ПОБОРНИКИ на Английском - Английский перевод

• advocates
• champions
• proponents
• defenders
• supporters

Примеры использования Поборники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генералы, поборники привилегий.
The General, the defenders of privilege.

Поборники гендерного правосудия нужны также на международном уровне.
Gender justice champions are also needed at the international level.

Вот туда, на поклонение бесам, тащат человечество поборники свобод.
Exactly there- to worship of demons- the advocates of freedoms are dragging humanity.

Поборники религиозных чувств помешали проведению нескольких музыкальных мероприятий.
Proponents of religious feelings interrupted the performance of several musical events.

За рубежом тоже были поборники таких идей, например, германский парламентарий Шеллинг.
There were supporters of this vision in other countries too- for example, the German MP, Dietrich Sperling.

Поборники« религиозных чувств» не сократили свою активность, резко возросшую с 2012 года.
The champions of‘religious sensibilities' have notably increased their campaigning activity since 2012.

Важно выявлять в организациях, выступающих в качестве пользователей, лиц, которые могли бы действовать как" поборники" проекта.
It would be important to identify within the user institutions individuals who could act as"champions" for projects.

Поборники сохранения статус-кво могут вскоре обнаружить, что они защищают все более неактуальный и нелегитимный институт.
The defenders of the status quo may soon find that they are protecting an increasingly irrelevant and illegitimate institution.

Противостоя развитию этого процесса, поборники« чистоты» салафизма формировали костяк антисистемной оппозиции.
Opposing the development of this process, the followers of‘true' or‘genuine' Salafism formed the backbone of the anti-systemic opposition.

Поборники мира, справедливости, свободы и солидарности в мире могут и впредь рассчитывать на поддержку со стороны боливарианской революции.
Defenders of peace, justice, freedom and solidarity in the world can continue to rely on the support of the Bolivarian revolution.

Десять лет назад даже самые оптимистичные поборники разоружения не могли и ожидать столь стремительного прекращения" холодной войны.
Ten years ago, even the most optimistic supporters of disarmament could not have expected the cold war to end so abruptly.

Встречаются поборники экономии электроэнергии, которые стараются максимально разгрузить холодильник в зимнее время и хранят часть продуктов на балконе.
There are advocates of energy savings, which are trying to unload a refrigerator in the winter and keep part of the products on the balcony.

Такой добровольный безвозмездный труд весьма характерен для традиции и культуры Мьянмы, что поборники прав человека на Западе, видимо, поймут не без труда.
This voluntary donation of labour is a common precept in Myanmar tradition and culture which human rights activists in the West might find difficult to comprehend.

Это люди дела, решительные поборники прав человечества, будь то в области защиты инвалидов, мира и безопасности или равноправия мужчин и женщин.
They have been people of action and strong defenders of the rights of humankind, whether in the area of disabilities, peace and security or the equality of men and women.

Поборники равенства женщин во многом рассчитывают на силу закона и на защиту, которую закон может обеспечить в деле ликвидации дискриминации и неравноправия.
Those who championed equality for women strongly relied on the power of the law and the protection that it could offer to overcome discrimination and disadvantage.

В этих усилиях большую роль могут сыграть<< поборники перемен>>, как об этом свидетельствует опыт кенийского лауреата Нобелевской премии мира за 2004 год Уангари Маатаи.
Agents for change can play a major role in such efforts, as has been demonstrated by Wangari Maathai, the Kenyan winner of the 2004 Nobel Prize for peace.

Г-жа Бадач(" Поборники запрещения") заявляет, что правительства собрались здесь для того, чтобы обсудить, что является приемлемым или неприемлемым в отношении кассетных боеприпасов.
Ms. Badach(Ban Advocates) said that Governments were currently gathered together to decide what was permissible or not with regard to cluster munitions.

Дискуссии возникают только вокруг того, чтобы поборники борьбы с ВИЧ весьма успешно добивались от доноров и правительств выполнения их обещаний эффективно реагировать на ВИЧ/ СПИД.
The debate only arises because HIV advocates have been so effective in pushing donors and Governments to deliver on their promises to respond effectively to HIV/AIDS.

