СОПУТСТВУЮЩЕЕ МЕРОПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• side event

Примеры использования Сопутствующее мероприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одно сопутствующее мероприятие пройдет в рамках Подготовительного комитета в 2014 году.
Another side event will be held at the 2014 Preparatory Committee.

Третий Национальный форум пользователей программы" Коперник"- сопутствующее мероприятие конференции" Европейские космические решения"( Прага, 11- 13 июня 2014 года);
Third Copernicus national user forum, a side event to the European Space Solutions conference, Prague, 11-13 June 2014;

Сопутствующее мероприятие в рамках заседаний Подготовительного комитета- 3 по теме" Хождение по коридорам: как найти свою дорогу в джунглях Организации Объединенных Наций.
A side event at PREPCOM 3 on'Working the Corridors: how to find your path through the UN jungle.

Кроме того, Совет организовал сопутствующее мероприятие, которое было проведено 28 мая 2009 года в рамках Постоянного форума.
The Council also organized a side event as a part of the Permanent Forum meeting on 28 May 2009.

Во время проведения пятьдесят третьего заседания Комиссии по положению женщин Комитет помог организовать сопутствующее мероприятие по вопросу положения женщин из религиозных меньшинств в Бангладеш.
During the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, it helped organize a side event on the status of religious minority women in Bangladesh.

На фоне растущих цен на продукты питания, нехватки продовольствия и внимания, которое на шестнадцатой сессии было уделено проблемам сельского хозяйства, это сопутствующее мероприятие вызвало значительный интерес.
Against the backdrop of rising food prices, food scarcity and the focus of the sixteenth session on, inter alia, agriculture, this side event attracted considerable attention.

Семнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию, сопутствующее мероприятие по теме" Защита здоровья от изменения климата", 5 мая 2009 года.
Seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, side event on the theme"Protecting health from climate change", 5 May 2009.

Сопутствующее мероприятие, проведенное в Нью-Йорке 19 сентября 2013 года в ходе шестьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи на тему" Жизнь и семья: реальный подход к Целям развития тысячелетия.
A side event held in New York on 19 September 2013 during the sixty-eighth regular session of the General Assembly on the theme of"Life and family: a real approach to the Millennium Development Goals.

В 2008 году Союз в сотрудничестве с Международной организацией труда и Постоянными представительствами Бразилии и Италии организовал сопутствующее мероприятие по обмену опытом о коренных причинах детского труда и средствах защиты.
In 2008, it organized a side event to share experiences on, root causes for and remedies to child labour, in collaboration with the International Labour Organization and the Permanent Missions of Brazil and Italy.

Данное сопутствующее мероприятие сосредоточивалось на воздействии повышения цен на энергию и продовольствие, а также изменения климата и повышения уровня моря на способность малых островных развивающихся государств производить продукты питания.
This side event focused on the impact of rising energy and food prices, as well as how climate change and sea-level rise will affect the small island developing States' ability to produce food.

Во время специальной сессии группа представителей профсоюзов провела сопутствующее мероприятие под названием" Борьба с детским трудом" и сотрудничала с другими НПО в проведении пресс-конференции( спонсированной голландской делегацией) по той же теме.
During the Special Session, the trade union group held a side event entitled"Combating Child Labour" and collaborated with other NGOs to hold a Press Conference(sponsored by the Dutch delegation) on the same theme.

Сопутствующее мероприятие Молодых Работников станет для молодых профсоюзных лидеров и активистов прекрасной возможностью установить связи между своими организациями и обсудить пути повышения активности молодежи и ее участия в профсоюзной работе во всем мире.
The Young Workers side event will be an opportunity for young unionists to form links between their organisations and discuss how to increase youth involvement and participation in trade unions worldwide.

В сотрудничестве с другими постоянными миссиями делегация Албании организовала 14 апреля 2014 года сопутствующее мероприятие в рамках празднования вступления в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.
In a joint effort with other Permanent Missions, his delegation had organized a side event on 14 April 2014 to celebrate the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.

Сопутствующее мероприятие на тему<< Передовая практика на общинном уровне- инициатива Японии для Азиатско-тихоокеанского регионального сотрудничества>>, организованное Японским форумом по проблемам инвалидности в сотрудничестве с правительством Японии.
Side event on"Good practices at the community level- Japan's initiative for the Asia-Pacific regional cooperation" organized by the Japan Disability Forum in cooperation with the Government of Japan.

В октябре 2009 года УВКПЧ в сотрудничестве с Центром по возникающим проблемам провело сопутствующее мероприятие по теме" Права человека и финансирование в интересах развития: на пути к реализации права на развитие" в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
In October 2009, OHCHR, in cooperation with the Centre of Concern, held a side event on"Human rights and financing for development: towards realizing the right to development" at the sixty-fourth session of the General Assembly in New York.

В июне 2009 года организация совместно с Центром содействия и Постоянным представительством Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций организовала сопутствующее мероприятие во время встречи высокого уровня по вопросам развития и международной финансовой реформе, проходившей в Нью-Йорке.
In June 2009, it co-organized a side event with the Center of Concern and the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations during a high-level meeting on development and international financial reform in New York.

