ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ВАРИАНТ на Английском - Английский перевод

• revised version
• reworked version

Примеры использования Переработанный вариант на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переработанный вариант Директивы.
Re-cast Directive.

Настоящий доклад представляет собой обновленный и переработанный вариант доклада за 2002 год.
This report represents a revised and updated version of the 2002 report.

МСЖД представит на трех языках переработанный вариант таблицы A, содержащейся в главе 3. 2.
UIC would submit a redrafted version of Table A of Chapter 3.2 in the three languages.

Переработанный вариант политики будет рассмотрен Группой по вопросам эффективности деятельности организации в 2013 году.
The revised policy will be considered by the Organizational Performance Group in 2013.

В случае необходимости мы можем выпустить переработанный вариант, чтобы лучше обслуживать Конференцию.
If need be, we can issue a revised version in order to service the Conference better.

Несколько лет назад сильно переработанный вариант этой книги нам посчастливилось издавать уже в Сретенском монастыре.
Several years ago, a much re-worked edition of this book was published by us in Sretensky Monastery.

Переработанный вариант этой биографии позже будет опубликован в 1991 году во второй книге автора под названием« Шесть жен Генриха VIII».
A revised version of this biography would later be published as her second book, The Six Wives of Henry VIII.

Сербия приняла закон о спорте в 1996 году, и в настоящее время Народная скупщина готова принять недавно переработанный вариант этого закона.
Serbia passed the Law on Sport in 1996, and the newly amended version is ready for adoption by the National Assembly.

Августа 2007 года Федеральный совет утвердил переработанный вариант Закона об уголовном судопроизводстве в отношении несовершеннолетних ЗУСН.
On 22 August 2007, the Federal Council approved a reworked version of the Federal Act on Juvenile Criminal Procedure.

Кроме того, Группа осуществляла программу публикаций: ей удалось выпустить третье издание<< Основных документов>>, а также переработанный вариант брошюры<< Путь к Гааге.
The Unit also ran the publications programme and succeeded in publishing the third edition of the Basic Documents as well as a reshaped version of the booklet The Path to The Hague.

В 1996 году в Японии был принят Закон об охране материнства, существенно переработанный вариант Закона об охране наследственного здоровья человека 1948 года.
In 1996, Japan adopted the Maternal Protection Law, a significantly amended version of the 1948 Eugenic Protection Law.

Она представляет собой серьезно переработанный вариант первоначальной Африканской конвенции об охране природы и природных ресурсов 1968 года, известной как Алжирская конвенция.
It is a thorough revision of the original 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, known as the Algiers Convention.

Напомним, что 27 марта Министерство юстиции РА представило новый переработанный вариант законопроекта" О массовой информации" подробности см.
As it has already been reported, on March 27 the RA Ministry of Justice introduced the new revised edition of the draft law"On Mass Communication.

Результатом этой встречи стал переработанный вариант предложенного соглашения, который Сопредседатели немедленно взяли в Белград для обсуждения с президентом Милошевичем и г-ном Микеличем.
The outcome of this meeting was a recasting of the proposed Agreement which the Co-Chairmen took immediately to Belgrade for discussion with President Milosevic and Mr. Mikelić.

ВМО осуществляет включение потребностей ГСНС в использовании спутников в переработанный вариант своей Глобальной системы наблюдений( ГСН) на следующие два десятилетия.
WMO is incorporating the satellite-based requirements of GCOS in the redesign of its Global Observing System for the next two decades.

От членов Руководящей группы ЕИИЗ через определенное время поступят отзывы и комментарии, которые затем будут учтены при переработке, и переработанный вариант будет разослан заинтересованным сторонам лето 2016 г.
Feedback by EHII Steering Group members will be received in due course, followed by incorporation of comments and circulation of revision. Summer 2016.

Подготовлен новый переработанный вариант проекта Закона Республики Узбекистан<< О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин>>( см. доп. ответ на вопрос 4);
A new revised version was prepared of the draft legislation of the Republic of Uzbekistan on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men(see also the response to question 4);

В будущем УНП ООН планирует расширить ШЕРЛОК, включив в него базу данных о соответствующих директивах, стратегиях и соглашениях, а также переработанный вариант юридической библиотеки по наркотикам.
For the future, UNODC envisages expanding SHERLOC to include a database on relevant policies, strategies and agreements, as well as a redeveloped version of the legal library on drugs.

Напомним, что переработанный вариант законопроекта" О массовой информации" был одобрен правительством 7 ноября и в настоящее время обсуждается СМИ и журналистскими объединениями страны см.
As it has been reported, the modified version of the draft"On Mass Communication" was approved by the Government on November 7 and is currently being discussed by media and journalistic associations of the country.

Крис написал так же песню Sunshower( бонус трек на Japanese release of Euphoria Morning) как саудтрек к Great Expectations, и переработанный вариант трека Mission для фильма Mission: Impossible II. Саундтрек называется Mission 2000.
He also contributed the song"Sunshower"(a bonus track on the Japanese release of Euphoria Morning) to the soundtrack of the 1998 film, Great Expectations, and a reworked version of the track"Mission", retitled"Mission 2000", was used on the soundtrack to the 2000 film, Mission: Impossible 2.