Хотя поборники сильной устойчивости не игнорируют растущей эффективности использования ресурсов, они указывают, что история не обязательно является надежным проводником в будущее.
While advocates of strong sustainability do not disregard the growing efficiency of resource use, they argue that history is not necessarily a good guide to the future.

Германия, Норвегия и Швейцария, как поборники соответствующих предложений, будут в полной мере проявлять гибкость по отношению к другим подходам к трактовке помощи и сотрудничества.
Germany, Norway and Switzerland as proponents of the respective proposals will be fully flexible for other approaches addressing assistance and cooperation.

Поборники УУЗР периодически вступают в контакт с избранными лицами, отвечающими за принятие решений, для обсуждения текущих и потенциальных дополнительных выгод, связанных с Конвенцией, и мобилизации поддержки для нее.
SLM champions occasionally communicate with selected decision makers on the current and potential added value of the Convention and seek support for it.

Оплот революционного восстания 1917 года, его лидеры и ярые поборники, к которым явно относил себя и Николай Хвылевой, ставили своей целью глобальную революцию- изменение не только строя.
Stronghold of the revolutionary uprising of 1917, its leaders and ardent proponents, which is clearly associated himself Mykolai Khvyliovyi, set out their goal the Global Revolution.

Оглядываясь на последнее десятилетие, я удивляюсь, как же так сталось, что здешние коллеги и другие поборники разоружения и нераспространения сумели сохранить немалое чувство оптимизма.
Looking back on the last decade, however, I wonder how it is that colleagues here, and other disarmament and non-proliferation advocates, have been able to sustain much of a sense of optimism.

Наши дети-- это завтрашние поборники диалога, а не столкновения мировых цивилизаций, которые делают нас отличными друг от друга, но при этом объединяют нас в разнообразии.
Our children are tomorrow's champions of dialogue, not of the clash of world civilizations, which make us different but yet unite us in diversity.

События, имевшие место в Восточном Тиморе после 4 сентября 1999 года, представляют собой реализацию самых страшных угроз, с которыми выступали поборники автономии и их сторонники из состава индонезийского правительства.
The events witnessed in East Timor since 4 September 1999 represent the fulfilment of the worst threats made by the pro-autonomy campaigners and their Indonesian Government supporters.

Поборники других школ веданты продолжали и продолжают развивать их идеи, хотя труды большинства из них не получили широкого распространения и только известны маленькому кругу их последователей в Индии.
Proponents of other Vedantic schools continue to write and develop their ideas as well, although their works are not widely known outside of smaller circles of followers in India.

Соединенные Штаты разочарованы тем, что поборники данного проекта резолюции и соответствующей резолюции Совета по правам человека постоянно отказываются рассмотреть предложения о включении положения об обсуждении этих оперативных элементов.
The United States was disappointed that the proponents of the draft resolution and of the corresponding Human Rights Council resolution had consistently refused to consider proposals to incorporate the discussion of those operational elements.

Поборники агрессии не только стремятся заставить других принять свою точку зрения, но и вынуждают других служить их интересам, какими бы существенно различными ни были их взаимные интересы.
Proponents of aggression only seek to coerce others into seeing things the way they do, and forcing others to serve their interests, no matter how fundamentally their mutual interests may be contradictory.

И как во взаимосвязанном мире открытых границ и свободы передвижения людей, товаров и капитала поборники и архитекторы глобализации могут узаконить изоляцию одного государства или устанавливать имеющие экстерриториальное действие ограничения на деловые связи, мировую торговлю и передвижение людей?
And in an interconnected world of open borders and the free movement of people, goods and capital, how can the champions and architects of globalization legislate the isolation of one State, or place extraterritorial restrictions on commerce, global trade and the movement of individuals?

ХРВ подчеркивала, что поборники свободы средств массовой информации жалуются на то, что бывшим высоким правительственным чиновникам, замешанным в организации убийства Гонгандзе, попрежнему не предъявлены обвинения77.
HRW highlighted that media freedom activists lament that there have still been no charges brought against former senior government officials implicated in organizing Gongadze's killing.