Примеры использования Переоснащении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положения о переоснащении существующих НППМ;
Provisions for the retrofitting of existing MOTAPM;США начали оказывать помощь Грузии в техническом переоснащении ее вооруженных сил.
The U.S. began to render assistance to Georgia in technical reequipment of its armed forces.ИСИТАП также оказывает материально-техническую помощь в переоснащении полицейских участков, а также в оборудовании учебных помещений.
ICITAP also provides logistical support in the refurbishment of police stations, as well as in training facilities.Кроме того, ЮНАМИД оказала поддержку правительственной полиции в переоснащении оружейных складов в ЭльФашире.
UNAMID also provided support to government police in the rehabilitation of weapons storage facilities in El Fasher.Кроме того, полицейские объекты на уровне зон и складов ив удаленных районах нуждаются в капитальном ремонте и переоснащении.
Moreover, police facilities at the level of zones and depots andin outlying areas require extensive renovation and rehabilitation.ОООНКИ продолжала оказывать помощь правительству в переоснащении хранилищ оружия и боеприпасов.
ОООНКИ и Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжали оказывать помощь правительству в переоснащении хранилищ оружия и боеприпасов.
UNOCI and the Mine Action Service continued to assist the Government in refurbishing armouries and ammunition depots.Компания Cinetic Machining покупает CMS, специализирующуюся на производстве и переоснащении металлорежущих станков, а также в технологиях лазерной сварки.
Cinetic acquired CMS specialized in metal cutting machine tools manufacturing and refurbishment, as well as in laser welding technology.В настоящее время существует достаточно приютов для женщин, пострадавших от насилия в семье;вместе с тем многие из этих приютов нуждаются в полном переоснащении.
At present there are enough refuge spaces for women who are victims of domestic violence; however,many of the refuges are in need of complete refurbishment.Моя страна готова оказать помощь в переоснащении и реформах органов Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она смогла решить глобальные задачи, стоящие перед нами.
My country stands prepared to assist in the retooling and reshaping of the organs of the United Nations to enable it to face the global challenges which lie ahead of us.Тот факт, что в последнее время темпы роста объема инвестиций значительно опережают темпы роста в строительстве, свидетельствует об интенсивном переоснащении промышленности.
The fact that the growth rates of investment have been much higher recently than those of construction is indicative of the intensified retooling of industry.Как будет достигнут прогресс в деле химического разоружения и в переоснащении военных мощностей для их использования в мирных целях, можно также будет увеличить объем средств, выделяемых на цели сотрудничества.
Just as progress is being made in chemical disarmament and in the retooling of military capacity for peaceful uses, the amounts allocated to cooperation can also be increased.ЮНИСЕФ активно участвует в обновлении учебного плана, продвижении модели школы с благоприятными для обучения детей условиями,расширении дошкольного развития и переоснащении школ и учебных центров.
UNICEF is engaged in curriculum renewal, promoting child friendly schools,early child development and the rehabilitation of schools and training centres.С тем чтобы частично решить эту проблему, особенно в Могадишо,по линии ИСИТАП была оказана помощь в переоснащении учебной школы на территории комплекса посольства США в Могадишо, в которой может учиться до 100 человек.
With a view to meeting this shortage,especially in Mogadishu, ICITAP had assisted in the refurbishment of a training school within the United States Embassy compound at Mogadishu which can accommodate up to 100 trainees.Речь идет об информатизации, оптимизации условий труда( вплоть до повышения комфорта магистратов и других судебных работников благодаря модернизации бюро и оснащению их более современным оборудованием),а также о переоснащении канцелярских помещений судов.
This is the case for information, the creation of better working conditions(going as far as providing greater comfort to magistrates and staff with modern office design andbetter equipment), and the reorganization of clerks' offices.В отношении вывода о том, что региональные отделы нуждаются в существенном укреплении и переоснащении, было отмечено, что УСВН не представило конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом следует это делать.
