ПОБОЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• side events
• of side-events

Примеры использования Побочных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Планирование и осуществление совместных побочных мероприятий и деятельности.
B to plan and carry out joint side events and activities.

Расписание побочных мероприятий, проводимых во время конференции, будет опубликовано в Официальном бюллетене.
A calendar of side events during the conference will be published in the Official Journal.

Как и ожидалось, последствия включают сокращение возможностей проведения параллельных заседаний и побочных мероприятий.
The impact, as foreseen, is a reduction in capacity for parallel meetings and side events.

Тема и содержание побочных мероприятий должны иметь прямое отношение к Киевской повестке дня.
The theme and content of a side event should be a subject of direct relevance to the Kiev Agenda.

Комитет выразил обеспокоенность в связи со значительным числом побочных мероприятий, зарегистрированных в рамках Конференции.
The Committee voiced concern about the large number of side-events registered for the Conference.

Проведение различных побочных мероприятий/ презентаций под руководством и/ или при активном участии основных групп;
Conducting various side-events/presentations led by and/or with the active participation of major groups;

Параллельно с официальными заседаниями был организован ряд побочных мероприятий, посвященных актуальным вопросам повестки дня в области финансирования развития.
Apart from official meetings, a series of side events was organized around topical issues on the financing for development agenda.

Окончательный список побочных мероприятий должен быть подготовлен для его утверждения пятой сессией Рабочей группы старших должностных лиц 19- 21 февраля 2003 года.
The final list of side events should be available for approval by the fifth session of the Working Group of Senior Officials on 19-21 February 2003.

Возможно, что за счет ограничения числа побочных мероприятий удастся предоставить помещения для заседаний региональных групп.
It was possible that, by limiting side events, space could be made available for meetings of regional groups.

Председатель, от имени Датского секретариата Конференции, проинформировал Специальную рабочую группу о возможностях в области организации в рамках Конференции различных побочных мероприятий выставок, и т. д.
The Chairman, on behalf of the Danish Conference secretariat, informed the Ad Hoc Working Group about the possibility of organizing different side events(exhibitions, etc.) in the context of the Conference.

A Подготовка и обновление графика проведения мероприятий, побочных мероприятий, выставок и пресс-конференций по проблематике КБОООН см. также 1. 2. 1. B.
A to prepare and update a calendar of events, side events, exhibitions and press conferences relevant to the UNCCD see also 1.2.1.B.

На основных заседаниях и более конкретно в ходе побочных мероприятий было привлечено внимание к различным региональным соглашениям и инициативам в области ограничения загрязнения воздуха, которые уже вступили в силу или еще только разрабатываются.
In the main sessions, and in more depth at side events, attention was drawn to the importance of the various regional air pollution control agreements and initiatives in operation or under development.

На Конференции собралось свыше 1000 участников и было проведено более 40 побочных мероприятий, охватывающих широкий круг глобальных проблем, имеющих непосредственное отношение к инвалидам.
The Conference had gathered over 1,000 participants and held more than 40 side events covering a wide range of global issues that were of immediate concern to persons with disabilities.

С целью оптимизации использования ограниченных ресурсов и привлечения к побочным мероприятиям в рамках КС 14 максимально возможного числа организаций секретариат просил заявителей объединить их предложения в отношении организации побочных мероприятий.
In order to maximize the use of limited resources and the number of organizations participating in side events at COP 14, the secretariat requested applicants to consolidate their side event proposals.

Помимо представления докладов Комитету он проведет ряд побочных мероприятий, направленных на обеспечение членов альтернативным анализом пунктов повестки дня, переданных на рассмотрение Комитета.
In addition to submitting reports to the Committee, it would be holding a number of side events aimed at providing members with an alternative perspective on the agenda items allocated to the Committee.

Рабочие группы обсудят также вопрос о том, каким образом они могут способствовать работе Конвенции по водам на Конференции министров в Астане, например посредством подготовки документов и публикаций, организации побочных мероприятий и использования других средств.
The working groups will also discuss how they can promote the work of the Water Convention at the Astana Ministerial Conference, for example by preparing documents and publications, organizing side events and other means.

Специальная сессия предусматривала также организацию многочисленных побочных мероприятий, групповых заседаний, презентаций и выставок, которые проводились правительствами, департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
The special session also included many side events, panels, presentations and exhibitions organized by Governments, United Nations departments and agencies, and non-governmental organizations.

Однако в рамках процесса РКИКООН произошли некоторые положительные изменения, например создание шестой группы, включение мнений наблюдателей в официальные документы и расширение масштабов использования побочных мероприятий.
However, there have been a number of positive developments within the UNFCCC process, such as the establishment of a sixth constituency, inclusion of views from observers in official documents and making greater use of side events.

