ПЕРЕСЕЛЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• resettled
• relocated

Примеры использования Переселяемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение числа переселяемых лиц.
Increase in the number of persons resettled.

Организация перевозки переселяемых беженцев и других уязвимых лиц- это часть мандата МОМ.
Arranging travel for resettled refugees and other vulnerable persons is part of IOM's mandate.

Оно будет отведено для жильцов, переселяемых из квартир-" ночлежек.
This will be reserved for displaced bedspace apartment lodgers.

Он хотел бы знать, существует ли какой-либо конкретный план для долговременного решения жилищной проблемы переселяемых семей рома.
He wished to know whether a specific plan existed to find a permanent housing solution for the relocated Roma families.

За эти десять лет среднее число ежегодно переселяемых беженцев увеличилось более чем в два раза и в прошлом году достигло 88 600 человек.
The overall number of refugees resettled annually has more than doubled in this decade, reaching 88,600 last year.

Довыездные организационные меры и переезд Когда требуется перевозить переселяемых беженцев, необходимо учитывать несколько элементов.
Pre-departure arrangements and travel When resettled refugees need to travel a few elements have to be taken into consideration.

Более того, страны- члены, отказывающиеся принять переселяемых мигрантов, должны будут заплатить 250 000 евро за каждого отклоняемого мигранта.
Additionally, member states refusing to take on relocated migrants would have to pay €250,000 for each rejected migrant.

Вовлеченные в переселение страны обеспечивают, что перед переселением предпринимаются меры для надлежащего приема и интеграции переселяемых беженцев.
Resettlement countries ensure that, prior to resettlement, measures are put in place to provide for the appropriate reception and integration of resettled refugees.

Страны, готовые принять у себя свидетелей, переселяемых из других стран, рассчитывают, что их собственные уязвимые свидетели будут приняты другими странами.
Countries that are willing to accept relocated witnesses from other countries expect to have their own vulnerable witnesses accepted in other countries.

Парламент принимает окончательное решение по годовой квоте и по ресурсам для приема переселяемых беженцев в Финляндии в процессе утверждения государственного бюджета.
Parliament makes the final decision on the annual quota and the resources for admitting resettled refugees to Finland when the State budget is approved.

Однако при этом задействуется лишь часть международного потенциала по переселению нуждающихся лиц с учетом того, что четыре из пяти переселяемых беженцев отправляются лишь в две страны.
Yet this taps only a fraction of international capacity for resettlement of those in need, with four out of five resettled refugees going to only two States.

Переселяемых в Словакию беженцев по прибытии переводят в центр приема, где они пребывают в течение трех месяцев и им предоставляется размещение, питание и деньги на мелкие расходы.
The resettled refugees arriving to Slovakia are transferred to the reception center where they stay for the period of three months being provided with accommodation, food, and pocket money.

Страновая группа Организации Объединенных Наций также обеспокоена вопросами защиты соответствующего населения, особенно лиц, переселяемых из Итанга, а также тех, кто перебирается в Судан.
The United Nations country team is also concerned about the protection of the affected population, particularly those moving from Itang, as well as those moving to the Sudan.

С учетом большого числа перемещенных лиц в лагерях страны и увеличения числа переселяемых лиц все большее значение приобретает необходимость координации усилий в работе гуманитарных организаций и организаций по правам человека.
With the large numbers of displaced persons in camps in the country and with the increasing number of persons being resettled, the need for a coordinated effort between the work of humanitarian organizations and human rights organizations will become increasingly important.

Аспекты безопасности После террористических атак в Нью-Йорке 11 сентября 2001 г., опасения стран в связи с безопасностью и растущая интеграция соображений безопасности в иммиграционную политику привели к расширению процедур довыездной проверки безопасности для переселяемых беженцев.
Since the attacks in New York on September 11, 2001, states' security concerns and the increasing securitization of immigration policy have led to expanded pre-departure security check procedures for resettled refugees.

Для этого пришлось повысить гибкость действующих правовых механизмов в целях применения особого подхода к удовлетворению потребностей переселяемых групп населения, в частности с точки зрения технических требований к социальному жилью.
It has therefore been necessary to introduce flexibility into the legal mechanisms in force, permitting a specific approach to the needs of the populations to be rehoused, particularly in regard to the technical standards of social housing.

УВКБ продолжает свои усилия по расширению использования переселения как инструмента международной защиты, в качестве долгосрочного решения, и механизма распределения бремени ответственности, в частности, за счет дальнейшей диверсификации национальностей переселяемых беженцев и увеличения количества стран, в которые они переселяются.
UNHCR is pursuing its efforts to expand the use of resettlement as a tool of international protection, as a durable solution, and as a burden and responsibility sharing mechanism, inter alia by further diversifying the nationalities of refugees being resettled and the number of countries receiving resettled refugees.

