ПЕССИМИСТИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• pessimistic

Примеры использования Пессимистичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

И кто теперь был пессимистичным?
Now who's being negative?

История показывает, что такой вывод является скорее реалистичным, чем пессимистичным.
History showed that conclusion was more realistic than pessimistic.

Просто менее пессимистичным.
Just a little less pessimistic.

Наиболее пессимистичными в отношении оставления власти у ЕС являются словаки.
The most pessimistic regarding the staying power of the EU are the Slovaks.

Он не может не быть пессимистичным. Это в его природе.
It's in his nature to be negative.

В случае войны его цена по самым оптимистичным оценкам дойдет до 150, а по пессимистичным- до 200 долл.
In case of war, the price by the most optimistic estimates will reach$ 150, and up to$ 200 by pessimistic ones.

Джим, как думаешь, ты мог бы не быть пессимистичным хотя бы 5 минут?
Jim, do you think you could not be pessimistic just for five minutes? I will try?

Условно его можно назвать« пессимистичным», имея в виду худшие результаты не для отдельно взятых Украины или России, но для динамики двусторонних отношений.
Let's call this a pessimistic scenario, which means the worst possible outcome for the dynamics of bilateral relations if not Ukraine or Russia individually.

Президент Бутефлика( говорит поарабски): Не будет слишком пессимистичным сказать, что мир, в котором мы живем, находится в плохом состоянии.
President Bouteflika(spoke in Arabic): It would not be excessively pessimistic to say that the world in which we live is in a bad state.

Поэтому Уэстлейк переписал роман с более неуклюжим и приятным составом персонажей, во главе с пессимистичным, невезучим профессиональным вором.
Westlake therefore rewrote the novel with a more bumbling and likable cast of characters, led by a pessimistic, hard-luck professional thief.

Однако аналитики считают такой прогноз скорее пессимистичным, и предсказывают создание единого с Европой безвизового пространства уже через шесть- семь лет.
But analysts consider such a forecast rather pessimistic and predict the creation of a united European visa-free space can already be established in six or seven years.

Сжатие производства составило 1. 4%, удивив экономистов даже с самым пессимистичным прогнозам, которые ожидали повышения на. 3.
Contraction of the production averaged 1.4% MoM, surprising even the economists with the most pessimistic forecasts, which expected an increase of 0.3.

Накал торговой войны между Китаем и США пролжает нарастать, что приводит к негативным настроениям в бизнес- кругах и пессимистичным прогнозам развития торговли.
The intensity of the trade war between China and the United States continues to increase, which leads to negative sentiment in business circles and pessimistic forecasts for the development of trade.

На наш взгляд, прогноз экономического спада в нынешнем году не является излишне пессимистичным ввиду отрицательной динамики основных факторов, влияющих на динамику ВВП.
It is our opinion that the economic contraction forecast for 2015 is not too pessimistic because of the negative dynamics of the key factors having an effect on the development of GDP.

Нефтяной рынок дал волю пессимистичным настроениям, так как борьба протекционистская борьба между США и другими крупными странами ставит на кон глобальный рост, а значит и мировое потребление нефти.
The Oil market has given vent to pessimistic sentiment, as the struggle between the US and other major countries to fight protectionism puts global growth, and hence world oil consumption, at stake.

Сценарий, представленный здесь, не является ни оптимистичным, ни пессимистичным, а оптимальным, с учетом того, насколько быстро компания будет приобретать и вводить в эксплуатацию подвижной состав.
The scenario presented here is not optimistic, nor pessimistic, but it is optimal scenario in terms of how quickly the company will acquire and commission its rolling stock.

Использование пессимистического оценщика: В некоторых случаях вместо точного условного математического ожидания значения Q можно использовать достаточно близкую границу, называемую пессимистичным оценщиком.
Using a pessimistic estimator: In some cases, as a proxy for the exact conditional expectation of the quantity Q, one uses an appropriately tight bound called a pessimistic estimator.

