ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• diversion of funds
• to the redeployment of funds

Примеры использования Перенаправления средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае активируется процедура перенаправления средств Доноров.
In this case, the procedure is activated by redirecting funds of Donors.

Iii для укрывания или маскировки тайного перенаправления средств, предназначавшихся для законных целей, на нужды террористических организаций.
Iii. to conceal or obscure the clandestine diversion of funds intended for legitimate purposes to terrorist organisations.

Выплаты по линии ММФИ в долгосрочном плане будут компенсированы путем перенаправления средств ОПР на цели обслуживания облигаций ММФИ.
IFFIm disbursements will be offset in the long term by the diversion of ODA to service IFFIm bonds.

На международном уровне какого-либо официального перенаправления средств, высвободившихся в результате сокращения военных расходов, на цели развития не происходит.
There has been no formal transfer at an international level of reductions in military expenditures to development.

Новые данные, полученные Группой, указывают на то, что существенные расхождения сохранялись и в 2002 году, возможно, по причине внебюджетного перенаправления средств у источника.
New figures obtained by the Panel suggest that significant discrepancies continued into 2002, possibly because of the off-budget diversion of funds at source.

Постройка была затянута из-за перенаправления средств на другие проекты.
This work was delayed due to costs of other construction projects.

Они указывают на то, что потенциал перенаправления средств для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго является большим и, возможно, возрастающим.
They indicate that the potential for diversion of funds for the purchase of arms and related materiel in breach of the embargo is extensive and possibly accelerating.

Например, Миссии удалось предусмотреть в планах увеличение потребления топлива, которое было выявлено в начале отчетного периода, путем перенаправления средств, сэкономленных по статье<< Воздушный транспорт.
For example, the mission was able to plan for the increased fuel consumption identified early in the reporting period by reprioritizing savings under air transportation.

Нарушения прав вследствие обусловленного коррупцией перенаправления средств особенно очевидны, когда государства не выполняют минимальных основных обязательств по каждому праву.
Rights violation due to corruption-related diversion of funds is particularly apparent when States cannot fulfil their minimum core obligations regarding each right.

Кроме того, считается, что<< Аль-Каида>> использовала такие подставные организации в Боснии и Герцеговине для перенаправления средств в своих интересах или в интересах связанных с ней групп.
Al-Qa'idah is also believed to have used such front organizations in Bosnia and Herzegovina to re-route funds to the al-Qa'idah organization or associated groups.

Однако из-за высокой ориентировочной стоимости строительства и перенаправления средств на нужды, возникшие вследствие конфликта, Миссия не смогла реализовать это предложение.
However, owing to the high estimated costs for this construction and the realignment of funds to meet requirements resulting from the conflict, the Mission was not able to pursue this proposal.

Стремиться к расширению инновационных источников финансирования развития посредством сокращения военных расходов и перенаправления средств на реализацию минимальных уровней социальной защиты.
Work to expand the innovative sources of financing for development through the reduction of military spending and redirecting the funds for the implementation of social protection floors.

Группа считает такой контроль крайне важным для выявления возможного перенаправления средств для закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго.
The Group believes such monitoring is critical to identifying the possible diversion of funds for the acquisition of arms and related materiel in violation of the embargo.

Однако следует отметить, что связь между мерами по облегчению бремени задолженности и искоренением нищеты будет зависеть от проявления реальной гибкости в том, что касается перенаправления средств, которые высвободятся в результате уменьшения задолженности.
It must be pointed out, however, that the link between debt relief and poverty eradication will depend on the real flexibility we have to direct the revenue flowing from debt reduction.

В целом Группа отметила сохранение традиционных способов перенаправления средств лицами, занимающими государственные должности, и гражданскими служащими, имеющими доступ к национальным ресурсам, или контролерами правительственных учреждений, которые продолжают применять в основном методы, использовавшиеся во времена переходного федерального правительства.
Overall, the Group has observed the perpetuation of conventional patterns of diversion by holders of public office and civil servants with access to national resources or by gatekeepers of government offices, who have continued the basic practices of the Transitional Federal Government.

Необходимо дальнейшее развитие банковских систем, а также небанковских услуг по переводу денег в регионе в целях сокращения операционных издержек по денежным переводам и перенаправления средств в официальные каналы.
The further development of banking systems, as well as non-banking transfer services in the region, is needed in order to reduce transaction costs for remittances and to divert flows of funds to official channels.

В контексте Обвинительной стратегии на 2009- 2012 годы Канцелярия Обвинителя Международного уголовного суда разработала руководящие принципы, которые также подчеркивают необходимость предотвращения перенаправления средств, предназначенных для посредничества, на помощь лицам, стремящимся восполнить свои ресурсы и перевооружиться.
The Office of the Prosecutor of the International Criminal Court has, in the context of the Prosecutorial Strategy 2009-2012, issued guidelines that also highlight the need to prevent the diversion of funds meant for mediation towards helping persons sought to replenish their resources and to rearm.

Основой государственной политики по преодолению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС на ближайшую перспективу является развитие социального и экономического потенциала пострадавших регионов, реабилитация условий жизни, создание системы эффективного развития пострадавших регионов за счет упорядочивания мер социальной защиты и перенаправления средств на экономическое и социальное развитие регионов.
The main national policy to address the impact of the Chernobyl disaster in the near term involves growing the social and economic potential of the affected regions, restoring living conditions and developing the afflicted areas effectively and systematically by harmonizing social protection measures and redirecting resources for economic and social development in the regions.

