ПОВЕДЕНИЕ ПРИСВАИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• conduct is attributable

Примеры использования Поведение присваивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если согласно любому из этих положений поведение присваивается государству, то в этом случае статья 11 никак не применима.
If, under any of those provisions, conduct is attributable to the State, then article 11 has no application.

В частности, ответственность не всегда зависит от того факта, что поведение присваивается международной организации.
In particular, responsibility is not always conditional on the fact that conduct is to be attributed to the international organization.

Эти статьи применяются в альтернативном порядке, то есть поведение присваивается государству, если удовлетворяется условие любой из этих статей.
They apply in the alternative; that is to say, conduct is attributable to the State if any one of the articles is satisfied.

В статье 4, которая основана на принципе единства государства, дается общее описание обстоятельств, при которых определенное поведение присваивается государству.
Article 4, which is based on the principle of the unity of the State, defines generally the circumstances in which certain conduct is attributable to a State.

Вместе с тем Комиссия правомерно считает, что такое поведение присваивается организации в случае связи с официальными функциями органа или агента.
However, the Commission was right to argue that such conduct was attributable to the organization when linked with the organ's or agent's official functions.

При условии, что орган государства действует в таком качестве( а не в каком-то постороннем, сугубо личном качестве), все его поведение присваивается государству.
Provided that a State organ is acting in its capacity as such(and not in some extraneous, purely private capacity), all its conduct is attributable to the State.

Следовательно, обычная ситуация, описываемая в проекте статьи 3( 2), заключается в том, что какоелибо поведение присваивается организации, которая является носителем обязательства.
Therefore, the normal situation described in draft article 3(2) is that conduct is attributed to the organization that is the bearer of the obligation.

Скорее, вопрос состоит в том, какому государству или организации такое поведение присваивается: передающему государству или организации или же получившему государству или организации.
The question will rather be to which State or organization conduct is attributable: whether to the lending State or organization or to the borrowing State or organization.

Доказательство того, что поведение присваивается государству, как таковое ничего не говорит о правомочности или, наоборот, о неправомочности такого поведения, и нормы присвоения не должны формулироваться в терминах от обратного.
To show that conduct is attributable to the State says nothing, as such, about the legality or otherwise of that conduct, and rules of attribution should not be formulated in terms which imply otherwise.

Что касается положений о присвоении поведения международной организации, то оратор говорит, что в соответствии с принципом, установленным в статьях об ответственности государств, поведение присваивается государству по международному праву.
With regard to the attribution of conduct to an international organization, according to the principle established in the articles on State responsibility, conduct was attributed to a State under international law.

С одной стороны, как представляется, она в полной мере одобрила проводимую МС линию, заявив следующее:<< Соответствующее поведение присваивается государству только в том случае, если это государство руководит или осуществляет контроль за конкретной операцией>> в отличие от поведения,<< за которым государство не смогло уследить.
On the one hand, it seems to have fully endorsed the ICJ line by stating:"Such conduct will be attributable to the State only if it directed or controlled the specific operation", as distinct from conduct"which escaped from the State's direction or control.

Уставные положения, касающиеся полномочий и компетенции различных органов, положений и правил о персонале, а также процедур назначения экспертов в командировках, обеспечивают общие ориентиры для определения того, какое поведение присваивается ВОЗ.
The constitutional provisions concerning the authority and competence of the various organs, the Staff Regulations and Rules, as well as the arrangements whereby experts on mission are appointed, guide on a general basis the determination of which conduct is attributable to WHO.

Следовательно, даже в соответствии с нынешними проектами статей поведение государства или другой организации может привести к возникновению ответственности международной организации только в том случае, если это поведение присваивается международной организации, на которую возлагается ответственность.
Therefore, even under the present draft articles, the conduct of a State or other organization could only give rise to the responsibility of an international organization if that conduct is attributable to the international organization being held responsible.

Условие в пункте 1, согласно которому орган или агент действует" при выполнении функций такого органа или агента", призвано разъяснить, что поведение присваивается международной организации, когда орган или агент осуществляет функции, которыми наделяется этот орган или агент, и ни в каком случае не присваивается, если орган или агент действуют в частном качестве.
The requirement in paragraph 1 that the organ or agent acts"in the performance of functions of that organ or agent" is intended to make it clear that conduct is attributable to the international organization when the organ or agent exercises functions that have been given to that organ or agent, and at any event is not attributable when the organ or agent acts in a private capacity.

Согласно пункту 2 проекта статьи 3 в предварительно принятой редакции, международно противоправное деяние международной организации, влекущее за собой международную ответственность этой организации, имеет место, когда поведение присваивается международной организации и представляет собой нарушение международно-правового обязательства этой организации.
According to draft article 3, paragraph 2, as provisionally adopted, there was an internationally wrongful act of an international organization, entailing the international responsibility of that organization, when conduct was attributable to the international organization and constituted a breach of an international obligation of that organization.

