Примеры использования Пессимистов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это для пессимистов.
Нигилистом века"," королем пессимистов.
The century's nihilist","the King of Pessimists.Еще в феврале пессимистов было намного больше.
There were, by contrast, many more pessimists in February.Limbo- замечательная игра для пессимистов.
Ожидания по объему денежных накоплений остались под влиянием пессимистов.
Expectation of savings remained led by pessimists.В стране растет число социальных пессимистов, предупреждает газета Известия.
Social pessimists constituting a majority again, warns Izvestia.Участников дебатов о технологической безработице можно разделить на оптимистов и пессимистов.
Participants in the technological unemployment debates can be broadly divided into optimists and pessimists.Что эти данные схожи с российскими показателями, хотя пессимистов в России на 6- 8% больше.
These figures are similar to poll results in Russia, although the number of pessimists in Russian polls is 6-8% greater.По данным недавнего исследования, доля пессимистов среди членов Ассоциации на самом высоком уровне в течение года.
As their new survey stated, Попробуем описать два идеальных типа отношения к будущему России- стратегии« пессимистов» и« оптимистов».
Let us try to describe two ideal types В IV квартале потребительская уверенность снизилась: пессимистов оказалось на 5% больше, чем оптимистов в III квартале- на, 5.
Fourth-quarter consumer confidence decreased with pessimists outnumbering optimists by 5% in the III quarter- by 0.5.Оптимистов несколько больше, чем пессимистов, при этом, основная масса респондентов считает, что ситуация остается без изменения.
The optimists prevail over pessimists, yet, the main portion of respondents considers the situation to be without change.Для пессимистов, технологическая безработица является одним из факторов, стимулирующих более широкое явление структурной безработицы.
For pessimists, technological unemployment is one of the factors driving the wider phenomena of structural unemployment.Для пантеистов и оккультистов,так же как и для пессимистов« Природа» есть лишь« мать- прекрасная, но, как камень, холодная»;
For the Pantheists and Occultists,as much as for the Pessimists,"Nature" is no better than"a comely mother, but stone cold";Интересно, что два года назад по итогам опроса населения оптимисты превосходили пессимистов только в четыре раза.
It is interesting that two years ago, the number of optimists in all groups of population participating in the poll had exceeded the number of pessimists only by four times.Существует и другой тип пессимистов, которые также признают отсутствие перспектив, но при этом не имеют альтернативных идеологических или материальных ресурсов.
There is another category of pessimists, who recognise the lack В заключение хотелось бы коснуться исходной посылки глобальных как оптимистов, так и пессимистов: идеи о том, что глобализация пришла на смену национализму.
In conclusion, I would like to consider a presupposition of both global optimists and pessimists: the notion that globalization has replaced nationalism.Интересно, что два года назад доля оптимистов в составе всех групп населения, привлеченных к опросу, превышала число пессимистов только вчетверо.
It is interesting that two years ago the number of optimists in all groups of the population participating in the poll exceeded the number of pessimists only four-fold.Доля пессимистов, считающих, что условия жизни в Росси ухудшаются, по сравнению с первым периодом президентства Владимира Путина выросла с 23- х( 2000 год) и 25- ти( 2003 год) процентов до 32%.
The proportion of pessimists, respondents who believe that living standards in Russia are deteriorating, rose from 23% in 2000 to 25% in 2003, and is now at 32%.Доля респондентов, ожидающих улучшение экономических показателей в следующие 12 месяцев, осталась на уровне 30%,тогда как доля пессимистов выросла на 1пп до 13.
The share Количество респондентов, ожидающих улучшение экономической ситуации в следующие 12 месяцев, увеличилось на 1пп до 28%,а доля пессимистов снизилась на 1пп до 16%. Индекс желания покупать вырос на 3пп до 9%.
Respondents expecting improvements in economic situation inthe next 12 months increased in numbers by 1ppt to 28%, while the share of pessimists decreased by 1ppt to 16%.Количество респондентов, ожидающих улучшение экономической ситуации в следующие 12 месяцев, увеличилось на 1пп до 28%,а доля пессимистов снизилась на 1пп до 16%.
Respondents expecting improvements in economic situation in the next 12 months increased in numbers by 1ppt to 28%,while the share of pessimists decreased by 1ppt to 16%.Несмотря на некоторые прогнозы скептиков и пессимистов, инвестиционная привлекательность украинского агросектора подтверждается значительными объемами привлеченного иностранного капитала.
Despite some predictions of skeptics and pessimists, the investment attractiveness of the Ukrainian agricultural sector is confirmed by the considerable volume of the foreign capital attracted.Доля респондентов, ожидающих улучшения экономического состояния в последующие 12 месяцев, осталась на уровне 27%,а доля пессимистов снизилась на 1 процент до 17%.
The share Потому я всем вам желаю успеха ихочу еще раз публично заявить, что на слова всех пессимистов, всех недовольных, говорящих, что Армения не имеет будущего, ответом является ваша деятельность, сегодняшняя наша молодежь и ее достижения.
For that very reason, I wish you all success andwould like to say publicly once again to all those discontent, all pessimists, who claim that Armenia has no future, that the answer is your work, our today's youth, and their achievements.Доля респондентов, ожидающих улучшения экономической ситуации в следующие 12 месяцев, увеличилось на 2пп до 30%,а доля пессимистов снизилась на 1пп до 15.
The share Необходимо обратить внимание на тот факт, что« радикальных пессимистов» не так уж много: около 15- 20% россиян полагают, что ситуация будет однозначно ухудшаться, при этом около половины россиян считают, что ситуация в экономике останется примерно такой же.
Importantly, the share of‘radical pessimists' is not very high: about 15-20% of Russians believe that the situation will definitely deteriorate while about a half of Russians believe that the economic situation will remain roughly unchanged.Ожидания на будущий год свидетельствуют, что на протяжении правления ПКРМ доля оптимистов уменьшилась в целом примерно на 15%, а доля пессимистов увеличилась на~ 20%.
Expectations for next year revealed that the percent Несмотря на прогнозы пессимистов и различные подходы к оценке достижений специальной сессии по вопросу о положении женщин, принятие Конференцией<< Пекин+ 5>> заключительного документа, содержащего предложения относительно ряда мер и осуществления инициатив в 12 важнейших проблемных областях, определенных в Пекине, свидетельствует о том, что международное сообщество вновь подтверждает свою приверженность делу прав женщин.
Despite pessimistic forecasts, and despite different evaluations of the achievements of the special session on women, the Beijing+ 5 conference's adoption of a final document proposing a series of actions and initiatives in the 12 critical areas identified in Beijing is an indication of the international community's renewed commitment to women's rights.Об этом в ходе передачи« Вечерний разговор» на телеканале TVC21 заявил вице-председатель« Нашей Партии» Дмитрий Чубашенко,комментируя разговоры пессимистов о бессмысленности протестов.
This was announced by Dmitry Chubashenko, the vice chairman of Our Party during the"Evening Talk" program on TVC21 channel,while commenting on the pessimists' talk about the meaninglessness of the protests.
