ПЛИМУТСКИХ БРАТЬЕВ на Английском - Английский перевод

• plymouth brethren

Примеры использования Плимутских братьев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Классификация" Плимутских братьев" в качестве" секты" в парламентском докладе.
Classification of the Plymouth Brethren as a"cult" in a parliamentary report.

Он также является председателем Национального союза" Плимутских братьев" Франции.
He is also the president of the National Union of Plymouth Brethren in France.

Национальный союз" Плимутских братьев" Франции ответил на эти вопросы от имени этих двух ассоциаций.
The National Union of Plymouth Brethren in France replied on behalf of the two associations.

Они ограничились лишь показаниями одного бывшего члена" Плимутских братьев.
They confined themselves to gathering testimony from one former member of the Plymouth Brethren.

По мнению автора, Национальное собрание превратило" Плимутских братьев" в граждан второго класса, которых следует остерегаться и избегать.
According to the author, the National Assembly turned the Plymouth Brethren into second-class citizens, to be feared and avoided.

В Винсхотене несколько протестантских церквей, в том числе Собор Плимутских братьев.
There are numerous Protestant churches in Winschoten including an assembly of Plymouth Brethren.

Он стал христианином в раннем возрасте и крестился на конгрессе Плимутских братьев на Фор- Стрит, Эксетер.
He became a Christian at an early age and was baptised in the Plymouth Brethren assembly in Fore Street, Exeter.

В течение первых семи лет своей христианской жизни Уитнесс Ли находился под сильным влиянием Плимутских братьев.
During the first seven years of his Christian life he was greatly influenced by the Plymouth Brethren.

Государство- участник уточняет, что ассоциация" Плимутских братьев" фигурирует только в докладе 2006 года причем сам автор в нем никак не упоминается.
The State party makes clear that the Plymouth Brethren appear only in the 2006 report the author himself is not mentioned at all.

Эта культурная ассоциация обеспечивает представительство и правовую защиту тринадцати местных ассоциаций" Плимутских братьев.
This cultural association ensures the legal representation and protection of the 13 local associations of Plymouth Brethren.

Ни автор, ни представляемый им Национальный союз" Плимутских братьев" не располагают эффективным средством правовой защиты от парламентского доклада 2006 года.
Neither the author, nor the National Union of Plymouth Brethren, which he represents, has an effective remedy against the 2006 parliamentary report.

Председатель комиссии и ее докладчик направили список из 30 вопросов двум местным ассоциациям" Плимутских братьев.
The chairman of the commission and the rapporteur sent a questionnaire comprising 30 questions to two local associations of Plymouth Brethren.

В данном случае правовые и институциональные отношения между автором и Национальным союзом" Плимутских братьев" по своему характеру являются конкретными и личными.
In the present case, the legal and institutional relationship between the author and the National Union of Plymouth Brethren is specific and personal in nature.

Диспенсационализм прослеживает свои корни в 1830- х годах от англиканского священника Джона Нельсона Дарби( 1800- 1882), идейного вдохновителя« плимутских братьев».
Dispensationalism traces its roots to the 1830s and John Nelson Darby(1800-1882), an Anglican churchman and an early leader of the Plymouth Brethren.

Автор утверждает, что каждый член" Плимутских братьев" является прямой и косвенной жертвой публичных заключений парламентского доклада 2006 года.
The author argues that every member of the Plymouth Brethren is a victim, directly and indirectly, of the conclusions made public in the 2006 parliamentary report.

Автор полагает, что парламентские доклады о сектах, а также ежегодные доклады МЦГМЗПС прямо нарушили права и свободы" Плимутских братьев.
The author believes that the parliamentary reports on cults and the MIVILUDES annual reports constituted a direct violation of the rights and freedoms of the Plymouth Brethren.

В XIX веке премилленаризм получил широкое признание в США и Британии, особенно среди ирвингиан, плимутских братьев, христадельфиан, пятидесятнической Церкви Бога и Христианской Израильской церкви.
Throughout the 19th century, premillennialism continued to gain wider acceptance in both the US and in Britain, particularly among the Irvingites, Plymouth Brethren, Christadelphians, Church of God, Christian Israelite Church.

Автор напоминает, что после опубликования в 2006 году парламентского доклада в средствах массовой информации по всей стране началась кампания очернительства" Плимутских братьев.
The author points out that, following the publication of the parliamentary report in 2006, a media campaign of denigration against the Plymouth Brethren spread throughout the country.

