ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЯ ИЛИ НЕЗАКОННОГО на Английском - Английский перевод

• diversion or illicit

Примеры использования Перенаправления или незаконного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало разработки оптимальных практических методов, нацеленных на содействие решению проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
Commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs.

В 2012 году Высокие Договаривающиеся Стороны ДП- II приняли к сведению составленную координаторами компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы в производстве СВУ.
In 2012, High Contracting Parties to APII noted the Coordinators' compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials that could be used in the production of IEDs.

Начало разработки оптимальных практических методов, нацеленных на оказание помощи в решении проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для самодельных взрывных устройств СВУ.
To commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for Improvised Explosive Devices IEDs.

Группа экспертов начнет, в рамках сферы охвата дополненного Протокола II, разработку оптимальных практических методов, нацеленных на оказание помощи в решении проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
The Group of Experts commence, consistent with the scope of Amended Protocol II, developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs.

Группа обсудила дополнительную пользу установления руководящих принципов, направленных на предотвращение перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для изготовления СВУ, и подчеркнула, что в такой работе нужно будет учитывать существующие руководящие принципы, передовой опыт и другие рекомендации.
The Group discussed the added value of establishing guidelines aimed to prevent diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs and stressed that such work would need to take into account existing guidelines, best practices and other recommendations.

Его делегация поддерживает рекомендацию об установлении свода руководящих принципов с целью не допустить перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
His delegation supported the recommendation to establish a set of guidelines to avoid the diversion or illicit use of materials that could be used for IEDs.

Продолжить обследование существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций и составить для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами руководящие принципы, дополняющие проводимую работу и нацеленные на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ;
Continue to survey existing guidelines, best practices, and other recommendations and compile, for consideration of the High Contracting Parties, guidelines adding to existing work and aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs.

Было бы действительно целесообразно установить руководящие принципы и наилучшую практику с целью не допустить перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
There would indeed be value in establishing guidelines and best practices to avoid the diversion or illicit use of materials that could be used for IEDs.

Обмен информацией и применение Международного технического руководства по боеприпасам поможет государствам в решении связанных с этим гуманитарных проблем, и она высоко оценивает усилия по разработке соответствующих руководящих принципов и рекомендаций для снижения риска перенаправления или незаконного использования материалов.
Information exchange and the implementation of the International Ammunition Technical Guidelines would help States address related humanitarian concerns, and she commended efforts to establish relevant guidelines and recommendations to reduce the risk of diversion or illicit use of materials.

Обмен информацией мог бы также помочь Группе экспертов в разработке оптимальных практических методов для решения проблемы перенаправления или незаконного использования компонентов, которые могут использоваться в производстве СВУ.
Information exchange could also assist the Group of Experts to develop best practices to address the diversion or illicit use of components that can be used in the production of IEDs.

Группа также оказывала содействие координаторам по самодельным взрывным устройствам( СВУ) в выполнении их мандата, а также в пополнении размещенной в настоящее время на веб- сайте КНО Компиляции руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
The Unit also assisted the Co-coordinators on Improvised Explosive Devices(IEDs) in implementing their mandate, as well as maintaining the Compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs currently posted on the CCW website.

Аналитическая записка: Начало разработки оптимальных практических методов, нацелен- ных на оказание помощи в решении проблемы перенаправления или незаконного использо- вания материалов, которые могут быть использо- ваны для самодельных взрывных устройств СВУ.
Food-for-Thought Paper: To commence developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for Improvised Explosive Devices IEDs.

Использование" Компиляции руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ", в качестве основы для начала разработки оптимальных практических методов или рекомендаций, конкретно относящихся к дополненному Протоколу II и его осуществлению и касающихся СВУ и их исходных материалов.
Building on the"Compilation of guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs", commence developing best practices or recommendations specific to Amended Protocol II and its implementation relevant to IEDs and their source materials.

Бразилия поддерживает идею продолжения обмена информацией по СВУ и по существующим руководящим принципам и оптимальным практическим методам, направленным на предотвращение перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут применяться для изготовления СВУ.
Brazil was very much in favour of continued exchange of information on IEDs and on existing guidelines and best practices to prevent the diversion or illicit use of materials that could be used in IED production.

Координатор обратил внимание Группы на" Компиляцию руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ", как на справочное пособие, на которое при необходимости неизменно могут опираться делегации.
The Coordinator referred the Group to the"Compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs", which remained a reference tool for delegations to draw on as needed.

Этот сегмент дискуссий включал рассмотрение Международного технического руководства по боеприпасам( МТРБ) и проекта" Компиляции руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ", который был распространен 5 апреля.
This segment of the discussions included a consideration of the International Ammunition Technical Guidelines(IATG) and the draft"Compilation of guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs" circulated on 5 April.

Продолжить обследование существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций и рассмотреть в процессе работы с заинтересованными военными и техническими экспертами и в консультации со всеми Высокими Договаривающимися Сторонами вопрос о составлении руководящих принципов, дополняющих проводимую работу и нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ;
Continue to survey existing guidelines, best practices, and other recommendations and consider, through the work of interested military and technical experts and in consultation with all High Contracting Parties, the compilation of guidelines adding to existing work and aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs.

Группа экспертов продолжает, совместимым образом со сферой охвата дополненного Протокола II, развитие передового опыта с целью содействовать преодолению перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, в том числе посредством.
The Group of Experts continue, consistent with the scope of Amended Protocol II, developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs, including by.

