ПЕРЕРОСЛО на Английском - Английский перевод

• became
• grew
• turned into

Примеры использования Переросло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограбление переросло в убийство.
Robbery becomes murder.

Рисовал всегда, постепенно увлечение переросло в профессию.
He was always painting, step by step the hobby became a profession.

А потом это переросло в нечто иное?
And then it became something else?

Я планировала побыть здесь одно лето, а это переросло в три года.
I just planned on being here one summer, and now it's three years.

И очень скоро это переросло во что-то иное.
And for a very… brief period… it became something else.

Я разбирался с 443 на 12- ой улице что, наконец, переросло в 961.
I was dealing with a 443 over on Twelfth Street… that eventually turned into a 961.

Когда поняла что простое увлечение переросло в профессиональный интерес?
When understood that the simple hobby developed into professional interest?

Уже в раннем средневековье( V- V11вв). поселение переросло в город.
Already in the early Middle Ages(5th- 7th centuries AD) the settlement became a town.

Раздражение Принца переросло в гнев и его бледно-желтое лицо налилось кровью.
The Prince's pique had turned to a real anger that flushed his sallow face.

Управление такими отзывами сегодня переросло в отдельный маркетинговый инструмент.
This kind of review management becomes a separate marketing tool today.

Если заболевание переросло в хроническое, консервативные методы малоэффективны.
If the disease became chronic, the conservative methods are not very effective.

Тем самым он создал киноателье« Мирограф», которое потом переросло в Кинофабрику.
Thereby he created a film studio"Mirograf" which then outgrew in the Film studio.

Это увлечение постепенно переросло в профессиональное коллекционирование семян со всего мира.
A dedication that gradually became the profession of gathering and collecting seed varieties from around the world.

Большое число обвинений, выдвинутых заинтересованными сторонами, переросло в публичный кризис.
A large number of stakeholder accusations have become a public crisis.

Я думала, я пропущу один стаканчик, но потом это переросло… Когда вы закончите обниматься, можем идти.
I thought it was gonna be, like, one drink, and then it turned into- when you guys are done cuddling, we can go.

Я вижу здесь двух людей, которые перестали говорить друг с другом, чье разочарование переросло в ненависть.
What I see here are two people who stopped talking to one another, whose frustration turned to hatred.

Она придает особое значение тому, что переросло в симбиотическую взаимосвязь с Международным Судом.
It attached special significance to what had become a symbiotic relationship with the International Court of Justice.

Что бы со мной ни случилось, я хочу, чтобы ты знал сначала это было лишь задание но оно переросло в нечто большее.
And whatever happens to me, I want you to know that this started out as an assignment, but it became-- something more.

То, что началось как местный протест, переросло в мощное движение за свободу и демократию во всей стране.
What had started out as a local protest had become a powerful movement for freedom and democracy across the entire country.

Увлечение переросло в карьеру: уже в 1908- 1911 г. г. он создал два примитивных вертолета и даже представил их на одной из первых авиавыставок в Киеве.
Hobby grew into a career: by 1908-11 he had already built two primitive helicopters, and even showed them at the first air expo in Kiev.

Впоследствии использование термина« эмо» переросло пределы музыкального жанра, став ассоциироваться с модой, стрижками и любой музыкой, выражающей эмоции.
Use of the term"emo" expanded beyond the musical genre, becoming associated with fashion, a hairstyle and any music that expressed emotion.

Грубое попрание прав человека и свобод, происходящее в Сербии и Черногории, переросло в геноцид в отношении боснийских мусульман в Санджаке.
Brutal violation of human rights and freedoms occurring within Serbia and Montenegro have escalated into genocide in respect of the Bosniac-Moslems in Sandžak.

То, что началось, как погоня за легкими деньгами, нездоровый риск и в некоторых случаях, простая жадность, в прошлом году переросло в финансовый хаос.
What started out as the pursuit of easy money, unhealthy risk-taking and, in some cases, pure greed escalated this past year into a financial roller coaster.

Использование Мирового океана переросло из простого продовольственного обеспечения и транспортной среды в добычу энергетических ресурсов и полезных ископаемых.
The use of oceans has evolved from basic provision of food and as a medium of transportation, to the provision of resources for energy and minerals.

В 1821 году, после того как противостояние между Северо-западной компанией и компанией Гудзонова залива переросло в насилие, первая компания была вынуждена влиться во вторую.
In 1821, the escalating conflicts between the competing North West Company and the Hudson's Bay Company resulted in a forced merger of the two.

Поскольку число людей, работающих над Debian, переросло 1000, и поскольку наши системы используются в ряде очень важных мест, мы должны быть аккуратны.
As the number of people working on Debian has grown to over 1000 and our systems are used in several very important places, we have to be careful about being compromised.

То, что началось как относительно сдерживаемый финансовый разлад в крупнейшей индустриальной экономике мира, набрало скорость и переросло в кризис глобальных масштабов.
What started as a financial malfunction that was relatively under control in the world's largest industrial economy picked up speed and became a crisis of global proportions.

Потому что со временем то, что изначально было всего лишь локальным колониальным конфликтом, переросло в войну Израиля со всем регионом, то есть не только с арабами, но и с турками и персами.
Because as time went by, what was at first a localised colonial conflict has become Israël's war with the whole region- not only with the Arabs, but also with the Turks and the Persians.

Этой весной галерея Spivakovska ART: EGO удивила уникальной выставкой, где были представлены работы художниц, чье увлечение живописью переросло из хобби в нечто более серьезное.
This spring, gallery Spivakovska ART: EGO surprised by a unique exhibition, where the works of artists were presented, whose passion for painting grew from a hobby into something more serious.

Настоящее Письмо от Папского совета по делам межрелигиозного диалога переросло в традицию, так дорого ценимую всеми нами, что является большим событием каждого года, и это, разумеется, причина радоваться.
This Message of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue has become a tradition cherished by us all, which is looked forward to each year and this is certainly a cause for joy.