Сценарий, представленный здесь, не является ни оптимистичным, ни пессимистичным, а оптимальным, с учетом того, насколько быстро компания будет приобретать и вводить в эксплуатацию подвижной состав.
The presented scenario is neither optimistic, nor pessimistic, but optimal one, taking into account how fast the company will acquire rolling stock and place it into operation.

Моя делегация обеспокоена также пессимистичным прогнозом доклада, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций будет и впредь сталкиваться с ухудшением ситуации в плане регулярного бюджета в силу сохраняющегося негативного притока наличности.
My delegation is also concerned with the report's bleak forecast that the United Nations will continue to face a worsening regular-budget situation due to a persistent negative cash flow.

Несмотря на сохраняющуюся на Конференции неопределенность, мне не хотелось бы быть излишне пессимистичным, и я хотел бы напомнить, что КР в прошлом демонстрировала международному сообществу веские доказательства своей убедительности.
Despite the continuous uncertainty at the Conference, I would not like to be too pessimistic and would recall that the CD has demonstrated to the international community valid proof of its credibility in the past.

Дискуссия по вопросу о легализации вызвана распространенным среди общественности и даже среди лиц, ответственных за принятие решений, недостаточно обоснованным и пессимистичным мнением о результатах, достигнутых в борьбе против наркотических средств.
The legalization debate resulted from an ill-informed and pessimistic view among the general public, and even among decision makers, of the results that had been achieved in the fight against drugs.

Содержание является оптимистичным, в противовес пессимистичным произведениям, например,« Пророчеству Неферти», где описывается период упадка, нестабильности и необходимости переустройства общества.
This is in contrast to works of the"literature of pessimism," such as the contemporaneous Prophecy of Neferti, which describe a time of chaos and a need to reestablish values that ensure a stable society.

В 2011 году наблюдался в целом стабильный приток капитала, тогда как в области поступления ОПР в страны Африки в который раз наметился застой, что было отчасти обусловлено пессимистичным взглядом на перспективы роста и бюджетными трудностями во многих странах- донорах.
Capital inflows remained largely stable in 2011, while ODA flows to Africa stagnated yet again, partly because of pessimistic growth prospects and fiscal difficulties in many donor countries.

Вопреки многочисленным пессимистичным прогнозам, народ, вдохновленный идеями Президента Нурсултана Назарбаева, преодолев все трудности и испытания, сумел построить сильное, процветающее государство, которое сегодня пользуется заслуженным уважением у всего мира.
Contrary to numerous pessimistic forecasts, people, inspired by the ideas of President Nursultan Nazarbayev, having overcome all difficulties and trials, managed to build a strong, prosperous state, which today enjoys well-deserved respect from the whole world.

В частности, Группа экспертов придерживалась того мнения, что два описанных в АЗВ сценария( постепенное введение книжек eTIR или единовременная замена бумажной системы МДП электронной системы- так называемый сценарий" большого взрыва") слишком оптимистичны, и просила заменить нереалистичный сценарий" большого взрыва" более пессимистичным( иными словами- более реалистичным) сценарием.
Inter alia, the Expert Group was of the opinion that the two scenarios described in the CBA(gradual introduction of eTIR Carnets versus the one time replacement of the paper TIR system by an electronic system, the so-called"big-bang" scenario) were too optimistic and requested the unrealistic"big-bang" scenario, to be replaced by a more pessimistic(read: more realistic) one.

В общем, пессимистичные настроения начала сезона не оправдались.
In general the pessimistic mood of the beginning of the season didn't justify.

Самый пессимистичный сценарий, на мой взгляд, заключается в потере государственности.
The most pessimistic scenario, in my opinion, is the loss of statehood.

Ето сама€ пессимистична€ точка зрени€, которую€ когда-либо слышал.
That's the most pessimistic point of view I have ever heard in my life.

Технические специалисты дают пессимистичные оценки: ремонтные работы могут занять до месяца.
Technical experts give pessimistic estimation: repair works can take up to a month.

Пессимистичный сценарий включает в себя падение цены на нефть к отметке$ 40 за баррель.
The pessimistic one includes return of oil price to $40 per barrel.