ПОБОЧНОМ на Английском - Английский перевод

• spillover
• side
• collateral

Примеры использования Побочном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаю о твоем побочном проекте.
I know about your side project.

Ой, не говорите со мной о побочном ущербе.
Oh, don't talk to me about collateral damage.

Группа также провела первоначальное рассмотрение вопроса о побочном воздействии.
The group has also conducted an initial consideration of spillover effects.

Канцелярия также участвовала в побочном мероприятии, посвященном поддержке жертв терроризма.
The office also participated in a side event on supporting victims of terrorism.

Нет, я говорю о другом твоем маленьком побочном бизнесе.
No, I'm talking about your other little side business.

Мы не можем не выразить озабоченности в связи с вопросом о побочном прилове и выбросе рыбы в коммерческих рыбных хозяйствах.
We cannot help but raise concerns with regard to the issue of collateral catches or discards in commercial fisheries.

Если ты волнуешься о побочном ущербе, тебе надо говорить об этом не со мной. Потому что когда твоя бывшая жена, выходит из себя она найдет способ забрать тебя с собой.
If you're worried about collateral damage, you're talking to the wrong side, because when your ex-wife finally goes down, she will find a way to drag you with her.

Рассмотрение информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, средств, политики, мер и методологий, имеющихся.
Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to.

Подумайте о побочном ущербе, приближающим падение механизмов контроля кабалы, когда не будет больше долларов, чтобы платить за что-либо, потому что буквально нет больше периода доллара!
Think about the collateral damage approaching to fall on the cabal mechanisms of control when there is no more USD to pay for anything because literally there is no more USD period!

В заключение приводится мысль о том, что инновации- разновидность современной информационной конкуренции, направленной на максимизацию прибыли при побочном эффекте в виде качественных изменений.
In conclusion, the idea is that innovation is a kind of modern information competition aimed at maximizing profits with a side effect in the form of qualitative changes.

Если на сдачу второго борда согласны только игроки, участвующие в побочном банке, то второй борд будет сдан только для побочного банка( победитель основного банка будет определен только по первому борду).
Should only the players involved in a side pot wish to run it twice, they may do so for the side pot only(the main pot will always go to the winner of the first board).

Представление: Информация и мнения в отношении средств достижения целей в области предотвращения изменения климата, включая информацию о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях и побочном воздействии.
Submission on information and views on the means to achieve mitigation objectives, including information on the potential environmental, economic and social consequences and spillover effects.

Мы также подошли к достижению согласия в вопросе о вызывающем тревогу потенциальном побочном воздействии ядерного разоружения, а именно возможность того, что излишки ядерных материалов могут отвлекаться на удовлетворение ядерных амбиций в других странах.
We are also coming to terms with an alarming potential side effect of nuclear disarmament: the possibility that excess nuclear materials could be diverted, to serve nuclear ambitions elsewhere.

В представленном в декабре 2005 года докладе говорится, что при проведении клинических испытаний лекарств женщины представлены в достаточной мере и что, как оказалось, имеются различия в прямом и побочном воздействии лекарств на женщин и мужчин.
The report submitted in December 2005 shows that women are well represented in clinical drug trials, and that it is unusual that there are differences in the effects and side-effects of drugs in women and men.

Я выступил на побочном мероприятии по вопросам насилия в отношении женщин, организованном правительством Швеции, и на побочном мероприятии под названием<< Голоса глобального Юга>>, организованном Международной организацией инвалидов.
I was a speaker at the side event on violence against women that was organized by the Government of Sweden and the side event entitled"Voices from the global South" organized by Disabled Peoples' International.

Он доложил о сотрудничестве Рабочей группы с ООН- УГГИ, которое включает главные выступления и участие в Форуме Ханчжоу, второй сессии Комитета экспертов и побочном мероприятии, посвященном глобальной геодезической системе координат.
He reported the cooperation of the Working Group with UN-GGIM, which included key presentations and participation at the Hangzhou Forum, the second session of the Committee of Experts and the side event on the global geodetic reference system.

