ПЛАМЯ ВОЙНЫ на Английском - Английский перевод

• flames of war
• flame of war

Примеры использования Пламя войны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой дядя обвиняет моего отца в том, что он разжег в нем пламя войны..
Because my uncle blames my father for the fire that burns inside him.

Пламя войны выжгло нашу землю, опалило буквально каждую семью.
The deadly fires of war scorched our land and touched literally every family in it.

В России нет ни одной семьи, которую бы не опалило пламя войны.
There is not one family in Russia that would not have been scorched by the flames of war.

Банер, содержащий линк к ролику" пламя войны"" ахбар аль муслемин", 30 ноября 2017 г.
Poster referring to the Flames of War video Akhbar al-Muslimeen, November 30, 2017.

Не успело еще угаснуть пламя войны, как началась борьба особого рода, известная под названием" холодной войны", которая разделила планету на противостоящие сферы влияния.
No sooner had the flames of combat been extinguished than that special sort of struggle known as the cold war began, dividing the planet into adversarial spheres of influence.

Видео, опубликованное 30 ноября под названием" Пламя войны- 2", с незначительными изменениями содержания идентично первой части, вышедшей три года назад.
The video, posted November 30th under the title"Flames of War(Part II)", was identical to Part I-- released three years ago-- with minor changes in its promotional content.

Призыв к боевикам и сторонникам организации ИГИЛ в различных регионах мира продолжать совершение нападений на врагов и" разжигать пламя войны" против них:" Сражайтесь против них и поджидайте их в любом месте, усиливайте свои атаки против них.
Call on ISIS operatives and supporters around the world to continue to carry out attacks against the enemies and to“ignite the flame of war” against them.

В тот день, когда мир сумеет погасить пламя войны, преодолеть нищету и победить СПИД, положение наших детей несомненно улучшится.
On the day when the world succeeds in extinguishing the flames of war, overcoming poverty and defeating AIDS, the situation of our children will surely improve.

Когда мы обсуждаем положение в Африке, многочисленные факты свидетельствуют об успешных усилиях африканских стран, направленных на то, чтобы урегулировать споры на континенте и погасить пламя войны во многих государствах.
As we discuss the situation in Africa, many facts highlight the successful efforts of African countries to settle disputes on the continent and to extinguish the fires of war in many States.

Пламя войны может разгореться по многим причинам, однако самыми взрывоопасными среди них являются расхождения в вопросах безопасности и неустойчивость власти-- как реальные, так и кажущиеся,-- которые существуют между странами, а также внутри стран.
The flames of war can be sparked for many reasons, but none are as combustible as the security divides and power imbalances, real or perceived, that exist between nations as well as within them.

Призыв к боевикам и сторонникам организации ИГИЛ в различных регионах мира продолжать совершение нападений на врагов и« разжигать пламя войны» против них:« Сражайтесь против них и поджидайте их в любом месте, усиливайте свои атаки против них.
Call on ISIS operatives and supporters around the world to continue to carry out attacks against the enemies and to"ignite the flame of war" against them:"Fight them and ambush them everywhere, increase the attacks against them.

Жестокое и бесчеловечное пламя войны, бушующее на территории бывшей Югославии, является ярким примером отрыва реальности нашего современного мира от средств, которые имеют в своем распоряжении международные организации.
The cruel and merciless flame of war raging on the territory of the former Yugoslavia is a vivid example of the discrepancy between the realities of our world today and the means that international organizations have at their disposal.

Выражаем благодарность архипастырям, пастырям, монашествующим и всем мирянам той части Донбасса, где полыхает пламя войны, за ваше мужество, за пребывание со своей паствой, за терпеливое несение испытаний, которые выпали на вашу долю.
We express our gratitude to the archpastors, pastors, monastics and all laymen of that part of Donbass where the flame of war is blazing, for your courage, for staying with your flock, for patiently enduring the trials that befell you.

Исламская Республика Иран, как это неоднократно указывалось, осуждает все армянские нападения на территорию Азербайджана и выражает озабоченность в связи с продолжением таких нападений, в результате которых пламя войны может охватить весь регион.
The Islamic Republic of Iran, as it has repeatedly announced, condemns all Armenian attacks against the territory of Azerbaijan and expresses concern over the continuation of such attacks, which have the potential of fanning the flames of war to engulf the entire region.

Вызывает сожаление то, что именно в это время, когда сообщается о достижении значительного и заслуживающего одобрения прогресса в мирном процессе в Сьерра-Леоне, Гвинея продолжает с неослабным рвением и безнаказанно разжигать пламя войны, подрывая тем самым прогресс, достигнутый до настоящего времени в восстановлении мира между государствами-- членами Союза стран бассейна реки Мано.
It is regrettable that at this time when significant and commendable progress is being reported in the peace process in Sierra Leone, Guinea will continue unabatedly and with impunity to fuel the flames of war, thus undermining the progress made thus far to restore peace in the Mano River Union.

К этой серьезной проблеме незаконного оборота оружия можно добавить такие проблемы, как незаконная торговля наркотиками и наркотическими средствами, организованная преступность и вербовка наемников, которые еще больше разжигают пламя войны и увеличивают страдания народов, особенно в развивающихся странах.
To this serious problem of arms trafficking others can be added, such as the traffic in drugs and narcotics, organized crime and the hiring of mercenaries, which further fan the flames of war and increase the suffering of peoples, especially in developing countries.

