ПЕРЕХОДНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• transitional federal

Примеры использования Переходный федеральный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходный федеральный парламент закон не принял.
The Transitional Federal Parliament has not adopted the law.

Право вносить поправки в Переходную федеральную хартию имеет Переходный федеральный парламент.
The power to amend the Transitional Federal Charter lies with the Transitional Federal Parliament.

Переходный федеральный парламент продолжал свои заседания в Могадишо.
The Transitional Federal Parliament continued to meet in Mogadishu.

Он напомнил членам миссии о том, что переходный федеральный парламент уже не первый раз продлевает свой мандат.
He recalled that that was not the first time that the Transitional Federal Parliament had granted itself an extension.

В стране имеется Переходный федеральный парламент, избраны президент и премьер-министр и сформировано правительство.
There was a Transitional Federal Parliament, and a President, Prime Minister and Government had been selected.

Переходное федеральное правительство и переходный федеральный парламент продолжают работать, базируясь в Могадишо.
The Transitional Federal Government and the Transitional Federal Parliament continue to operate from Mogadishu.

В этом контексте серьезнейшим препятствием для продвижения политического процесса вперед является то, что Переходный федеральный парламент находится в политическом тупике.
In this regard, the political impasse in the Transitional Federal Parliament is a major impediment to moving the political process forward.

Законодательной властью наделен Переходный федеральный парламент( ПФП), который состоит из 550 членов, представляющих кланы Сомали.
The Transitional Federal Parliament(TFP) is vested with legislative powers. It has 550 members representing Somalia's clans.

Переходный федеральный парламент был созван в Байдабо в феврале 2006 года, однако правительство не было в состоянии распространить свою власть за пределы этого города.
The Transitional Federal Parliament convened in Baidoa in February 2006, but the Government was unable to extend its authority much beyond the city.

Что касается консультативной конференции в Могадишо, то он заявил, что он ничего о ней не слышал и что переходный федеральный парламент не давал согласия на проведение такой конференции.
As to the Mogadishu consultative conference, he stated that he was not aware of it and that such a conference did not have the consent of the Transitional Federal Parliament.

Впоследствии этот призыв поддержали Переходный федеральный парламент, я сам, Европейский союз, Лига арабских государств, члены Совета Безопасности и Соединенные Штаты Америки.
This appeal was reinforced later by the Transitional Federal Parliament, myself, the European Union, the League of Arab States, members of the Security Council and the United States of America.

Июля переходный федеральный парламент одобрил развертывание 300 вновь подготовленных полицейских в Байдоа, а спикер переходного федерального парламента призвал правительство выплатить им жалование.
On 26 July, the Transitional Federal Parliament approved the deployment of 300 newly trained police to Baidoa, and the Speaker of the Transitional Federal Parliament called on the Government to pay their salaries.

Совет Безопасности поддерживает Федеральное переходное правительство( ФПП) и Переходный федеральный парламент( ПФП) как международно признанные органы власти, призванные восстановить мир, стабильность и механизмы управления в Сомали.
The Security Council supports the Transitional Federal Government(TFG) and Transitional Federal Parliament(TFP) as the internationally recognized authorities to restore peace, stability and governance to Somalia.

В июне 2006 года Переходный федеральный парламент поручил комиссии выработать концепцию примирения и осуществлять руководство этим процессом на окружном, региональном и национальном уровнях.
The commission was mandated by the Transitional Federal Parliament in June 2006 to conceptualize and manage the reconciliation process at the district, regional and national levels.

Разногласия по вопросу о временном размещении переходных федеральных учреждений были урегулированы 22 апреля 2006 года, когда Переходный федеральный парламент одобрил Байдабо в качестве временного места пребывания Переходного федерального правительства и парламента.
Differences over the interim location of the transitional federal institutions were resolved on 22 April 2006, when the Transitional Federal Parliament endorsed Baidoa as the interim seat of the Transitional Federal Government and Parliament.