Переработанный вариант документа о запрещенных или строго ограниченных химических веществах был использован редакционными группами по паратиону и тетраэтил- и тетраметилсвинцу для подготовки своих проектов документов для содействия принятию решения.
The revised version of the paper for banned or severely restricted chemicals had been used by the drafting groups on parathion and tetraethyl lead and tetramethyl lead in preparing their draft decision guidance documents.

Помимо этого в июле 2004 года на веб- сайте был размещен переработанный вариант основного доклада секретариата Стратегии<< Учитывая опасность: глобальный обзор инициатив, направленных на уменьшение опасности бедствий>>, выдержки из которого были также помещены на веб- сайте еще в 2003 году.
The revised version of the Strategy secretariat flagship publication, Living with Risk: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives, was also launched in July 2004, extracts of which have been available on the web site since 2003.

Ответ: В настоящее время государственными органами и ННО разработан и внесен в парламент обновленный, переработанный вариант проекта Закона Республики Узбекистан<< О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин>>, который отличается от предыдущего варианта следующим.
Response: Government agencies and non-governmental non-commercial organizations are currently drafting and submitting to Parliament a new revised version of the draft law of the Republic of Uzbekistan on guarantees of equal rights and equal opportunities for women and men. The following changes are made in the earlier version..

В приложении к настоящей записке содержится переработанный вариант посвященного вопросам политики резюме<< Новые источники финансирования развития: финансирование деятельности по достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия>>, которое было подготовлено профессором Эткинсоном в его качестве руководителя исследования МНИИЭРУООН.
An edited version of a policy-focused summary, entitled"New sources of development finance: funding the Millennium Development Goals", prepared by Professor Atkinson in his capacity as director of the UNU-WIDER study, is contained in the annex to the present note.

Директива ЕС 2006/ 54/ ЕС об осуществлении принципа равных возможностей и равного обращения с мужчинами и женщинами в области занятости и профессии( переработанный вариант) вступила в силу 15 августа 2006 года; государства- члены имеют в своем распоряжении два года, в течение которых они должны включить положения Директивы в свое внутреннее законодательство.
The EU Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation(re-cast version) came into force on 15 August 2006 and Member States have two years within which to implement this Directive within their domestic legislation.

Эти нормативные акты переносят во внутреннее законодательство страны директиву 2000/ 43/ ЕК от 27 июня 2000 года, в которой закреплен принцип равного обращения с людьми, независимо от их расового или этнического происхождения; директиву 2000/ 78/ ЕК от 27 ноября 2000 года, которая устанавливает общую основу для равного обращения в сфере труда и занятий; и директиву 2006/ 54/ ЕК от 5 июля 2006 года о реализации принципа равных возможностей и равного отношения к мужчинам и женщинам в вопросах труда и занятости переработанный вариант.
These statutes transpose Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation; and Directive 2006/54/EC of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation recast.

Принятые Европейским Союзом( ЕС) директивы WEEE(« Об отходах от электрического и электронного оборудования») 2002/ 96/ EC и ее переработанный вариант 2012/ 19/ EU призваны защитить окружающую среду и здоровье людей посредством разумного использования природных ресурсов и внедрения стратегий удаления отходов, в основе которых лежат утилизация и повторное использование.
The European Union(EU) Directives on WEEE(waste from electrical and electronic equipment) 2002/96/EC and its Recast 2012/19/EU are intended to protect the quality of the environment and human health through the prudent use of natural resources and the adoption of waste management strategies that focus on recycling and reuse.

Исполнение этой конституционной обязанности регулируется Законом о контроле за оружием, предназначенным для ведения войны, Законом о внешней торговле и платежах и Положением о внешней торговле и платежах. 19 января 2000 года правительство Германии, вновь продемонстрировав политическую волю в отношении проведения ограничительной политики в сфере экспорта вооружений и обеспечения транспарентности такой политики, приняло существенно переработанный вариант Политических принципов, регулирующих экспорт оружия, предназначенного для ведения войны, и другой военной техники.
This constitutional obligation is given statutory form through the War Weapons Control Act, the Foreign Trade and Payments Act and the Foreign Trade and Payments Regulation. To underline its political will to pursue a restrictive arms export policy and render transparent the way in which this policy is administered, the Government of Germany adopted, on 19 January 2000, a thoroughly revised version of the Political Principles Governing the Export of War Weapons and Other Military Equipment.

Эта предусмотренная в Конституции обязанность воплощена в Законе о контроле за военным оружием, Законе о внешней торговле и платежах и Положении о внешней торговле и платежах. 19 января 2000 года в целях подтверждения своей политической воли в отношении проведения ограничительной политики в сфере экспорта вооружений и обеспечения транспарентности в осуществлении такой политики правительство Федеративной Республики Германия утвердило существенно переработанный вариант Политических принципов, регулирующих экспорт военного оружия и другой военной техники.
This constitutional obligation is given statutory form through the War Weapons Control Act, the Foreign Trade and Payments Act and the Foreign Trade and Payments Regulation. To underline its political will to pursue a restrictive arms-export policy and render transparent the way that policy is administered, the Government of the Federal Republic of Germany, on 19 January 2000, adopted a thoroughly revised version of the Political Principles Governing the Export of War Weapons and Other Military Equipment.

Он предлагает отказаться от варианта 1 и переработать вариант 2, который является промежуточным решением.
He suggested abandoning option 1 and reworking option 2, which was an intermediate solution.