RETOOLING на Русском - Русский перевод

• переоснащения
• реорганизация
• переналадки
• техническому перевооружению
• переоснащение
• переоснащении
• переоснащению

Примеры использования Retooling на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the potential for retooling?
Каков потенциал для перевооружения?

Quick retooling for flexible small series.
Быстрая переоснастка для гибкого мелкосерийного производства.

World Economic and Social Survey 2010: Retooling Global Development.
Обзор мирового экономического и социального положения, 2010 год: переоснащение мирового развития.

Short retooling times in case of compound changes.
Короткое время переоснащения при переходе на другой продукт.

Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance.
На пути к восстановлению экономики: переосмысление концепции развития, реорганизация глобальной системы управления.

Retooling the Convention web site as a publishing vehicle.
Преобразование веб- сайта Конвенции в издательский аппарат.

New construction projects, retooling and modernisation projects.
Проекты нового строительства, технического перевооружения и реконструкции, прочие проекты.

Retooling of the Convention website as a publishing vehicle.
Переоснащение веб- сайта Конвенции в издательский механизм.

Quick fastener for simple retooling without the need for tools.
Быстродействующий фиксатор для удобной переналадки без использования дополнительных инструментов.

Retooling of the Convention website as a publishing vehicle b.
Переоснащение веб- сайта Конвенции в издательский механизмь.

Professionalization and retooling of staff members is an ongoing process at UNDP.
Повышение профессионального уровня и перепрофилирование сотрудников являются постоянным процессом в ПРООН.

Retooling global development: strengthening coherence and coordination of development policies.
Переоснащение глобального развития: усиление согласованности и координации политики в области развития.

Transition from analogue to digital broadcasting requires retooling of the broadcasting equipment.
Переход с аналогового на цифровое вещание требует переоснащения вещателей соответствующей техникой.

Realize step-by-step retooling of subdivitions with modern types of rescue equipment and special tackle;
Осуществить поэтапное переоснащение подразделений современными типами аварийно-спасательного оборудования и специального снаряжения;

Since then the company has invested heavily in retooling and re-equipment of the factory.
С тех пор компания сделала большие капиталовложения в техническое оснащение и промышленное переоборудование фабрики.

The opportunity for retooling is not available to everyone; a change of work does not guarantee a"decent" work alternative.
Возможность перевооружения доступна не для всех; смена работы не гарантирует ее<< достойную>> альтернативу.

This applies to aspects such as capacity for subsequent retooling on a production line to process different workpieces.
Это касается, например, возможности последующей переналадки производственной линии на другие виды заготовок.

Retooling global development along these lines is the main theme of this year's World Economic and Social Survey.
Переоснащение глобального развития в этом смысле слова является главной темой<< Обзора мирового экономического и социального положения>> в этом году.

It can be used whenever short retooling times, maximum reliability and high availability are a must.
Она может быть использована, когда короткое время смены инструментов, максимальная надежность и высокая доступность являются обязательными.

With the reorganization and the rotation policy, the management of human resources will give priority to staff training and retooling.
С реорганизацией и политикой ротации руководство людскими ресурсами будет уделять первоочередное внимание подготовке кадров и техническому перевооружению.

In recipe changes, the Seedmaster reduces both the retooling times and the required volume of flushing mass by as much as 50.
Темперирующая машина Seedmaster сокращает как время переналадки, так и необходимый объем промывки при смене рецепта примерно на 50.

Therefore, talent management warrants special attention, to include: succession planning; career development; and staff retooling.
Ввиду этого особого внимания требует управление кадровым резервом, в том числе вопросы планирования преемственности; развития карьеры; и переподготовки сотрудников.

Reducing the impact of sharp price fluctuations and retooling global monetary and financial arrangements to benefit the nations of the world.
Смягчение последствий резкого колебания цен и пересмотр глобальных условий кредитования и финансирования в интересах государств мира.

The tremendous changes that are needed to make our world sustainable non-toxic and viable will require a complete retooling of our society as we know it.
Огромные изменения, которые необходимы, чтобы сделать наш мир устойчивым, нетоксичным, и жизнеспособным потребуют полное переоснащение нашего общества, как мы его знаем.

BMH RUS specializes in the retooling and restructuring of businesses in the mining, steelmaking, and foundry industries.
ЗАО« БМХ РУС» специализируется на реализации проектов по техническому перевооружению и реконструкции предприятий в горнодобывающей промышленности, в сталеплавильной и литейной отраслях.

Soldiers to shoot straight and fell under the bullets less involved in their training and retooling often, looking after each battle menu updates units.
Чтобы солдаты метко стреляли и меньше попадали под пули, занимайся их обучением и переоснащением почаще, заглядывая после каждой битвы в меню обновления юнитов.

Within this context, a large-scale retooling programme in the public sector is desirable, and we seek cooperative efforts in its further development.
В этом контексте желательно осуществить широкомасштабную программу переоснащения в государственном секторе, и мы стремимся прилагать совместные усилия в ее дальнейшем развитии.

The fact that the growth rates of investment have been much higher recently than those of construction is indicative of the intensified retooling of industry.
Тот факт, что в последнее время темпы роста объема инвестиций значительно опережают темпы роста в строительстве, свидетельствует об интенсивном переоснащении промышленности.

My country stands prepared to assist in the retooling and reshaping of the organs of the United Nations to enable it to face the global challenges which lie ahead of us.
Моя страна готова оказать помощь в переоснащении и реформах органов Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она смогла решить глобальные задачи, стоящие перед нами.

This welding machine is equipped with direct welding groups, achieves a high level of production quality and requires no retooling in the welding portal area.
Сварочная линия, оборудованная группами прямой сварки, выпускает продукцию на самом высоком уровне качества и не нуждается в переналадке в области сварочного портала.