Провести обследование существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций на предмет их актуальности для будущей работы по дополненному Протоколу II и рассмотреть в консультации со всеми государствами- участниками вопрос о рациональности установления дополнительных руководящих принципов, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
Survey existing guidelines, best practices, and other recommendations with regard to their relevance for future work under Amended Protocol II and consider, in consultation with all States Parties, the added value of additional guidelines aimed at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs.

Делегации приветствовали проект" Компиляции руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ", и поддержали идею его распространения.
Delegations welcomed the draft"Compilation of guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs" and supported its dissemination.

Марта 2012 года Координатор и Сокоординатор( далее-" координаторы") направили Высоким Договаривающимся Сторонам письмо, освещающее приготовления к совещанию Группы. 5 апреля 2012 года координаторы распространили проект" Компиляции руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ" для целей обсуждения на уровне Группы.
The Coordinator and Co-Coordinator(hereafter the"Coordinators") wrote to High Contracting Parties on 5 March 2012 outlining preparations for the Group's meeting. On 5 April 2012 the Coordinators circulated a draft"Compilation of guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs" for discussion by the Group.

Высокие Договаривающиеся Стороны принимают к сведению составленную координаторами компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ( имеется на вебсайте КНО по адресу http:// www. unog. ch/ ccw), и поручают Группе имплементационной поддержки распространить эту компиляцию.
The High Contracting Parties note the Coordinators' compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs(available on the CCW website at http://www. unog. ch/ccw), and request the Implementation Support Unit to disseminate the compilation.

Это предполагало определение устроителей презентаций и организацию серии малых секционных групповых совещаний с целью дальнейшего обследования вопроса о том, какой передовой опыт мог бы быть развит в рамках дополненного Протокола II. ГИП продолжает вести компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций с целью преодоления перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
This involved identifying presenters and organizing a series of small break-out group meetings to further explore what best practices could be developed within the framework of the Amended Protocol II. The ISU continues to maintain the compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs.

Г-н Хан( Пакистан) отмечает, что в докладе упомянута компиляция руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для самодельных взрывных устройств.
Mr. Khan(Pakistan) noted that the report referred to a compilation of guidelines, best practices and other recommendations addressing the diversion or illicit use of materials which could be used for improvised explosive devices.

Высокие Договаривающиеся Стороны принимают к сведению компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, размещенную на веб- сайте КНО и обновляемую Группой имплементационной поддержки в консультации с Координатором и Высокими Договаривающимися Сторонами по мере опубликования новых соответствующих руководящих принципов, передового опыта, рекомендаций и других замечаний;
The High Contracting Parties note the compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs posted on the CCW website and updated by the Implementation Support Unit, in consultation with the Coordinator and the High Contracting Parties, as new relevant guidelines, best practices, recommendations and other comments are published;

Высокие Договаривающиеся Стороны принимают к сведению составленную координаторами компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, и поручают Группе имплементационной поддержки распространить эту компиляцию.
The High Contracting Parties note the Coordinators' compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs, and request the Implementation Support Unit to disseminate the compilation.

Совещанию Группы экспертов в 2015 году следует рассмотреть пути предотвращения перенаправления или незаконного использования материалов для изготовления СВУ, например, посредством маркировки взрывчатых веществ, мониторинга цепи передач, комплексных проверок соблюдения требований безопасности для персонала, работающего с взрывчатыми веществами, детонаторами и прекурсорами, и оценок риска возможного использования устройств, содержащих ядерные, биологические или химические компоненты.
The meeting of the Group of Experts in 2015 should address ways of preventing the diversion or illicit use of materials for IEDs, for example through the tagging of explosives, monitoring of the transfer chain, comprehensive security checks for personnel handling explosives, detonators and precursors and risk assessments of the possible use of devices containing atomic, biological or chemical components.

В рекомендации a следует исключить заключенные в скобки слова" прилагается к настоящему докладу", поскольку компиляция существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, нацеленных на решение проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, ранее содержавшаяся в приложении, была вынесена в отдельный документ.
In recommendation(a), the words in brackets"annexed to this report" should be deleted, as the compilation of draft guidelines, best practices and other recommendations addressing the diversion or illicit use of materials which could be used for IEDs, previously contained in the annex, had been moved to a separate document.

В 2013 году эксперты сфокусировали внимание на четырех подтемах проблемы СВУ, включая: обмен информацией о СВУ; разработка оптимальных практических методов, нацеленных на содействие решению проблемы перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ; усилия по обеспечению соблюдения международного гуманитарного права( МГП) и предотвращению нарушений существующих норм МГП применительно к СВУ; а также оказание помощи жертвам СВУ.
In 2013, experts focused on four IED subtopics comprising of: information exchange on IEDs; developing best practices aimed at helping to address the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs; efforts on how to promote international humanitarian law(IHL) compliance and prevent violations of existing IHL rules with respect to IEDs; and assistance for victims of IEDs.

Высокие Договаривающиеся Стороны отмечают компиляцию существующих руководящих принципов, передового опыта и других рекомендаций, направленных на преодоление перенаправления или незаконного использования материалов, которые могут быть использованы для СВУ, которая в настоящее время размещена на веб- сайте КНО, и просят Группу имплементационной поддержки в консультации с Координатором и Высокими Договаривающимися Сторонами вести и обновлять компиляцию на текущей основе по мере публикации новых соответствующих руководящих принципов, передового опыта, рекомендаций и других комментариев;
The High Contracting Parties note the compilation of existing guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials that can be used for IEDs, currently posted on the CCW website, and request that the Implementation Support Unit, in consultation with the Coordinator and the High Contracting Parties, maintain and update the compilation on an ongoing basis as new relevant guidelines, best practices, recommendations and other comments are published;