ПОБЛАЖКУ на Английском - Английский перевод

• break
• some slack
• easy
• free pass
• some credit

Примеры использования Поблажку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дай мне поблажку.
Cut me some slack.

Да сделай же мне поблажку.
Give me some credit.

Дай ей поблажку.
Give her some slack.

Тики, хочешь поблажку?
Ticky, you want a break?

Дай ей поблажку.
Would you give her a break?

Эй, дай своему отцу поблажку.
Hey, give your dad a break.

Сделай ему поблажку, Косима.
Go easy on him, Cosima.

Я не вправе давать вам поблажку.
I shall not give you away.

Дай уж мне поблажку.
Cut me some slack.

Посторожнее! Сделайте мне поблажку, а?
Cut me some slack, will you?

Сделай ей поблажку.
Cut her some slack.

Думаю, они сделают вам поблажку.
I think they will give you a pass.

Я дам тебе поблажку.
I will go easy on you.

Может быть дашь парню поблажку?
Perhaps maybe you give the guy a break?

Я дал тебе поблажку, потому что ты помог моим людям.
I have given you some leeway, because of what you did for my men.

И он не сделал мне поблажку.
And he wouldn't give me a break.

Я дам тебе поблажку, из-за твоих проблем с глазами.
I'm gonna give you a pass because of the whole"eyes no worky" thing.

Ты должна дать себе поблажку.
You got to give yourself some credit.

Поэтому мы дадим Вам поблажку и отпустим, сделав предупреждение.
Which is why we're gonna give you a break and let you off with a warning.

Ты должен дать ей некоторую поблажку.
But you have got to cut her some slack.

А потом власти дали ему поблажку, сказали оставить все позади, забыть обо всем.
And then he was given a free pass by the powers that be, told to put it behind him, to forget about it.

Ты думал, что получишь поблажку?
Did you think you were gonna get a free pass?

Единственная проблема в том, что мы оба знаем- ты здесь только потому, что я настроил Гианаполиса против тебя, и теперь ты хочешь, чтобы я сделал тебе поблажку.
The only problem with that is, is that you and I both know that you're only here because I took away your sugar daddy, and now you want me to take it easy on you.

Прости, я не могла дать тебе поблажку.
Sorry I couldn't give you special treatment.

Конни, вы" сдаете" нам Джоуи Сава и прокурор даст вам поблажку.
Connie, you give us Joe Sava, the D.A. will go easy on you.

Ты волновался, что если возглавишь это расследование, у тебя будет соблазн дать поблажку фирме твоей жены.
You were worried that if you supervised this investigation, you would be tempted to go lightly on your wife's firm.

Так что, теперь он будет получать поблажки?
So what, he gets like a free pass?

Никаких поблажек родне.
No family discounts.

Поблажек больше не будет, ты слышишь?
No more free passes. Do you hear me?

Никаких поблажек не позволено.
No wangs allowed.