ПЕССИМИСТИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• pessimistic

Примеры использования Пессимистичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки были пессимистичными.
Facts are pessimistic.

Определенную долю пессимизма, но в итоге не быть полностью пессимистичными.
A certain pessimism without, in the end, being totally pessimistic.

Давай не будем пессимистичными.
Let's not be negative.

Наиболее пессимистичными в отношении оставления власти у ЕС являются словаки.
The most pessimistic regarding the staying power of the EU are the Slovaks.

Они кажутся такими пессимистичными.
They seem so fatalistic.

Данные API были еще более пессимистичными предсказывая рост на 11М баррелей.
The API data was even more gloomy projecting the stockpile gains by 11M barrels.

Я хотел бы высказать несколько соображений, которые могут показаться немного пессимистичными.
I would like simply to offer a few thoughts which may sound a little pessimistic.

Пока настроения инвесторов остаются пессимистичными, давление на курс рубля будет сохраняться.
If investors' mood remains gloomy, the pressure on Ruble is going to persist.

В июле ожидаемые изменения спроса оказались самыми пессимистичными с начала 2010 г.
In July, the expected changes in demand were the most pessimistic since the beginning of 2010.

Но я провела много времени работая с пессимистичными людьми. и мне нравиться, что ты.
But I have spent a lot of time working with pessimistic people and I like the fact that you're.

Однако ожидания предприятий в отношении будущего спроса могут быть крайне пессимистичными.
However, the expectations of the enterprises with regard to future demand may be extremely pessimistic.

Тем не менее, нет никакой необходимости быть чрезмерно пессимистичными или апокалиптичными в плане будущего городов Азиатско-Тихоокеанского региона.
However, there is no need to be overly pessimistic or apocalyptic about the future of cities in Asia and the Pacific.

Признавая огромные препятствия, стоящие перед нами, выводы группы не были пессимистичными.
While acknowledging the formidable obstacles before us, the conclusions of the panel were not pessimistic.

Окажутся ли прогнозы слишком оптимистичными или слишком пессимистичными, зависит от мер, принимаемых в настоящее время для предупреждения инфицирования и улучшения лечения.
Whether the projection proves to be too optimistic or too pessimistic depends on actions taken now to prevent infection and improve treatment.

Как Вы, г-н Председатель, отметили в Вашем вступительном заявлении, нельзя быть и чрезмерно пессимистичными.
As you observed in your opening statement, Mr. Chairman, one need not be overly pessimistic.

Перспективы сектора остаются пессимистичными, по нашему мнению, учитывая сокращенные объемы ипотечного кредитования и кредитования компаний строительного сектора.
The sector's perspectives remain pessimistic, we believe, given the reduced availability of mortgage loans and corporate loans to construction companies.

Вследствие этого получаемые в настоящее время с помощью динамических моделей прогнозы являются, возможно, чрезмерно пессимистичными.
As a consequence, current predictions with dynamic models might be too pessimistic.

Однако прогнозировался их интенсивный скачок в начале 2016 г., который сочетался с довольно пессимистичными прогнозами спроса.
However, price hike was projected at the turn of 2016, which coupled with rather pessimis c forecasts of demand.

Глава Федерального резервного банка Нью-Йорка Дадли заявил, что прогнозы в отношении восстановления мировой экономики должны быть еще более пессимистичными.
The NY Reserve Bank head Dudley said that forecasts on global recovery ought to be more pessimistic.

Прогнозы падения ВВП на 2015 г., построенные МЭР и ВШЭ в начале года, были еще более пессимистичными, что, в основном связано с прогнозами цен на нефть табл. 2.
The year-beginning forecasts of GDP decline in 2015 released by the RF MED and NRU HSE were even more pessimistic, which can largely be explained by the expected movement of oil prices Table 2.

Выдвигавшиеся тогда прогнозы тенденций в области оказания официальной помощи в целях развития были пессимистичными.
It was also a time when expectations about future trends in official development assistance were grim.

Это отсутствие энтузиазма со стороны деловых кругов, усугубленное сокращением общественной помощи в целях развития, еще более осложняется довольно пессимистичными перспективами, связанными с вступлением в силу Заключительного акта Уругвайского раунда.
This lack of enthusiasm in business circles, exacerbated by the reduction of public assistance for development, is further aggravated by rather pessimistic prospects linked to the entry into force of the Final Act of the Uruguay Round.

До тех пор, пока в международных финансовых учреждениях и ВТО продолжает существовать нынешняя система принятия решений, прогнозы в отношении проведения значимых реформ, по мнению оратора, являются весьма пессимистичными.
As long as the decision-making system at the international financial institutions and WTO remained in tact, prospects of meaningful reforms were rather pessimistic, said the panellist.

В Украине, как и в Российской Федерации, безоговорочные прогнозы в отношении дальнейшего сокращения масштабов экономики в 1997 году могут оказаться слишком пессимистичными, и страна может присоединиться к растущей группе стран СНГ с положительными темпами роста производства.
For Ukraine, as for the Russian Federation, the consensus forecast of continued economic contraction in 1997 could prove too pessimistic and the country might join the growing group of CIS countries that report rising output.

Предположения, использовавшиеся при исчислении сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, как выясняется, были слишком пессимистичными, главным образом вследствие того, что существенное увеличение числа новых сотрудников в результате расширения миротворческой деятельности позволило избежать роста страховых взносов, которое в противном случае произошло бы в текущем двухгодичном периоде.
The assumptions used to estimate costs for the biennium 2010-2011 are proving to have been overly pessimistic, mainly because the substantial increase in the number of new staff owing to the expansion in peacekeeping activities has permitted the containment of the premium rate increases that had been expected during the current biennium.

СОР и сценарии ИФПРИ находятся в середине между прогнозами, основанными на технологиях, которые предполагают рост производства продовольствия без каких-либо серьезных ограничений, и более пессимистичными прогнозами, в основе которых лежит мнение о том, что мировое производство продовольствия уже находится в нисходящей фазе.
The CDS and IFPRI scenarios represent a"mid-way" point between technologically based projections which recognize few limits to food production and more pessimistic forecasts founded on the belief that world food production is already on a declining trajectory.

В общем, пессимистичные настроения начала сезона не оправдались.
In general the pessimistic mood of the beginning of the season didn't justify.

Самый пессимистичный сценарий, на мой взгляд, заключается в потере государственности.
The most pessimistic scenario, in my opinion, is the loss of statehood.

Ето сама€ пессимистична€ точка зрени€, которую€ когда-либо слышал.
That's the most pessimistic point of view I have ever heard in my life.

Технические специалисты дают пессимистичные оценки: ремонтные работы могут занять до месяца.
Technical experts give pessimistic estimation: repair works can take up to a month.