Примеры использования Планировали использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Которую вы планировали использовать как билет из этой жизни?
Which you were planning on using as a ticket out of this life?Для залета на Онекотан мы планировали использовать вертолет.
Мы тоже планировали использовать этот проход. И мы придумали, как это сделать.
We were going to use the Red Robin entrance too, and we figured out how.На начальном этапе мы планировали использовать элементы стиля salesforce.
Initially, we considered using the elements of the salesforce style.Первоначальный макет давно снесли, ипродюсеры изначально планировали использовать набор эпохи кино.
The original set had long been torn down, andproducers initially planned to use the film-era set.Я с вашим сыном планировали использовать технологию в гуманистических устремлениях.
Your son and I planned to use the technology for humanitarian endeavors.Согласно сообщениям стран, они использовали или планировали использовать такие показатели в целях.
Countries reported Мы планировали использовать ее способность рассуждать для психологического давления.
Our plan was to utilize its ability Получив роль, Фишер сказал:« Я не знал, в какой степени DC и WB планировали использовать моего персонажа.
Они планировали использовать их подстроенный кризис, чтобы ввести всемогущий центральный Банк мира.
They had planned to use their staged crisis В июле 1941 года японцы заняли бухту Камрань,которую британцы планировали использовать в качестве промежуточной базы для флота.
In July 1941, the Japanese occupied Cam Ranh Bay,which the British fleet had hoped to use on its northward drive.Они планировали использовать страх для того, чтобы заставить вас принять их планы установления контроля над вашей планетой.
They planned to use the fear that this would create, Ценовой фактор в преодолении кризиса планировали использовать около половины предприятий в целом по промышленности.
The pricing factor was expected to be used in overcoming of the crisis by nearly a half of enterprises in the industry as a whole.Нет, вы планировали использовать его отчаяние от потери семейного наследия, чтобы заставить людей поверить, что он покончил жизнь самоубийством.
No, you planned on using his desperation over the loss of his family's legacy to make people think that he committed suicide.Как представлялось, российские силы планировали использовать Хаиши в качестве плацдарма для вторжения в Верхнюю Абхазию и Кодорское ущелье.
It is understood that Russian forces planned on using Khaishi as a staging post from where they could invade Upper Abkhazia and the Kodori Gorge.Разработчики планировали использовать адаптер сотового телефона, чтобы передавать информацию между играми, но затем решили использовать систему паролей.
The developers considered using a cell phone adapter to transfer data, but later decided on a password system.Вулф и его семья рассчитывали получить возврат налогового платежа в размере около 5 000 долларов США и планировали использовать данную сумму для покрытия своих транспортных расходов.
Wolfe and his family expected a tax refund of around 5,000 USD which they planned to use Изначально режиссер и композитор планировали использовать традиционный музыкальный жанр Dies irae( лат.: День гнева), который является частью католической мессы.
Initially, the director and composer planned to use the traditional musical genre Dies irae, which is part of the Catholic Mass.Мы в свое время контракты эти заключили прежде всего для того, чтобы поддержать наших партнеров иобеспечить загрузку их верфи, но в целом планировали использовать их на Дальнем Востоке.
Они планировали использовать серверы КТП, чтобы распространить эту запись по новостным агентствам, правительственным учреждениям, среди наблюдательных советов, самым широким образом.
They were planning to use CTU's servers Организация Объединенных Наций идругие структуры, следуя своей стратегии перехода, планировали использовать новую систему общеорганизационного планирования ресурсов для содействия переходу на МСУГС.
The United Nations andother entities following its implementation strategy were planning to use the new enterprise resource Ребята из Купертино планировали использовать легкий корпус i3 из углеродного волокна в качестве основы для своей машины, однако по непонятным для нас причинам, фирмы вдруг решили прекратить переговоры и сосредоточиться на других проектах.
The guys from Cupertino planned to use i3's lightweight carbon fiber body as a basis for their own car, however, for some reason the companies decided Впервые торговая марка Seiken Densetsu была зарегистрирована в 1986 году, функционеры Square планировали использовать это название для японской версии игры The Emergence of Excalibur, разрабатываемой под руководством геймдизайнера Кадзухико Аоки для приставки Family Computer Disk System.
Square trademarked Seiken Densetsu in 1989, intending to use it for a game project subtitled The Emergence of Excalibur, and led by Kazuhiko Aoki for the Famicom Disk System.В конце 1944 года Антигитлеровская коалиция получала доклады разведки, подтверждающие тот факт, что немецкие военно-морские силы планировали использовать крылатые ракеты« Фау- 1», запускаемые с подводных лодок, для нападения на города на восточном побережье Соединенных Штатов.
In late 1944, the Allies received intelligence reports which suggested that Nazi Germany's Kriegsmarine was planning to use V-1 flying bombs launched from submarines Террористы, принадлежащие к одной из фракций арафатовской ФАТХ, планировали использовать мальчика в качестве невольного бомбиста- самоубийцы, намереваясь подорвать взрывное устройство с мобильного телефона, когда тот будет проходить мимо служащих израильских сил безопасности.
The terrorists, members of Chairman Yasser Arafat's own Fatah faction, had planned to use the boy as an unwitting suicide bomber, intending Вряд ли американцы когда-либо планировали использовать свою базу в Индийском океане для авианалетов на Афганистан, замечает военный обозреватель НГ," однако, когда это потребовалось, база оказалась в нужное время и в нужном месте, с заранее созданными запасами материальных средств".
It's unlikely that the Americans ever planned to use their base in the Indian Ocean for air strikes against Afghanistan;"but when this became necessary, the base was there- in the right place, at the right time, well-stocked with the resources required".Марч имел право на адвоката, который выступал бы в качестве посредника, если бы правоохранители планировали использовать показания в деле об убийстве… мы делаем вывод о том, что использование его заявлений по первоначальному делу об убийстве было нарушением его права шестой поправки на адвоката.
March had a right to counsel present as a medium if the government planned on using the testimony in his murder case… we conclude that Правительство Анголы планировало использовать некоторые из жилых домов в качестве социального жилья.
The government planned to use some of the residential blocks as social housing.Первый владелец здания планировал использовать первые три этажа для себя, а остальные сдавать в аренду.
The owner planned to use only 3 floors, and Сменив руководство Церкви,Янукович таким образом планировал использовать ее на выборах 2015 года.
Changing the leadership of the Church,Yanukovych planned to use it for election 2015.