Эти действия представляют серьезную угрозу мирному процессу и подрывают активную мирную политику Союзной Республики Югославии, раздувая пламя войны на территории Республики Сербская Краина и сводя на нет все усилия международного сообщества, направленные на урегулирование конфликтов на этих территориях.
It seriously threatens the peace process and undermines the active and peaceful policy of the Federal Republic of Yugoslavia by directly fanning the flames of war in the territory of the Republic of Serb Krajina and by crushing all efforts of the international community aimed at finally resolving the conflicts in those territories.

В то же время своими наступательными действиями они поддерживают пламя войны на территории Боснии и Герцеговины и вместе с режимом Ф. Туджмана подрывают все усилия Союзной Республики Югославии и международного сообщества в целом, направленные на то, чтобы наконец добиться урегулирования конфликта на этих территориях.
At the same time, by their offensive actions, they stoke up the flames of war in the territory of Bosnia and Herzegovina and hand in hand with the regime of F. Tudjman undermine all efforts of the Federal Republic of Yugoslavia and the international community as a whole finally to reach a solution to the conflict in those territories.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев указало в своем докладе от 7 мая 2004 года37, что нападения вооруженной оппозиции стали искрой, от которой вспыхнуло пламя войны и вооруженных столкновений в Дарфуре, в силу того обстоятельства, что эти нападения были направлены против гарнизонов вооруженных сил и полицейских участков, что обусловило яростную реакцию со стороны суданского правительства, особенно после нападений вооруженной оппозиции на Эль- Фашер в апреле 2003 года и Кутум в августе 2003 года.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees indicated in its report of 7 May 200437 that the attacks of the armed opposition were the spark that ignited the fire of war and combat in Darfur due to the fact that those attacks targeted armed forces garrisons and police stations, eliciting a violent response on the part of the Sudanese Government, especially after the armed opposition's attacks on El Fasher in April 2003 and Kuttum in August 2003.

Взметнулось пламя войн и в африканских государствах, в 60е годы обретших независимость.
The flames of war also raged in the African States, which had gained independence in the 1960s.

На первый взгляд, чирикать, от инвестора и предпринимателя Ник Tomaino, не может быть различимы в тотальное пламени войны, Crypto Twitter- и все крипты социальные медиа- стал. Но….
At first glance, the tweet, from investor and entrepreneur Nick Tomaino, might not be distinguishable in the all-out flame war that crypto Twitter- and all crypto social media- has become. But….

Я уверен, что Вы и Совет Безопасности примите надлежащие меры, и убежден в том, что неотложность сложившейся ситуации будет должным образом оценена и будут приняты меры, которые не позволят пламени войны распространиться на Балканы.
I express my belief in your action and in the action of the Security Council, convinced that the urgency of the situation will be duly assessed and measures be taken to prevent the flames of war from spreading to the Balkans.

Подобное поведение хорватских должностных лиц стало обычной практикой и представляет собой непосредственную угрозу мирному процессу, оно представляет собой неправомерное игнорирование принципиальной мирной политики Союзной Республики Югославии и преднамеренное раздувание пламени войны на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и за ее пределами.
Such conduct of the Croatian officials has become the standard practice and directly threatens the peace process, unjustifiably negates the principled and peaceful policy of the Federal Republic of Yugoslavia and deliberately fans the flames of war in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and beyond.

В пламени войны.
Flames of War.

Цивилизация, которая когда-то процветала, в настоящем существует лишь в памяти потомков, живущих в мире, раздираемом на части неугасимым пламенем войны.
The civilization that once had prospered has now turned to a tale of dreams, as the inextinguishable flames of war tear the realm asunder.

Пирс говорил по-ирландски и закончил свою речь словами:« Мы должны дать понять англичанам, что если они вновь обманут нас, вся Ирландия покроется красным пламенем войны».
Speaking in Irish, Pearse said he thought that"a good measure can be gained if we have enough courage", but he warned,"Let the English understand that if we are again betrayed, there shall be red war throughout Ireland.

Эти международные террористические группы пытаются устранить границы, усугубить насилие и раздуть пламя гражданской войны.
These international terrorist groups seek to eliminate borders, exacerbate violence and fan the flames of civil war.

Даже сейчас, когда лидеры Эритреи говорят о том, что они выступают за мирное урегулирование, они остаются на тропе войны и продолжают раздувать пламя конфликта.
Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict.

Мы должны связать руки тем, кто раздувает пламя ненависти и войны и может напасть на конвой судов с гуманитарной помощью на борту, то есть совершить действия, которые были осуждены комиссией по расследованию Совета по правам человека.
We must tie the hands of those who fan the flames of hatred and war and are capable of attacking a humanitarian flotilla-- an act that has been denounced by the Human Rights Council commission of inquiry.

Невозможно быть зрителем, когда пламя конфликтов и войн опаляет ваши границы, подтачивает стабильность.
It is impossible to be a mere spectator when the flames of wars and conflicts scorch our borders and decrease stability.