечение перенаправления оружия на незаконные рынки и его попадание в руки несанкционированных пользователей.
In order to be effective, such an instrument must prevent and combat the diversion of arms to the illicit market and to unauthorized end users effectively.

Предоставление информации, полученной по итогам отслеживания стрелкового оружия, соответствующим органам на национальном, региональном и международном уровнях в целях предупреждения перенаправления оружия в незаконные каналы.
Making information on traced small arms available to appropriate agencies at the national, regional and international levels in order to help prevent diversion.

В соответствии с критерием 7 Кодекса поведения Европейского союза производится оценка опасности возможного перенаправления оружия и снаряжения в стране- покупателе или реэкспорта на нежелательных условиях.
According to Criterion 7 of the EU Code of Conduct risks that the arms and equipment would be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions have to be assessed.

Важно установить ясные международные принципы и стандарты в отношении регулирования поставок оружия для того, чтобы не допускать перенаправления оружия для целей незаконного оборота.
It is important to establish clear international principles and standards for regulating the transfer of arms in order to prevent the diversion of arms into illegal trafficking.

Это призвано не допускать перенаправления оружия на незаконный рынок, а также гуманитарных последствий этого, нарушений прав человека и негативного воздействия на экономическое и социальное развитие населения;
This prevents the diversion of weapons to the illicit market and limits their potential to result in humanitarian consequences, human rights violations and adverse effects on the population's economic and social development.

Договор о торговле оружием также должен обеспечивать возможность ограничения поставок оружия, боеприпасов и комплектующих частей в районы нестабильности, а также предотвращения перенаправления оружия.
The arms trade treaty should also provide for the possibility of limiting the supply of arms, ammunition and spare parts in areas of instability and of preventing diversion.

Надлежащее управление запасами оружия ВСДРК имеет крайне важное значение для недопущения перенаправления оружия и боеприпасов неправительственным вооруженным группам, а также для предотвращения значительных угроз безопасности.
Proper management of FARDC weapons stockpiles is critical to avoid the diversion of arms and ammunition to non-governmental armed groups, as well as avoiding dangerous safety hazards.

Надлежащее управление запасами и меры по контролю за передачей излишков оружия правительствам, которые ответственно подходят к своим развернутым или складированным вооружениям, помогут сократить количество краж и масштабы иного перенаправления оружия.
Appropriate stockpile management and controls over the transfer of surplus weapons to Governments that manage their deployed and stockpiled weapons responsibly will help reduce theft and other diversions of weapons.

Группа документально зарегистрировала несколько случаев перенаправления оружия и боеприпасов из хранилищ ВСДРК различным негосударственным вооруженным группам, в частности майи майи, Национальному фронту освобождения( НФО)[ 2], Федералистским республиканским силам( ФРС) и ДСОР.
The Group has documented several cases of arms and ammunition that were diverted from FARDC stockpiles to various non-State armed groups, in particular the Mai Mai, the Front national de libération(FNL),[2] FRF and FDLR.

Многие правительства ввели в действие более жесткие национальные меры, направленные на предотвращение незаконного перенаправления оружия; кроме того, на региональном и международном уровнях государства принимали многосторонние меры по эффективному реагированию на эту проблему.
Many Governments have put in place stronger national measures to prevent the illicit diversion of weapons, and States have also operated at the regional and international levels to put in place multilateral measures to counter the problem.

Важно, что государства- участники Договора берут на себя юридическое обязательство принимать меры для регулирования транзита, перевалки и брокерской деятельности применительно к обычным вооружениям, а также меры для предотвращения перенаправления оружия и боеприпасов.
Importantly, States parties to the Treaty will have a legal obligation to take measures to regulate the transit and trans-shipment of and brokering in conventional arms, as well as measures to prevent the diversion of arms and ammunition.

Этот документ является важным инструментом для разработки четких стандартов в области торговли оружием и предотвращения перенаправления оружия с использованием каналов незаконной торговли в адрес негосударственных субъектов, использующих это оружие в незаконных целях.
This is an important instrument for furthering the development of clear standards on the arms trade and preventing the diversion of arms, through illicit trafficking channels, to non-State actors that use them for illicit purposes.

В качестве меры укрепления доверия и во избежание перенаправления оружия страны- экспортеры вооружений должны будут представлять ведомствам, осуществляющим контроль за импортом, в странах назначения оружия информацию о выданных разрешениях и заявлениях, в удовлетворении которых было отказано.
Arms-exporting countries must notify the import control offices of the arms destination countries of licences granted and permits denied, as a confidence-building measure and in order to prevent the diversion of arms.

Таким образом, страны, производящие, экспортирующие и закупающие оружие, а также страны, которые могут быть использованы для его транзита, стали бы составной частью такой системы, с тем чтобы каждая поставка могла эффективно отслеживаться во избежание перенаправления оружия и его последующего попадания на нелегальный рынок.
Therefore, arms-producing, exporting and purchasing countries and those which may be used for their transit would be part of this system, in such a way that the transaction can be effectively traced to avoid diversion of weapons and their subsequent entry into the illegal market.