Iх рассмотрение информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I( ниже именуются как потенциальные последствия);
Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties(hereinafter referred to as potential consequences);

В этом случае было установлено, что приобретающая фирма-" Тетра Лаваль"- занимает доминирующее положение на рынке систем упаковки из картона, а приобретаемая фирма-" Сидель"- является лидером на побочном рынке систем упаковки РЕТ из пластмасс.
In this case, Tetra Laval, the acquiring firm, was found to hold a dominant position in the carton packaging systems market while Sidel, the purchased firm, was the leader in the side-market for PET(plastic) packaging systems.

Пункт 5: Рассмотрение информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I далее именуемые" потенциальные последствия.
Item 5: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties hereinafter referred to as potential consequences.

Описание второго из них включало улучшение сбора данных о побочном прилове и нецелевых видах и создание мер по сведению к минимуму 476 отрицательного воздействия промысла далеко мигрирующих видов рыбы на экологически связанные виды, особенно морских черепах, морских птиц и акул.
A description of the latter included improved data collection on incidental by-catch and non-target species and the establishment of measures to minimise the adverse effect of fishing for highly migratory fish species on ecologically related species, particularly sea turtles, seabirds and sharks.

В ответ на запрос о предоставлении более подробной информации об химических альтернативах и их эффективности и побочном воздействии Сопредседатель Комитета отметила, что альтернативы были описаны в докладе Комитета за 2002 год и будут изложены и обновлены в его докладе за 2006 год.
In response to a request for more information on chemical alternatives and their effectiveness and side effects, the Co-Chair of the Committee noted that alternatives were described in the Committee's 2002 report and would be described and updated in its 2006 report.

Меры: СРГ- КП будет предложено начать и продолжить работу по рассмотрению информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, для всех Сторон средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
Action: The AWG-KP will be invited to initiate and advance work on the consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.

Начнет рассмотрение информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии средств, политики, мер и технологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для всех Сторон, и особенно для Сторон, которые являются развивающимися странами;
Initiate consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties;

Он также отметил, что на этой сессии СРГ- КП впервые рассмотрит пункт 5 повестки дня" Рассмотрение информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе побочном воздействии, средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
He also noted that at this session, the AWG-KP would take up for the first time agenda item 5,"Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.

СРГ признала также важность получения информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, средств, политики, мер и технологий для всех Сторон, и особенно для Сторон, которые являются развивающимися странами.
The AWG also acknowledged the importance of receiving information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.

Справочная информация: В соответствии с расписанием, упомянутым в пункте 4 выше, СРГ- КП на первой части своей шестой сессии приступит к рассмотрению информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, для всех Сторон средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I.
Background: In accordance with the timetable referred to in paragraph 4 above, at the first part of its sixth session the AWG-KP will initiate consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.

Продолжит работу над выводами по итогам рассмотрения информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии средств, политики, мер и технологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для всех Сторон, и особенно для Сторон, которые являются развивающимися странами, и примет эти выводы;
Continue and adopt conclusions on its consideration of information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties;

Федерация является активным членом Комитета неправительственных организаций по положению женщин и входила в состав Комитета НПО по планированию в 2003 году, принимала участие в побочном мероприятии по женщинам и насилию во время сессии Комиссии и представила письменные доклады Комиссии по положению женщин, в частности<< Стратегии борьбы с торговлей женщинами>>( 2003 год) и<< Роль мужчин и юношей в достижении равенства полов>> 2004 год.
The Federation has been an active member of the NGO Committee on the Status of Women,(CONGO committee) serving on the NGO planning committee for 2003, participating in a side event on women and violence during the commission and submitting written statements to the CSW, such as"Strategies to Combat Trafficking of Women"(2003) and the"Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality" 2004.

Побочными эффектами могут быть головная боль и расстройство желудка.
Side effects may include headaches and upset stomach.

Побочных эффектов нет и передозировок тоже нет.
There are no side effects and there are no overdoses.