Учитывая наличие взаимосвязи между временным характером жилья и уязвимостью семей в различных аспектах СПП стремится к обеспечению реальной социальной интеграции переселяемых лиц, в том числе посредством повышения их уровня развития и социальной активности, поощрения различных форм взаимодействия в новых микрорайонах и оказания переселяемым лицам социально- психологической поддержки.
Since there is thought to be a connection between makeshift dwellings and other types of risk to which their inhabitants are exposed, the PER also seeks to achieve the effective social integration of rehoused persons, notably through the boosting of development levels, social energization, and forms of social interaction in the new districts, as well as providing psychosocial support.

Обычно эти вопросы касаются льгот, которые будут иметь переселяемые лица, иждивенцев, которым разрешено переселяться со свидетелем, права на постоянное проживание и на работу, а также количества потенциальных переселяемых свидетелей, которых следует принимать в течение определенного периода времени.
These issues generally relate to the benefits to which the relocated persons would be entitled, the dependants allowed to relocate with the witness, the right to permanent residence, the right of access to employment and the number of potential relocated witnesses to be accepted during a specified time period.

Первоначальная смета расходов отражала потребности в контейнерах, а также душевых и полевых кухнях для 14 738 военнослужащих в следующей разбивке: для 14 187 военнослужащих, переселяемых из палаток, для 60 военнослужащих, переселяемых из недорогих гостиниц, и для 491 военнослужащего, которых предполагалось дополнительно разместить в районе действия миссии в течение мандатного периода.
The original cost estimates were based on the need to provide container accommodation and related ablution and kitchen facilities for 14,738 troops as follows: to relocate 14,187 troops living in tents, to relocate 60 troops from low-cost hotels and to provide for 491 of the additional troops that were expected to be deployed during the mandate period.

Военные наблюдатели МООНПР поддерживали постоянные контакты и осуществляли координацию с правительством, наблюдателями за соблюдением прав человека и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения бесперебойной и эффективной перевозки переселяемых беженцев и перемещенных внутри страны лиц, и осуществления последующей деятельности по наблюдению за их положением.
UNAMIR military observers maintain constant contact and coordination with the Government, human rights observers and United Nations agencies for the purpose of smooth and efficient movement and follow-up monitoring of resettled refugees and internally displaced persons.

Что касается переселения, то стратегия будет заключаться в проведении консультаций с правительствами и международными и национальными организациями по вопросам установления квот на переселение беженцев и подготовки и организации переселения беженцев в страны постоянного убежища, а также оценки профессионального и социально-экономического потенциала переселяемых беженцев в целях облегчения их интеграции в странах расселения;
In relation to resettlement, the strategy will consist of carrying out consultations with Governments and international and national organizations in establishing refugee resettlement quotas and in preparing and arranging the movement of refugees to countries of permanent asylum, and of assessing the professional and socio-economic potential of the refugees to be resettled in order to facilitate their integration in resettlement countries;

Эти вопросы касались проведения земельной реформы, предоставления лесных и сельскохозяйственных концессий, которые могут не обеспечивать надлежащей защиты интересов бедноты, необходимости выплаты компенсации жителям, переселяемых в результате осуществления проектов дорожного строительства, и удаления с улиц Пномпеня детей и бездомных.
These included concerns about the implementation of the land law, forestry and agricultural concessions that may not adequately safeguard the poor, the need for compensation for people who are displaced owing to road construction projects, and the removal of street children and the poor from the streets of Phnom Penh.

В ситуации современного Таджикистана такими триггерами могут оказаться попытка пересмотра статуса ГБАО, непопулярные решения в социальной сфере- например, реконструкция города без выплаты надлежащих компенсаций жителям переселяемых кварталов, закрытие рынков, предприятий, давление на простых торговцев, челноков, таксистов, коррупционные скандалы и так далее.
In a situation of today's Tajikistan, such triggers may be an attempt to revise GBAR status, unpopular decisions in the social sphere- for example, the reconstruction of the city without paying adequate compensation to residents of resettled districts, demolition of markets, businesses, pressure against ordinary traders, taxis, corruption scandals and so on.

С введение нового законодательства число переселенных беженцев возрастет на 20 процентов.
With the new legislation, the number of refugees resettled would increase by 20 per cent.

Насильственно переселенные на территорию республики в период репрессий- справку о реабилитации;
Forcibly relocated to the territory of the republic during the repressions- a certificate of rehabilitation;

Репатрианты были переселены в свои родные деревни.
The returnees were resettled in their original villages.

Как только гость будет переселен в подходящий объект размещения, мы отменим первоначальное бронирование.
Once the guest has been relocated to suitable accommodation, we will cancel the original booking.

Просители убежища были либо переселены, либо согласились на добровольное возвращение.
Asylum-seekers have either been resettled or accepted voluntary return.

В 1997 году общее число переселенных лиц составило 4 443 человека.
In l997, the total number of persons resettled was 4,443.