Предложение упразднить Совет по Опеке или изменить его статус Нигерия считает преждевременным и подчеркивает необходимость проведения полномасштабного исследования в этой области, в том числе возможностей перенаправления средств Совета на другие цели в соответствии с приоритетными задачами Организации.
As concerned proposals to abolish or change the status of the Trusteeship Council, Nigeria considered that idea to be premature. What was required was a comprehensive study of how to re-channel the resources of the Council to other areas based on agreed priorities of the Organization.

В этой связи он приветствует одностороннюю инициативу развитых стран открыть свои рынки для наименее развитых стран и предлагает распространить такие инициативы на экономику небольших и уязвимых государств, особенно бедных стран с крупной задолженностью, которые нуждаются в рыночных возможностях с целью получения валюты, уменьшения своей иностранной задолженности до устойчивого уровня и перенаправления средств на цели развития.
In that regard, he hailed the unilateral initiative of developed countries to open up their markets to least developed countries and suggested that such initiatives should be extended to small and vulnerable economies, especially the heavily indebted poor countries that needed market opportunities in order to obtain foreign currency, reduce their foreign debt to sustainable levels and redirect funds into development.

На основе этого анализа и с учетом необходимости поддержания надлежащей ликвидности проектов будут приняты меры по активизации использования неизрасходованных средств путем повышения показателя освоения ресурсов по проектам и перенаправления средств или путем возвращения донорам той части средств, которая заведомо превышает потребности.
Based on that analysis and taking into account the need to maintain adequate project liquidity, measures will be taken to expedite utilization of unspent funds through improved project delivery and better redeployment or return to donors of funds found surplus to requirements.

Что касается замораживания средств, полученных за счет имущества правительства де-факто в Гаити, то мы заявляем, что в Испании отсутствуют инвестиции, подпадающие под эту категорию, и поэтому отсутствует возможность перенаправления средств, полученных за счет использования таких активов.
With respect to the freezing of funds derived from property of the de facto Government of Haiti, it has been determined that no investments classifiable under this heading have been made in Spain, so that no funds can be derived from the ownership of property.

Однако к концу правления Мануила напряжение от непрекращающихся войн на всех направлениях и реализации различных грандиозных проектов императора стало очевидно: историк Никита Хониат описывает рост пиратства в последние годы правления Мануила из-за перенаправления средств, предназначенных для поддержания флота, на другие нужды царской казны.
However, by the end of Manuel's reign, the strains of constant warfare on all fronts and the Emperor's various grandiose projects had become evident: the historian Niketas Choniates attributes the rise of piracy in the latter years of Manuel's reign to the diversion of the funds intended for the maintenance of the fleet for other needs of the imperial treasury.

Сотрудники Отдела координировали и направляли работу по переводу материалов Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины в электронную форму в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 129 от 13 декабря 1996 года, и достигнутой договоренностью относительно перенаправления средств, сэкономленных в ходе осуществления программы работы Комитета.
The staff of the Division coordinated and supervised the electronic conversion of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in pursuance of the mandate given by the General Assembly in its resolution 51/129 of 13 December 1996 and the understanding reached with regard to the redeployment of funds from savings achieved in carrying out the programme of work of the Committee.

Технические возможности Отдела также использовались для целей перевода материалов Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины в электронную форму в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 129 от 13 декабря 1996 года и достигнутой договоренностью относительно перенаправления средств, сэкономленных в результате осуществления программы работы Комитета.
The technical resources of the Division were also used to assist in the electronic conversion of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in pursuance of the mandate given by the General Assembly in resolution 51/129 of 13 December 1996 and the understanding reached with regard to the redeployment of funds from savings generated in carrying out the programme of work of the Committee.

В апреле 2002 года тогдашний руководитель компонента МООНК по восстановлению был поставлен в известность о перенаправлении средств и немедленно информировал об этом Бюро Европейской комиссии по борьбе против мошенничества ББПМ.
In April 2002, the then head of the UNMIK reconstruction pillar had been made aware of the diversion of funds and had immediately informed the European Anti-Fraud Office OLAF.

Приоритетной задачей для нас является перенаправление средств, предназначенных на военные цели, на цели обеспечения развития.
It is a matter of priority for us to reorient the resources devoted to military purposes to activities that promote development.

Основным бизнесом предприятия является групповая финансовая деятельность, т. е. перенаправление средств нерезидентов другим нерезидентам.
The core business of the enterprise consists of group financing, which is the channeling of funds between non-residents.

Обеспечивать, чтобы руководители миссий проявляли большую бдительность и обеспечивали более строгий контроль за изменениями в бюджете, а также чтобы перенаправление средств разрешалось только при наличии всестороннего обоснования;
Ensure that mission chiefs exercise greater vigilance and control over budget variations and that redeployments are permitted only with full justification;

Такой график должен, в частности, предусматривать перенаправление средств, отведенных для покрытия расходов на вооружение, на нужды программ развития; передачу военных объектов в гражданское пользование; увеличение объема официальной помощи в целях развития до, 7 процента ВНП; и окончательное решение проблемы внешней задолженности.
Such a schedule should provide for the reallocation of funds earmarked for arms to development programmes, the conversion of military establishments and installations to civilian uses, an increase in ODA to 0.7 per cent of GNP and a definitive solution to the external debt problem.