Новая Зеландия приветствует возможность работать в тесном сотрудничестве с гражданским обществом по этим вопросам, в том числе на основе поддержки семинаров и побочных мероприятий по вопросам, представляющим всеобщий интерес например, по вопросам ядерного разоружения и договора о торговле оружием.
New Zealand has welcomed the opportunity to work closely with civil society on these issues, including by supporting seminars and side events on issues of collective interest such as on nuclear disarmament and on the arms trade treaty.

Оказание Председателю и заместителю Председателя помощи в разработке и распространении тематических ознакомительных и просветительских материалов, производимых сетью<< ООНокеаны>>, а также организация ее соответствующих тематических совещаний, семинаров и побочных мероприятий.
Assist the Chair and Vice-Chair in developing and disseminating UNOceans thematic knowledge and awareness-raising products and organize relevant UN-Oceans thematic meetings, seminars and side events. Meetings.

Обсуждение в Бюро КНТ вопроса об организации во время КС 9 научных выставок и выставок постерных докладов, а также побочных мероприятий по отдельным темам для иллюстрации прикладных результатов исследований, касающихся мониторинга и оценки биофизических и социально-экономических факторов 2009 год.
Discussion by the CST Bureau on organizing at the margin of COP 9 scientific exhibitions and poster stands and side events on selected themes to illustrate applied results of research on bio-physical and socio-economic monitoring and assessment 2009.

Она охватывала три взаимосвязанных компонента работы: межправительственный компонент; второй компонент, включающий серию конференционных мероприятий, в том числе параллельных и побочных мероприятий; и третий компонент-- участие гражданского общества, организационно оформленное в виде форума гражданского общества.
It embraced three interrelated pillars: an intergovernmental pillar; a second pillar encompassing a series of conference events, including parallel and side events; and a third pillar consisting of a civil society track in the shape of a civil society forum.

В ходе 104- й сессии был организован ряд побочных мероприятий, в том числе с участием Американского союза борьбы за гражданские свободы, для повышения степени информированности о работе Комитета, а также с участием Международного союза инвалидов для обсуждения замечания общего порядка№ 25 Комитета о праве принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и допускаться на общих условиях равенства к государственной службе статья 25.
During the 104th session, several side events were organized, including with the American Civil Liberties Union, to increase awareness of the Committee's work, and with the International Disabilities Alliance, to discuss the Committee's general comment No. 25 on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service article 25.

Секретариат отметил возможность организации в рамках процесса подготовки Всемирной встречи на высшем уровне или в самом Йоханнесбурге побочных мероприятий по этим вопросам и предложил делегациям, заинтересованным принять участие в подготовке или проведении таких побочных мероприятий, установить с ним контакты.
The secretariat mentioned the possibility of side-events on these issues, either in the preparatory process for the World Summit or in Johannesburg itself, and invited delegations interested in cooperating to prepare or participate in any such side-event to coordinate with it.

Однако, как Генеральный секретарь указал в его упомянутом выше докладе, в ходе периода реконструкции конференционных помещений возможности для проведения мероприятий сверх тех, которые связаны с основными заседаниями уставных органов и их вспомогательных органов, например параллельных заседаний, побочных мероприятий и заседаний региональных групп, будут ограниченными, особенно в ходе реконструкции конференционного корпуса первый этап.
However, as the Secretary-General points out in his aforementioned report, during the renovation period, conference facilities to accommodate activities in excess of the core meetings of the Charter organs and their subsidiary bodies, such as parallel meetings, side events and meetings of regional groups, will be limited, especially during the renovation of the Conference Building first phase.

ГИП продолжала поощрять защищенное развитие синтетической биологии в сотрудничестве с производственными объединениями, научными органами и правительствами, и выступала в качестве соустроительницы побочных мероприятий относительно усилий в плане безопасности и защищенности в кулуарах Совещания экспертов и Совещания государств- участников.
The ISU continued to promote the secure development of synthetic biology in cooperation with industry groups, scientific bodies and governments, and co-hosted side events on safety and security efforts on the margins of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties.

Совместные побочные мероприятия и совместная деятельность.
Joint side events and activities.

Это побочное мероприятие имеет целью пропаганду развития с учетом интересов инвалидов среди главной целевой аудитории.
The side event will promote disability-inclusive development to a key target audience.

Побочные мероприятия.
Side events.

Канцелярия также участвовала в побочном мероприятии, посвященном поддержке жертв терроризма.
The office also participated in a side event on supporting victims of terrorism.