При этом документы, представленные автором в обоснование его сообщения, касаются Национального союза" Плимутских братьев" Франции- ассоциации, являющейся юридическим лицом и упоминаемой именно в этом качестве в оспариваемых документах.
Yet the documents produced by the author in support of his communication relate to the National Union of Plymouth Brethren in France, an association with the status of a legal person and referred to as such in the contested documents.

Он напоминает, что парламентские доклады, в которых" Плимутские братья" упоминались в качестве" секты", положили начало ряду неоправданных мер административного контроля и враждебной кампании в прессе против" Плимутских братьев..
He points out that the parliamentary reports referring to the Plymouth Brethren as a"cult" triggered a series of unjustified administrative controls and a campaign of hostility in the media against the group.

Как и" Плимутские братья", идет ли речь о физических или юридических лицах, рассматриваемых по отдельности или совместно, Национальный союз" Плимутских братьев" также является мишенью для всей совокупности административных мер по слежению за сектантской деятельностью и борьбе с нею.
Like the Plymouth Brethren, as natural or legal persons, taken individually or collectively, the National Union of Plymouth Brethren has been targeted by the range of administrative measures for monitoring and combating abuse by cults.

В данном случае автор полагает, что он продемонстрировал существование обоснованных и убедительных свидетельств возможности нарушения его прав как в личном качестве, так и в результате действий, направленных против" Плимутских братьев" индивидуально или коллективно.
In the present case, the author believes he has demonstrated that there is reasonable and compelling evidence of the likelihood of a violation of his rights, either personally, or through acts committed against the Plymouth Brethren, taken individually or collectively.

Он действует в личном качестве; с одной стороны- как прямая жертва, которой нанесен материальный и моральный вред в результате вышеупомянутых нарушений Пакта, а с другой стороны- как косвенная жертва, поскольку он является председателем Национального союза" Плимутских братьев.
He is acting in a personal capacity: on the one hand, as a direct victim suffering material and moral harm on account of the aforementioned violations of the Covenant and, on the other hand, as an indirect victim, being the president of the National Union of Plymouth Brethren.

Согласно автору, парламентская комиссия по расследованию сделала свои заключения только на основе показаний лиц, известных своим враждебным отношением к религиозным и моральным интересам" Плимутских братьев", и ни разу не заслушала членов этого движения.
According to the author, the parliamentary commission of inquiry based its conclusions solely on testimony gathered from persons known to be hostile to the religious and moral interests of the Plymouth Brethren and did not even interview members of the group.

Он напоминает, что он жалуется на ряд нарушений Пакта как в личном качестве, так как он понес материальный и моральный ущерб, так и в качестве руководителя, представляющего юридическое лицо- Национальный союз" Плимутских братьев",- так как нарушены его коллективные интересы.
He points out that he is complaining of several violations of the Covenant both in a personal capacity, having suffered material and moral harm, and in his capacity as the administrator representing a legal person, the National Union of Plymouth Brethren, the collective legal interests of the Plymouth Brethren having been undermined.

На этот раз" Плимутские братья" были включены в доклад комиссии.
On this occasion, the Plymouth Brethren were included in the commission's report.

Сам факт того, что" Плимутские братья" были квалифицированы как" секта", является оскорблением личных и религиозных чувств и убеждений автора.
The mere fact that the Plymouth Brethren are characterized as a"cult" constitutes, of itself, an infringement of the author's personal and religious beliefs and convictions.

Многие из них присоединились к Плимутским братьям, привнеся в это религиозное общество традицию простоты богослужения.
Many joined the Plymouth Brethren and brought Quaker simplicity of worship to that movement.

Но они не доминировали в служении в церкви, и руководство церковью не находилось в их руках как в случае с со многими старейшинами, которые управляют церковью как Пресвитериане или Плимутские братья.
But they did not dominate the ministry of the church, nor was the direction of the church exclusively placed into their hands as is the case with many elder-led churches today like Presbyterians and the Plymouth Brethren.

В этом докладе определялись десять критериев, позволяющих отнести ту или иную организацию к секте, и перечислялись 172 движения, удовлетворявшие по меньшей мере одному из этих критериев." Плимутские братья" в этом списке представлены не были.
The report defined 10 criteria for identifying cults and listed 172 movements that met at least one of these criteria. The Plymouth Brethren did not appear on the list.