Сопутствующее мероприятие по региональному механизму по правам инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе для эффективной реализации Конвенции о правах людей с инвалидностью, организованное неправительственным Комитетом для трибунала по правам инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который базируется в Японии.
Side event on a regional Asia-Pacific disability rights mechanism for effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities organized by the non-governmental Committee for a Disability Rights Tribunal for Asia and the Pacific based in Japan.

Во время проведения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоялась в Нью-Йорке в мае 2010 года, Нидерланды организовали сопутствующее мероприятие на тему<< Поддается ли контролю Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний?
During the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York in May 2010, the Netherlands organized a side event on the subject"The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: is it verifiable?

Этот круглый стол, проводившийся как сопутствующее мероприятие в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, на котором председательствовал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, привлек большое число глав государств и министров, руководителей предприятий и представителей неправительственных организаций НПО.
Organized as a side event during the World Summit for Sustainable Development and chaired by the Secretary-General of the United Nations, the round table attracted a number of heads of States and ministers, business leaders and representatives of nongovernmental organizations NGOs.

Шестая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов, 14- 25 мая 2007 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк." ВИВАТ" участвовала в работе сессии и организовала совместно с другими НПО сопутствующее мероприятие под названием" Земля- основной ресурс для коренных народов: история утраты и обретения.
Th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 14-25 May 2007, United Nations Headquarters, New York. VIVAT participated and organized a side event with other NGOs entitled:"Land- An Essential Resource for Indigenous Peoples- A Tale of Loss and Recovery.

Группа по малым островным развивающимся государствам, в сотрудничестве с Фондом по проблеме повышения уровня моря, провела для представителей малых островных развивающихся государств сопутствующее мероприятие для изучения связей между изменением климата и возникающим кризисом в области глобальной продовольственной безопасности и тем, каким образом это будет затрагивать эти государства.
The Small Island Developing States Unit, in cooperation with the Sea Level Rise Foundation, brought together representatives of small island developing States in a side event to explore links between climate change and the emerging crisis of global food security and how this will affect those States.

Сорок девятая сессия Комиссии по положению женщин, 28 февраля- 11 марта 2005 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк." ВИВАТ" участвовала в работе сессии и поддержала заявление других НПО о улучшении положения женщин и девочек и расширении их прав и возможностей и организовала сопутствующее мероприятие по вопросу" Женщины и право на развитие.
Th Session of the Commission on the Status of Women, 28 February-11 March 2005, United Nations Headquarters, New York. VIVAT participated and endorsed a statement by other NGOs on the advancement and empowerment of women and girls and organized a side event,"Women and the Right to Development.

Пятьдесят первая сессия Комиссии по положению женщин, 26 февраля- 9 марта 2007 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк." ВИВАТ" участвовала и финансировала сопутствующее мероприятие по теме" Положение девочек в общинах коренных народов- насилие и уязвимость, конструктивный прогресс.
St Session of the Commission on the Status of Women, 26 February- 9 March 2007, United Nations Headquarters, New York. VIVAT participated and sponsored a side event entitled"The Girl Child in the Indigenous Communities- Violence and Vulnerability and a Constructive Way Forward.

В связи с проведением восемнадцатой сессии Совета по правам человека УВКПЧ организовало сопутствующее мероприятие под названием" Кризис на Африканском Роге: содействие применению подхода на основе учета прав человека", в рамках которого была предпринята попытка подготовить анализ кризиса с точки зрения обеспечения прав человека и на этой основе содействовать реагированию на чрезвычайную ситуацию и использованию средне- и долгосрочных стратегий, основанных на правах человека.
On the margins of the eighteenth session of the Human Rights Council, OHCHR organized a side-event entitled"The crisis in the Horn of Africa: promoting a human rights-based approach", which event sought to provide a human rights analysis of the crisis and, on that basis, to promote an emergency response and medium- and long-term strategies anchored in human rights.

В 2006 году организация совместно с Департаментом общественной информации выступила инициатором торжественного мероприятия по празднованию 150й годовщины со дня рождения Зигмунда Фрейда и организовала сопутствующее мероприятие на ежегодной конференции Департамента общественной информации для НПО, которая прошла в Париже в 2008 году.
In 2006, the organization cosponsored an event with the Department of Public Information to celebrate the 150th anniversary of the birth of Sigmund Freud, and organized a side event at the annual NGO Conference, organized by the Department of Public Information, held in Paris in 2008.

Постоянные представительства Бельгии, Непала и Турции во взаимодействии с Канцелярией Высокого представителя и Департаментом по экономическим и социальным вопросам организовали во время Форума Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития 2010 года сопутствующее мероприятие по теме<< Углубление международного сотрудничества в целях развития наименее развитых стран и преобразований в них.
The Permanent Missions of Belgium, Nepal and Turkey, with the collaboration of the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs organized a side event to the Economic and Social Council 2010 Development Cooperation Forum on the topic"Enhancing international cooperation for least developed countries' development and transformation.

Сопутствующие мероприятия.
Related activities.

Координация сопутствующих мероприятий.
Side events coordination.

Были организованы ряд сопутствующих мероприятий и мероприятий по налаживанию партнерства.
Several side events and partnership events were also organized.

А сопутствующие мероприятия можно отдать сторонним организациям.
And side-events could be given to a third-party organizations.