ПИЛОТИРУЕМОГО на Английском - Английский перевод

• manned
• piloted
• human

Примеры использования Пилотируемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методология формирования целевой программы пилотируемого космичесого комплекса( ПКК)// Первая укр.
Methodology of forming the target program of a manned space complex.

Подкомитет поздравил Китай с успешным осуществлением его первого пилотируемого полета в космос.
The Subcommittee offered its congratulations to China for the success of its first manned space mission.

В сентябре 2004 года в рамках этой группы государств принято решение о создании пилотируемого космического комплекса многоразового использования<< Клиппер- Зенит.
The signatories to the agreement had decided in September 2004 to develop a manned space shuttle"Clipper Zenit.

Александр Меньшиков:« Нашей задачей была подготовка абсолютно конкретного описания пилотируемого полета и облета Марса.
Alexander Menshchikov:"Our task was to prepare an absolutely realistic description of manned flight and flyby over Mars.

Участникам конкурса предлагается создать концепцию пилотируемого орбитального комплекса« МИР- 2» с соблюдением следующих условий и требований: 1.
The participants are invited to create the concept of the manned orbital complex"Mir-2" with the following conditions and requirements: 1.

Программа« Аполлон» была принята в 1961 году для обеспечения пилотируемого полета НАСА на Луну.
The Apollo program was adopted in 1961 to provide a manned flight of NASA to the Moon.

Г-жа Ангуйано( Мексика) говорит, что ее правительство поздравляет правительство Китая в связи с успешным завершением его первого пилотируемого космического полета.
Ms. Anguiano(Mexico) said that her Government, congratulated the Government of China on the successful conclusion of its first manned space flight.

Он хотел бы также поздравить Китай в связи с успешным запуском его первого пилотируемого космического корабля<< Шенжу V.
He also wished to congratulate China on its successful launch of its first manned space vehicle, Shenzhou V.

Эти ранние представления до сих пор используются в качестве меха, пилотируемого девочками( 98 и SE- тан), куклы несущие девочек, а иногда даже в качестве тайников для них.
These early representations are still used as a mecha piloted by the girls, dolls carried by the girls, or sometimes even as hiding places for them.

К 1958 году ОКБ- 1 одновременно работало над дизайном объектов ОД- 1 и ОД- 2, который привел к созданию первого пилотируемого корабля« Восток».
By 1958, the OKB-1 design bureau was simultaneously working on Object OD-1 and Object OD-2- an early design for the Vostok manned spacecraft.

Комитет поздравил Российскую Федерацию с сорок пятой годовщиной первого пилотируемого космического полета, который совершил космонавт Юрий Гагарин 12 апреля 1961 года.
The Committee congratulated the Russian Federation on the forty-fifth anniversary of the first manned flight into outer space made by cosmonaut Yuri Gagarin on 12 April 1961.

Комитет поздравил также Российскую Федерацию с успешным запуском с космодрома Байконур пилотируемого космического корабля" Союз ТМА- 19.
The Committee also congratulated the Russian Federation on the successful launch from the Baikonur cosmodrome of the manned spacecraft Soyuz TMA-19.

Однако бюджетное давление привело к закрытию Отдела будущих проектов и окончанию работ по сверхтяжелому носителю, предлагавшемуся для пилотируемого полета на Марс.
However, budget pressures led to the closing of the Future Projects Branch, ending work on the super-heavy launchers they had proposed for a manned mission to Mars.

Во время поездки по пустыне вместе с женой и дочерью автомобиль Артура Дугласа подвергся нападению корабля, пилотируемого Таносом, который посчитал, что люди видели его.
While driving through a desert with his wife and daughter, Arthur Douglas' car is attacked by a spaceship piloted by Thanos, who thinks the humans have seen him.

Были высказаны поздравления Китаю в связи с успешным осуществлением второго пилотируемого полета в космос и Соединенным Штатам в связи с успешным возобновлением полетов кораблей" Спейс шаттл.
China was congratulated for the successful launch of its second manned mission and the United States was congratulated for the successful return to flight of the Space Shuttle.

Во время работы коммерческим пилотом Питкэрн прославился тем, что 29 ноября 1974 года сорвал попытку захвата пилотируемого им самолета Boeing 737.
During his career as a commercial airline pilot Pitcairn made headlines when, on 29 November 1974, he foiled a hijack attempt on the Boeing 737 he was piloting.

После завершения первого пилотируемого полета по орбите Венеры, астронавт Джефферсон Бартон возвращается на Землю с постоянными страшными сновидениями и все возрастающей неспособностью оставаться теплым.
After completing the first manned mission to orbit Venus, astronaut Jeff Barton(Shatner) returns to Earth with recurring nightmares and an increasing inability to stay warm.

В течение первого полугодия осуществлен контроль вывода на орбиты многоразовых космических кораблей" Атлантис"," Индевор", а также российского пилотируемого космического корабля" Союз ТМА- 12".
In the first half of the year, we controlled the delivery to orbit of space shuttle orbiters Atlantis and Endeavor, as well as Russian manned spaceship Soyuz TMA-12.

Рассказывается история первого пилотируемого полета в космос под руководством профессора Бернарда Куотермасса( англ.) русск., участника Британской экспериментальной ракетной группы.
Set in the near future against the background of a British space programme, it tells the story of the first manned flight into space, supervised by Professor Bernard Quatermass of the British Experimental Rocket Group.