Если ее проанализировать, то в ней ничего не говориться кроме того, что поведение частных лиц или групп лиц не присваивается государству, за исключением случаев, когда такое поведение присваивается государству согласно другим положения главы II. Она замкнута и может ввести в заблуждение, поскольку в конкретной ситуации, когда вред нанесен частными лицами, внимание статьи концентрируется совсем на другом вопросе.
On analysis, it says nothing more than that the conduct of private individuals or groups is not attributable to the State unless that conduct is attributable under other provisions of chapter II. This is both circular and potentially misleading, because in any given situation of injury caused by private individuals, it tends to focus on the wrong question.

Такое поведение присваивалось государству.
The conduct in question has been attributed to the State.

Изложенные в негативной формулировке положения в этих четырех статьях являются бессодержательными, поскольку в соответствии со статьей 3 необходимо, чтобы поведение присваивалось государству.
The negative formulations contained in those four articles were devoid of content, since under article 3 it was necessary that conduct should be attributable to the State.

Во многих случаях на практике вопрос будет сводиться к тому, должно ли определенное поведение присваиваться одному или в ином случае другому субъекту другого права.
In many cases the question will in practice be whether a certain conduct should be attributed to one or, alternatively, to another subject of international law.

В деле, касающемся дипломатического и консульского персонала, Суд, определив, что соответствующее поведение присваивалось Исламской Республике Иран, пришел к выводу о том, что, исходя из фактических обстоятельств дела, Исламская Республика Иран не выполнила своих обязательств согласно соответствующим договорам и общему международному праву, касающихся защиты дипломатического и консульского персонала и уважения и обеспечения соблюдения его неприкосновенности.
In the Diplomatic and Consular Staff case, the Court, having determined that the conduct in question was attributable to the Islamic Republic of Iran, concluded that on the facts the Islamic Republic had failed to comply with its obligations under the relevant treaties and under general international law to protect the diplomatic and consular personnel and to respect and secure their inviolability.

Например, в статье 8 государству присваивается поведение лиц, фактически действующих от его имени, если.
For example, article 8 attributes to a State the conduct of persons acting in fact on its behalf if.

Вопросы ответственности государств- членов за поведение, которое присваивается международной организации.
Questions of responsibility of member States for conduct that is attributable to an international organization.

Специальный докладчик отметил, что четыре из этих статей предусматривают, что поведение не присваивается государству, если иное не предусмотрено другими статьями.
The Special Rapporteur noted that four of the articles provided that conduct was not attributable to the State unless otherwise provided by other articles.

При санкционированных на основании главы VII операциях, проводимых под национальным командованием и контролем, поведение операции присваивается государству или государствам, проводящим операцию.
In authorized chapter VII operations conducted under national command and control, the conduct of the operation is imputable to the State or States conducting the operation.

Такие случаи едва ли будут возникать в отношении международных организаций, поскольку при этом предполагается, что образование, которому присваивается поведение, осуществляет контроль над территорией.
These cases are unlikely to arise with regard to international organizations, because they presuppose that the entity to which conduct is attributed exercises control of territory.

Таким образом, тот факт, что поведение отдельного лица присваивается международной организации или государству, не освобождает это лицо от международной уголовной ответственности, которую он или она могут нести за свое поведение..
Thus, the fact that the conduct of an individual is attributed to an international organization or a State does not exempt that individual from the international criminal responsibility that he or she may incur for his or her conduct..

Очевидно, что только в исключительных случаях поведение какого-либо повстанческого движения присваивается государству; в статьях 7 и 10 конкретно указаны эти исключительные случаи.
Clearly, it is only in exceptional cases that the conduct of an insurrectional movement is attributable to the State; articles 7 and 10 specify those exceptional cases.

Практика международных организаций подтверждает, что поведение ultra vires органа или агента присваивается организации, если такое поведение связано с официальными функциями органа или агента.
Practice of international organizations confirms that ultra vires conduct of an organ or agent is attributable to the organization when that conduct is linked with the organ's or agent's official functions.

Если поведение члена национального контингента" не при исполнении служебных обязанностей" не присваивается организации, то поведение" при исполнении служебных обязанностей" может присваиваться..
While the"off-duty" conduct of a member of a national contingent would not be attributed to the organization, the"on-duty" conduct may be so attributed..

Поэтому ясно, что поведение органа присваивается организации, если только не удается доказать, что оно направлялось или контролировалось конкретным государством- членом, и тогда в этом случае оно присваивается государству.
Clearly, therefore, the conduct of the organ was attributable to the organization, unless it could be proved to have been directed or controlled by a particular member State, in which case it was attributable to the State.