ПЕССИМИСТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• pesimista
• pesimistas

Примеры использования Пессимистичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто менее пессимистичным.
Solo un poco menos pesimista.

Он сделал меня более циничным, более суровым, более пессимистичным.
Me hizo más cínico, más amargo, más hastiado.

И кто теперь был пессимистичным?
¿Quién es negativo ahora?

А ты немного молод для того, чтобы быть таким пессимистичным, а?
¿Un poco joven para ser pesimista, no, chico?¿Por qué?

Джим, как думаешь, ты мог бы не быть пессимистичным хотя бы 5 минут?
Jim,¿crees que podrías no ser pesimista por cinco minutos?

История показывает, что такой вывод является скорее реалистичным, чем пессимистичным.
La historia muestra que esa conclusión es más realista que pesimista.

Я все еще помню, насколько тогда пессимистичным был тон дискуссии.
Todavía recuerdo vívidamente el tono más bien pesimista de la deliberación de entonces.

Но если бы вы оказались обыкновенным тунцом из западно- атлантической популяции, ваше настроение было бы гораздо более пессимистичным.
No obstante, si fuera un atún de aleta azul del Atlántico occidental, su ánimo sería definitivamente más sombrío.

Однако, чтобы не казаться слишком пессимистичным, скажу, что не все вопросы зашли в тупик.
Pero, para no ser demasiado pesimistas, no todo es inmovilismo.

Ничего, из того, что произошло с тех пор не убедило меня в том, что учебник был чрезмерно пессимистичным. Наоборот: он был слишком оптимистичным.
Nada de lo que ha ocurrido desde entonces me ha convencido de que el libro de texto fuese excesivamente pesimista.

Президент Бутефлика( говорит по-арабски): Не будет слишком пессимистичным сказать, что мир, в котором мы живем, находится в плохом состоянии.
El Presidente Bouteflika(habla en árabe): No sería excesivamente pesimista decir que el mundo en que vivimos se encuentra en un estado lamentable.

Прошло два года, и не только в США, но и во все мире экономика испытывает синхронное ускорение темпов роста, поэтому второе существительное в заголовке Гордона выглядит, мягко говоря, избыточно пессимистичным.
Dos años después, cuando no sólo Estados Unidos sino toda la economía mundial experimentan una aceleración sincronizada del crecimiento, el segundo sustantivo en el título de Gordon parece, cuando menos, excesivamente pesimista.

В начале 1999 года настрой международных инвесторов был наиболее пессимистичным, поскольку Бразилия уже больше не могла сдерживать девальвацию своего реала.
La actitud de los inversionistas internacionales a principios de 1999 era muy pesimista, porque el Brasil no podía evitar por más tiempo la devaluación del real.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.
Hoy los ánimos son muchos más sombríos, y están comenzando a abundar las referencias a 1929 y 1931, a pesar de que algunos gobiernos siguen comportándose como si la crisis fuera más clásica que excepcional.

Несмотря на сохраняющуюся на Конференции неопределенность, мне не хотелось бы быть излишне пессимистичным, и я хотел бы напомнить, что КР в прошлом демонстрировала международному сообществу веские доказательства своей убедительности.
A pesar de la continua incertidumbre que reina en la Conferencia, no quisiera ser demasiado pesimista; es preciso recordar que la Conferencia de Desarme ha dado en el pasado a la comunidad internacional pruebas de su credibilidad.

По пессимистичным, но, тем не менее, абсолютно реальным оценкам, в текущем столетии может исчезнуть или оказаться под угрозой исчезновения до 90- 95 процентов устных языков. Такова оценка Краусса на нынешний день( Krauss 1995, 1996, 1997).
Según estimaciones pesimistas, pero totalmente realistas, hasta un 90% o 95% de las lenguas habladas podrían extinguirse o correr grave peligro durante este siglo- esta es la estimación actual de Krauss(Krauss 1995, 1996, 1997).

Дискуссия по вопросу о легализации вызвана распространенным среди общественности и даже среди лиц, ответственных за принятие решений, недостаточно обоснованным и пессимистичным мнением о результатах, достигнутых в борьбе против наркотических средств.
El debate sobre la legalización es consecuencia de que el público en general e incluso los responsables de tomar decisiones estén mal informados y sean pesimistas en cuanto a los resultados que se han conseguido en la lucha contra la droga.

Прогноз СОР, возможно, является необоснованно пессимистичным." Средний" сценарий, разработанный Мировым энергетическим советом( МЭС) и Международным институтом прикладного системного анализа( ИСА) 10/, предусматривает умеренную оценку экономического роста и технологического развития и более значительные достижения в области снижения энергоемкости, которые в будущем приведут к снижению спроса на энергоносители.
Puede que el pronóstico del EDT sea demasiado pesimista. En un escenario" moderado" elaborado por el Consejo Mundial de Energía(WEC) y el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados(IIASA)10 se parte de estimaciones modestas del crecimiento económico y el desarrollo tecnológico y de más mejoras en el índice de uso de la energía, lo que conduciría a una menor demanda futura de energía.

В 2011 году наблюдался в целом стабильный приток капитала, тогда как в области поступления ОПР в страны Африки в который раз наметился застой, что было отчасти обусловлено пессимистичным взглядом на перспективы роста и бюджетными трудностями во многих странах- донорах.
Las aportaciones de capital permanecieron estables en gran medida durante 2011, mientras que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo a África se estancaron una vez más, en parte por las pesimistas perspectivas de crecimiento y las dificultades fiscales de muchos países donantes.

Довольно пессимистично, не правда ли?
Era pesimista,¿verdad?

Это очень пессимистичная точка зрения, Джордж.
Ese es un punto de vista muy pesimista, George.

Не будь такой пессимистичной.
No seas tan pesimista.

Я думаю вы слишком пессимистичны.
Me parece que sos muy pesimista.

Ты слишком пессимистичен.
Eres demasiado pesimista.

Оценка нынешнего положения должна быть сбалансированной и не слишком пессимистичной.
La evaluación de la situación actual debe ser equilibrada y no excesivamente pesimista.

Почему так пессимистично?
¿Por qué tan pesimista?

Спорю, это был однорукий пессимистичный чувак.
Apuesto a que era un solo brazo, hombre pesimista.

Для бандита ты очень пессимистичен.
Para ser pistolero, eres muy pesimista.

Ты слишком пессимистичен.
Usted es demasiado pesimista.

Но наш подход к городам слишком пессимистичен.
Pero tenemos un enfoque muy pesimista sobre las ciudades.