With regard to the finding that significant strengthening and retooling of the regional divisions was needed, it was noted that OIOS fell short of making concrete recommendations on how the regional divisions could be strengthened and Июня в ходе визита в Грузию госсекретарь США Хиллари Клинтон заверила, что Вашингтон" продолжит оказывать помощь в обеспечении охраны сухопутных и морских границ, в укреплении безопасности, борьбе с контрабандой и незаконной торговлей на Черном море, атакже окажут помощь в техническом переоснащении ВС страны".
On June 5, on a visit to Georgia, Secretary of State Hillary Clinton assured that Washington"will continue to assist in ensuring the protection of land and sea borders, strengthening security, combating smuggling and illicit traffic in the Black Sea,as well as will assist in technical reequipment of the country's armed forces.".Для решений нужна благоприятная среда, поэтому необходимо также сосредоточить усилия на изменении,реформировании и переоснащении структур государственного управления на всех уровнях, повышая интеграцию, транспарентность и подотчетность и подключая к действиям различные заинтересованные стороны.
Solutions need an enabling environment. Efforts therefore also need to focus on changing,reforming and retooling governance structures at all levels for greater integration, transparency and accountability, and leveraging multiple stakeholders into action.Г-н ШАРМА( Индия) говорит, что процесс, начатый принятием резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи, предоставляет историческую возможность для первоочередного рассмотрения важнейшего вопроса о финансировании развития и" переоснащении" Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она выполняла свои обязанности в области развития, предусмотренные Уставом.
Mr. Sharma(India) said that the process launched by the adoption of General Assembly resolution 52/179 provided a historic opportunity На этом объекте в Аша Голголе, расположенном в девяти километрах к юго-западу от международного аэропорта Асмары и известном как Департамент правительственных гаражей, расположены крупные склады запасных частей для военной техники и военных и гражданских транспортных средств, включая танки, и на нем работают сотни механиков иоператоров погрузочных машин, занятых в производстве, переоснащении и ремонте такой техники и систем вооружения.
The facility, at Asha Golgol, located nine kilometres southwest of Asmara international airport and known as the Department for Governmental Garages, hosts large warehouses of spare parts for military equipment and military and civilian vehicles, including tanks, and employs hundreds of mechanics andload operators involved in the manufacture, refitting and repair of such equipment and weapon systems.Саакашвили назвал Лугара активным сторонником принятия Конгрессом США" той резолюции,благодаря реализации которой сейчас Грузия получает помощь в техническом переоснащении вооруженных сил". Глава Грузии добавил:" Сейчас мы при помощи США начали программы модернизации ВС, это очень важное и историческое дело для нас".
Saakashvili called Lugar an active supporter of the acceptance by U.S. Congress of"the resolution,thanks to the implementation of which Georgia now receives assistance in technical reequipment of the armed forces." Georgian leader said:"With the assistance of the U.S. we have started the armed forces modernization program; it is very important and historic deal for us.".Переоснащение 10 наблюдательных пунктов.
Refurbishment of 10 observation posts.Переоснащение веб- сайта Конвенции в издательский механизм.
Retooling of the Convention website as a publishing vehicle.Техническое переоснащение Информационной системы Государственного водного кадастра.
Technical refurbishment of the State Water Cadaster Information System.План переоснащения, начавший осуществляться в 2003 году, выполнен в настоящее время на 75 процентов.
The refurbishment plan, which began in 2003, is currently 75 per cent complete.Короткое время переоснащения при переходе на другой продукт.
Short retooling times in case of compound changes.Мы продолжим программу восстановления и переоснащения областных медицинских учреждений.
We will continue projects of reconstructing and refurbishing the regional health care institutions.Новое строительство и переоснащение вокзалов и депо также будут важным приоритетом.
New construction and refurbishment of train stations and depots will also be a big priority.Осуществить поэтапное переоснащение подразделений современными типами аварийно-спасательного оборудования и специального снаряжения;
Realize step-by-step retooling of subdivitions with modern types of rescue equipment and special tackle;План переоснащения базы в Сан- Вито.
San Vito refurbishment plan.
