ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• diversion
• redirecting
• referral

Примеры использования Перенаправлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее наша работа заключается в подготовке документации к перенаправлению.
Further our work consists in preparation of the documentation for forwarding.

Содействия эффективному перенаправлению жертв ПРБ к другим поставщикам услуг; и.
Facilitating effective referral for FEM victims to other service providers; and.

Катастрофа привела к закрытию аэропорта Корка на 24 часа и перенаправлению всех рейсов на другие аэропорты.
The crash led to the closure of the airport for more than 24 hours and the diversion of all flights.

Как часть плана по перенаправлению, Queens Plaza стала северной конечной G по вечерам, ночам и выходным.
As part of the reroute plan, Queens Plaza became the northern terminal for the G train on evenings, weekends and late nights.

Недостаточная проверка ввода может приводить к перенаправлению или приводить пользователя на другой веб- сайт.
Insufficient input validation could result in redirecting or leading a user to another website.

Проект« Поддержка горячей линии по противодействию торговле людьми и перенаправлению в правоохранительные органы».
Supporting hotline on combating human trafficking and redirecting to law enforcement agencies" Project.

Это относится не только к перенаправлению на государственном уровне, но и к перенаправлению в пользу частных лиц или субнациональных групп.
This relates to not only diversion at the State level, but also diversion to individuals or sub-national groups.

Осуществление проекта в Беларуси, которое началось в первые месяцы 2018 г., привело к перенаправлению потоков пациентов.
Since it began in early 2018, the project in the Brest region has also led to redirections of patient flows.

Потеря Британией в 1776 году североамериканских колоний привела к перенаправлению торгового потока на новые рынки в Индии и Ост- Индии.
Britain's loss of North American colonies in 1776 led to much of her trade being redirected to new markets in India and the East Indies.

Отсутствие проверки пользовательского ввода в случаях доступа к механизму отслеживания может приводить к перенаправлению на произвольный URL.
Missing user input validation in the access tracking mechanism could lead to arbitrary URL redirection.

Узнали о вовлеченных сторонах, требованиях к успешному перенаправлению и этапах разработки и реализации систем направления пациентов к другим специалистам;
Learn about the actors involved, the requirements for effective referrals, and the steps for developing and implementing referral systems, and.

По данным исследователей из Renesys, им удалось зафиксировать успешные атаки по перенаправлению глобальных потоков трафика.
According to researcher from Renesys they have succeed in detection of attack that make redirection of global traffic streams.

Предоставляет услуги по перенаправлению мигранта т. е. мигрант или член семьи мигранта в случае возникновение вопросов, решение которых не зависит от ЦСМ, перенаправляется в учреждение.
Referral services for migrants i.e., where the Centre cannot help, it refers the migrant or family member to an institution that can.

При этом вы сможете посещать заблокированные или недоступные в вашей стране сайты благодаря перенаправлению трафика через другую страну.
Moreover, you will be able to visit censored sites or sites inaccessible in your country by means of traffic rerouting.

Недостаточно жесткое регулирование в определенных условиях может способствовать перенаправлению хранящихся боеприпасов( находящихся в законном владении) на преступные цели.
In some circumstances, such regulations may encourage the diversion of ammunition in storage(and, therefore, legally held) to criminal sectors.

Биологические и токсинные агенты широко распространились по всему свету и могли бы оказаться уязвимыми по отношению к перенаправлению, хищению или незаконному сбыту.
Biological and toxin agents have become widely available throughout the world and could be open to diversion, theft or illicit sale.

Доля продукции с высокой добавленной стоимостью в продажах увеличилась благодаря перенаправлению части горячекатаного проката на дальнейшие переделы для удовлетворения растущего спроса.
The share of HVA products in total sales increased due to a part of HRC being redirected for further downstream processing to satisfy growing demand.

Запрет на международные транзитные перевозки через территорию Союзной Республики Югославии привел к перенаправлению потоков товаров и туризма.
The ban on international transit through the Federal Republic of Yugoslavia led to the re-direction of commodities and tourist flows.

По мнению Туниса, приоритетное внимание необходимо уделить перенаправлению большей части ресурсов из военной сферы на цели экономического роста и развития.
Tunisia believes that priority must be given to reorienting the bulk of the resources dedicated to military ends to development activities and economic growth.

Максимальная польза в отношении повышения эффективности будет получена в странах с концентрированными эпидемиями благодаря перенаправлению ресурсов в сторону ключевых групп населения.
Countries with concentrated epidemics will realize the greatest efficiency gains by shifting resources towards key populations.

Даже если новая информация и приведет к корректировкам, перенаправлению и расширению деятельности, то система уже доказала, что является надежной и в основном правильно разработанной.
Even if the new revelations have led to adjustments, redirection and augmentation of activities, the system has already proved to be robust and fundamentally sound.

Необходимо уделить особое внимание безопасности человека, обеспечению уважения прав человека и перенаправлению оборонных бюджетов на нужды развития и искоренения нищеты.
Emphasis should be placed on human security, respect for human rights and reallocating military budgets towards development and poverty eradication.

Более того, неэффективная безопасность запасов приводит к перенаправлению, незаконному обороту и неконтролируемому распространению обычных боеприпасов, например посредством кражи или коррупции.
Moreover, ineffective stockpile security leads to diversion, trafficking and the uncontrolled proliferation of conventional ammunition, for example, through theft or corruption.

Любая цель в области образования должна предусматривать призыв к инвестированию в образование детей в раннем возрасте и перенаправлению государственных ресурсов на предоставление качественного образования.
Any goal on education should call for investing in early childhood education and redirecting public resources to quality education.

Требуются неотложные действия по мобилизации, перенаправлению и высвобождению преобразующей силы триллионов долларов частных ресурсов для выполнения обязательств по задачам устойчивого развития.
Urgent action is needed to mobilize, redirect and unlock the transformative power of trillions of dollars of private resources to deliver on sustainable development objectives.

Нет сомнений в том, что такие действия привели к возникновению государств, стоящих на пороге создания ядерного потенциала, и к перенаправлению ядерных материалов на программы создания оружия.
There was no doubt that such actions had led to the emergence of nuclear-threshold States and to the diversion of nuclear materials to weapons programmes.

Группа 77 и Китай высоко оценивают инициативы по перестройке деятельности ЭКА и перенаправлению ресурсов в интересах субрегиональных отделений в целях осуществления в краткосрочной перспективе рекомендаций УСВН.
The Group of 77 and China appreciated the initiatives taken to reposition ECA and divert resources to the subregional offices to address the OIOS recommendations in the short term.

Испанские власти считают, что недостаточно жесткое регулирование в определенных условиях может способствовать перенаправлению хранящихся боеприпасов( находящихся в законном владении) на преступные цели.
The Spanish authorities believe that, in some circumstances, over-generous regulations may encourage the diversion of ammunition in storage(and, therefore, legally held) to criminal sectors.

Благодаря сокращению административных расходов и перенаправлению ресурсов высвободятся финансовые средства для Счета развития, финансирования новаторской деятельности в экономической и социальной областях.
The reduction of administrative costs and redeployment of resources will free financial resources for the Development Account, financing innovative activities in the economic and social fields.

В начале у участников было много мифов о ВИЧ, теперь же они готовы участвовать в распространении информации о ВИЧ и в работе по перенаправлению мигрантов, которым нужна помощь в связи с ВИЧ.
At the beginning, the participants had many myths about HIV, but now they are ready to contribute to the dissemination of information about HIV and in the work on referral of migrants who need HIV services.