Команды была показана вкратце, она выполняет всевозможные опасные миссии, и в конечном счете Флэг призывает Хэла Джордана вступить в команду, чтобы Хэл помог в подготовке пилотируемого космического полета на Марс.
The group is briefly shown undertaking the sorts of dangerous missions the Squad is known for, and Flag eventually drafts Hal Jordan onto the team to assist in preparing a manned space flight to Mars.

Программное обеспечение>>, специально разработанное или модифицированное для<< использования>> двигателей, указанных в позиции 3. А. 1, может экспортироваться как часть пилотируемого летательного аппарата или как сменное<< программное обеспечение>> для него.
Software" specially designed or modified for the"use" of engines specified in 3.A.1. may be exported as part of a manned aircraft or as replacement"software" therefor.

NERVA продемонстрировал, что ЯРД вполне работоспособен и подходит для исследования космоса, и в конце 1968 года SNPO подтвердил, что новейшая модификация NERVA, NRX/ XE, отвечает требованиям для пилотируемого полета на Марс.
NERVA demonstrated that nuclear thermal rocket engines were a feasible and reliable tool for space exploration, and at the end of 1968 SNPO certified that the latest NERVA engine, the NRX/XE, met the requirements for a human mission to Mars.

Обеспечение совместимости и стандартизации технологии полетов человека в космос было также признано в качестве одного из необходимых направлений сотрудничества на каждой стадии пилотируемого полета, начиная со стадии доставки и снабжения и до стадии проведения совместных экспериментов.
The development of compatibility and standardization in human space technology was also presented as a necessary means of collaboration in every phase of human space flight, from transport and supply to joint space experiments.

В истории эксплуатации МКС первый полет пилотируемого корабля по укороченной схеме, состоялся в марте 2013 года, когда« Союз ТМА- 08М» доставил на Международную космическую станцию россиян Павла Виноградова, Александра Мисуркина и американца Кристофера Кэссиди.
In the history of the operation of the ISS, the first manned spaceship's flight according to a shortened six-hour diagram was made in March 2013 when the Soyuz TMA-08M delivered Russian cosmonauts Pavel Vinogradov and Alexander Misurkin and American astronaut Christopher Cassidy to the orbital station.

В 1898 году, основываясь на успехе своих экспериментов, Лэнгли получил грант вооруженных сил США в сумме 50 000 долл и 20 000 долл от Смитсоновского института на разработку пилотируемого самолета, который он назвал« Аэродром» от двух греческих слов, в переводе означающих« воздушный бегун».
In 1898, based on the success of his models, Langley received a War Department grant of $50,000 and $20,000 from the Smithsonian to develop a piloted airplane, which he called an"Aerodrome" coined from Greek words roughly translated as"air runner.

Идея создания на земной орбите негосударственной орбитальной станции« МИР- 2» принадлежит российскому консорциуму« Космические технологии», партнерами которого являются инвесторы из разных стран мира, объединившие свои усилия для реализации программы запуска пилотируемого орбитального комплекса« МИР- 2».
The idea of creating a non-governmental Earth orbit space station"Mir-2" belongs to the Russian consortium"Space Technology", which partners are investors from around the world, have joined forces to launch the implementation of programs of manned orbital complex"Mir-2.

Фотонная измерительно- управляющая система малых высот« Кактус- 2В» предназначена для бесконтактного измерения высоты спускаемого аппарата до поверхности посадки пилотируемого космического корабля и выдачи управляющих сигналов на запуск двигателей посадки с их коррекцией в зависимости от скорости сближения объекта с поверхностью.
The photon measuring and control system of low heights"Kaktus-2V" is designed for the non-contact measurement of the height of the lander to the landing surface of the manned spacecraft and the delivery of control signals to start landing engines with the possibility to adjust them depending on the speed of the facility in terms of its approach to the surface.

С полученным приказом о спасении ПАСКАЛ на двух лодках во главе с лейтенантом- командиром Мохдом Маснаном бен Мохдом Саидом и лейтенантом Нором Асри Бин Росланом были развернуты из вспомогательного корабля Бунга Мас Лима, расположенного в 14 морских милях( 25, 9 км), на 1. 20am с помощью вертолета Fennec, пилотируемого лейтенантом Джейсоном Соломоном, Джон предоставил разведывательный и воздушный обложки.
With the received an order to rescued, the PASKALs in two boats, led by Lieutenant Commander Mohd Maznan Bin Mohd Said and Lieutenant Noor Asri Bin Roslan, were deployed from KA Bunga Mas Lima auxiliary ship, located 14 nautical miles(25.9 km) away, at 1.20am with the help by Fennec attack helicopter piloted by Lieutenant Jason Solomon John provided reconnaissance and aerial cover.

Г-н Гонсалес( Чили), Председатель Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, представляя доклад Комитета( А/ 58/ 20), говорит, что сначала он хотел бы поздравить Китайскую Народную Республику в связи с успешным завершением ее первого пилотируемого космического полета и выразить надежду на то, что это явится стимулом, особенно для развивающихся стран, к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях на благо всего человечества.
Mr. González(Chile), Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introducing the Committee's report(A/58/20), said that at the outset, he wished to congratulate the People's Republic of China for the success of its first human space flight mission, and express the hope that it would provide impetus in particular for developing countries to pursue the peaceful exploration and uses of outer space for the benefit of all humanity.

Программа пилотируемых космических полетов.
Manned space programme.