На этом основании 3 февраля переходный федеральный парламент утвердил предложение о продлении срока своих полномочий на три года, начиная с конца текущего переходного периода.
It was on this basis that, on 3 February, the Transitional Federal Parliament adopted a motion extending its term for three years, starting from the end of the current transitional period.

Совет приветствовал назначение нового кабинета Переходного федерального правительства и принял к сведению тот факт, что Переходное федеральное правительство и Переходный федеральный парламент проголосовали за продление их мандата до августа 2012 года.
The Council welcomed the appointment of a new Cabinet of the Transitional Federal Government and took note of the vote of the Transitional Federal Government and the Transitional Federal Parliament for an extension of their mandate until August 2012.

Призывает Переходный федеральный парламент провести обсуждения с целью подписания и ратификации основных международных договоров по правам человека, в частности Конвенции о правах ребенка;
Calls upon the Transitional Federal Parliament to undertake discussions to work towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child;

Впоследствии Переходный федеральный парламент одобрил перевод переходных федеральных органов из Байдабо в Могадишо, хотя основные вопросы, касающиеся безопасности и примирения, до сих пор не решены.
The Transitional Federal Parliament subsequently approved the relocation of the transitional federal institutions from Baidoa to Mogadishu, although key questions of security and reconciliation remain unresolved.

В конце 2010 года переходный федеральный парламент утвердил состав представительного кабинета, возглавляемого премьер-министром Сомали Абдуллахи Мохамедом, выведя тем самым из состояния паралича переходные федеральные учреждения.
At the end of 2010, an inclusive Cabinet led by the Prime Minister of Somalia, Abdullahi Mohamed, was approved by the Transitional Federal Parliament, thus ending the paralysis within the transitional federal institutions.

Призывает переходный федеральный парламент и переходное федеральное правительство Сомали обеспечить включение гарантий и принципов в области прав человека в число обсуждаемых ими вопросов, документацию, деятельность учреждений и принимаемые меры;
Calls on the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government of Somalia to ensure that human rights safeguards and principles are included in all their deliberations, documentation, institutions and actions;

Призывает Переходный федеральный парламент и Переходное федеральное правительство Сомали обеспечивать, чтобы гарантии в отношении прав человека и принципы прав человека находили свое отражение на всех их совещаниях, во всей документации, деятельности всех институтов и при осуществлении всех мероприятий;
Calls upon the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government of Somalia to ensure that human rights safeguards and principles are included in all their deliberations, documentation, institutions and actions;

Января Переходный федеральный парламент проголосовал за расширение своего членского состава на 275 мест, при этом 200 мест были выделены для АНС, а остальные 75 были зарезервированы для представителей гражданского общества, деловых кругов, женщин, представителей диаспоры и других оппозиционных групп. 27 января Переходный федеральный парламент принял предложение относительно внесения изменений в Переходную федеральную хартию в целях продления своего мандата на последующие два года-- до августа 2011 года.
On 26 January, the Transitional Federal Parliament voted in favour of an expansion by 275 seats, with 200 seats allocated to ARS and the remaining 75 reserved for members of civil society, businesspeople, women, the diaspora and other opposition groups. On 27 January, the Transition Federal Parliament adopted a motion to amend the Transitional Federal Charter in order to extend its mandate for two years, until August 2011.

II. Ситуация в сомалийских переходных федеральных учреждениях и события на территории Сомали.
II. Situation within the Somali transitional federal institutions and developments inside Somalia.

Представление стратегии примирения переходным федеральным правительством;
The presentation of the reconciliation strategy of the Transitional Federal Government;

Укрепление потенциала переходных федеральных органов в Сомали.
Strengthened capacity of the Transitional Federal Institutions in Somalia.

Переходное федеральное правительство Сомали ПФП.
Transitional Federal Government of Somalia TFG.

Переходное федеральное правительство( ПФП)*†.
Transitional Federal Government(TFG)*†.

Обе стороны приняли Переходную федеральную хартию в качестве основы для политического диалога.
Both parties had accepted the Transitional Federal Charter as the basis for political dialogue.

Средства для Переходного федерального правительства.
Funds for the Transitional Federal Government.