В интересах содействия транспарентному управлению запасами и недопущения перенаправления оружия и боеприпасов неправительственным вооруженным группам Группа рекомендует, чтобы все государства, экспортирующие военное имущество в Демократическую Республику Конго, уведомляли Комитет об их экспорте и включали в такие уведомления всю соответствующую информацию, в частности с учетом предложений, высказанных в пункте 68 выше.
In the interest of promoting transparent stockpile management and preventing the diversion of weapons and ammunition to non-governmental armed groups, the Group recommends that all States exporting military equipment to the Democratic Republic of the Congo notify the Committee of their exports, and include in such notifications all relevant information, in particular the suggestions put forward in paragraph 68 above.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы этот договор предусматривал создание межгосударственного консультационного механизма, а также налаживание и поддержание тесного взаимодействия с представителями промышленных кругов( производителями) и конечными пользователями во избежание риска перенаправления оружия с законных рынков в сферу незаконного оборота.
To that end, it is essential that the treaty provide for an inter-State consultation mechanism and that close links with the industry(manufacturers) and end users are expanded and developed in order to avoid the risk of arms being diverted from the legal to the illicit market.

Целью разработки данного международного документа должно стать установление общих стандартов, позволяющих национальным органам, отвечающим за выдачу разрешений на осуществление поставок вооружений, легко выявлять обстоятельства и факторы, которые им следует учитывать в целях предотвращения перенаправления оружия пользователям или для использования в целях, в отношении которых согласно нормам международного права действуют соответствующие запреты.
The international instrument must have as its objective the establishment of common standards that enable national authorities responsible for approving transfers to identify with ease the circumstances and factors they must take into account in order to prevent arms from being diverted to users or uses that are prohibited by international law.

Совету Безопасности следует в каждом конкретном случае рассматривать вопрос об актуальности применения новых технологий, таких как устройства, ограничивающие срок применения или географическую зону применения, или же биометрические сканеры или радиометки, в целях улучшения управления запасами оружия и уменьшения масштабов перенаправления оружия для его незаконного применения.
The Security Council should consider, on a case-by-case basis, the relevance of new technologies, such as time limitation or geographical limitation devices, or biometric or radio frequency identification, to improve weapons stockpile management and reduce diversion of weapons into illicit use.

Договор о торговле оружием должен содействовать разработке на национальном уровне четких процедур регулирования в области международной передачи оружия; предотвращать незаконные поставки оружия и вести борьбу с ними; обладать полномочиями, обеспечивающими соблюдение введенных Организацией Объединенных Наций режимов эмбарго; предусматривать создание механизмов по предотвращению возможности перенаправления оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в адрес незаконных вооруженных формирований и негосударственных субъектов, действующих за рамками закона; а также запрещать осуществление поставок, нарушающих юридические обязательства, предполагаемые в соответствии с международными нормами и правом.
An arms trade treaty should promote the development of clear national procedures for regulating international arms transfers; prevent and combat illegal arms transfers; have a mandate that ensures respect for embargoes imposed by the United Nations; establish mechanisms to prevent the diversion of arms, ammunition and explosives to illegal armed groups and non-State actors operating outside the law; and prohibit transfers that violate the legal obligations assumed under international law and standards.

Кроме того, в докладах приводятся примеры различных методов, которые используются для незаконных поставок оружия, фальсификации документов, подкупа должностных лиц, отсутствия контроля за торговлей и транспортными агентствами, отмывания денег и т. д., что подводит нас к выводу о том, что, как указывалось в докладе, озаглавленном<< Исследования о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия>> межправительственные соглашения, касающиеся поставок оружия, могут способствовать уменьшению возможностей перенаправления оружия в несанкционированные места назначения A/ 46/ 301, приложение, пункт 14c.
Similarly, the reports cite examples of the devious methods used to transfer arms illegally, such as falsifying documents, bribing officials, lack of supervision of trade and transport agents, money laundering, etc., which leads to the conclusion that, as stated in the report entitled"Study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms: Government-to-Government agreements covering arms transfers can help to reduce the possibility of the diversion of arms to unauthorized destinations" A/46/301, annex, para. 141 c.

Этот договор затруднит перенаправление оружия на незаконный рынок.
The Treaty will make it more difficult for weapons to be diverted into the illicit market.

Применение международных стандартов и оптимальных практических методов в вопросах управления запасами помогает предотвращать случайные взрывы и перенаправление оружия с легальных на нелегальные рынки.
The application of international standards and best practices in stockpile management helped to prevent accidental explosions and the diversion of weapons from legal to illicit markets.

Помимо такой незаконной деятельности, осуществляются и финансовые сделки, связанные с перенаправлением оружия.
In addition to these illegal activities there are the financial transactions associated with the diversion of arms.

В заключение Группа отмечает, что из вышеуказанных случаев можно сделать вывод о продолжающемся перенаправлении оружия и боеприпасов и что даже небольшое по масштабам перенаправление военного имущества стимулирует незаконную торговлю в интересах негосударственных вооруженных групп, включая ДСОР.
In conclusion, the Group observes that the above cases show a pattern of continued diversion of arms and ammunition, and that even small-scale diversion of military equipment fuels trafficking activities, both of which benefit non-State armed groups, including FDLR.

В этом многостороннем документе содержатся положения, способствующие тому, чтобы не допустить перенаправление оружия в сферу незаконного оборота, а также развивать сотрудничество и способствовать транспарентности в отношениях между государствами с целью уменьшить масштабы человеческих страданий и укрепить усилия в целях развития.
This multilateral instrument contains provisions that will help to prevent the diversion of arms to the illicit market and will promote cooperation and transparency among States, with the aim of reducing human suffering and strengthening development efforts.