ПОВЕРОЧНЫЙ ГАЗ на Английском - Английский перевод

• span gas
• span gases
• calibration gas

Примеры использования Поверочный газ на Русском языке и их переводы на Английский язык

A в атмосферу b нулевой, поверочный газ c выхлопная труба d факультативно.
A vent b zero, span gas c exhaust pipe d optional.

Поверочный газ рекомендуется подавать во входное отверстие газоразделителя.
A span gas is recommended to be connected to the gas-divider inlet.

A в атмосферу b нулевой, поверочный газ c смесительный канал d факультативно.
A vent b zero, span gas c dilution tunnel d optional.

Поверочный газ, состоящий из пропана и воздуха, пропускают в обход отделителя NMC;
The calibration gas consisting of propane/air bypasses the NMC;

В случае газоанализаторов в соответствующий поверочный газ подается непосредственно на вход анализатора;
For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.

Поверочный газ, состоящий из метана и воздуха, пропускают через отделитель NMC.
The calibration gas consisting of methane/air passes through the NMC.

Анализатор NOx должен быть отрегулирован в режиме измерения NO таким образом, чтобы поверочный газ не проходил через конвертер.
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.

Избыточный поверочный газ направляется в одно из следующих мест системы отбора проб.
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system.

Подача CO2 прекращается, и через( H) CLD пропускается только поверочный газ NO, величина которого регистрируется в качестве D.
The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the(H)CLD and the NO value recorded as D.

Поверочный газ" означает смесь очищенных газов, используемую для тарирования газоанализаторов.
Span gas" means a purified gas mixture used to span gas analysers.

По завершении испытания на оценку уровня выбросов для повторной проверки используется нулевой газ и тот же поверочный газ.
After the emission test a zero gas and the same span gas shall be used for rechecking.

Поверочный газ NO увлажняется посредством прокачки его через дистиллированную воду в герметизированной емкости.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.

Для оптимизации чувствительности в наиболее часто используемом рабочем диапазоне следует применять поверочный газ, содержащий пропан и воздух.
A propane in air span gas should be used to optimize the response on the most common operating range.

В случае газоанализаторов рекомендуется использовать поверочный газ, соответствующий техническим требованиям, указанным в пункте 9. 5. 1.
For gas analyzers, a span gas is recommended to be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1.

Другой метод заключается в ступенчатом изменении концентрации на входе в пробоотборную магистраль путем переключения с нулевого на поверочный газ.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.

Выбирается поверочный газ CH4, который соответствует техническим требованиям, изложенным в пункте 9. 5. 1, и регистрируется концентрация CH4.
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded.

Другой метод заключается в изменении уровня концентрации на начальном отрезке пробоотборной магистрали путем ее переключения с нулевого на поверочный газ.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.

XCO2act- реальная концентрация CO2, когда поверочный газ NO смешивается с поверочным газом CO2, в соответствии с пунктом 8. 1. 11. 1. 4 i.
XCO2act actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph(i) of paragraph 8.1.11.1.4.

Поверочный газ подают на вход анализатора, и предпринимают меры с целью убедиться, что концентрация поверочного газа измеряется с предполагаемой точностью измерения и точностью повторения.
Span gas shall be supplied to the analyzer port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability.

XNOmeas- измеренная концентрация NO, когда поверочный газ NO смешивается с поверочным газом CO2, в соответствии с пунктом 8. 1. 11. 1. 4 j.
XNOmeas measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph(j) of paragraph 8.1.11.1.4.

Используется поверочный газ CO2, соответствующий техническим требованиям, изложенным в пункте 9. 5. 1, и его концентрация, которая примерно вдвое превышает максимальную концентрацию CO2, ожидаемую в ходе испытания на выбросы.
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;

В случае газоанализаторов используется поверочный газ, соответствующий техническим требованиям, указанным в пункте 9. 5. 1, который подается непосредственно на вход анализатора.
For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;

Поверочный газ подается на вход анализатора, и предпринимаются соответствующие действия для того, чтобы убедиться в том, что концентрация поверочного газа измеряется с предполагаемой точностью измерения и точностью повторения.
Span gas shall be supplied to the analyzer port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability.

В качестве другого примера уместно сослаться на то, что, если используется поверочный газ СН4 с концентрацией 200 мкмоль/ моль, FID следует тарировать таким образом, чтобы его чувствительность составляла 200 мкмоль/ моль.
As another example, if a CH4 span gas is used with a concentration of 200 umol/mol, the FID should be spanned to respond with a value of 200 umol/mol.

Выбирается только тот поверочный газ, который соответствует техническим требованиям, изложенным в пункте 9. 5. 1, и регистрируется концентрация C3H8.
Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded;

Диапазон чувствительности анализатора на нулевой сигнал и калибровочный или поверочный газ в течение любого периода продолжительностью 10 с не должен превышать 2% полной шкалы измерений на всех используемых диапазонах.
Noise The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.

XNOact- реальная концентрация NO( когда поверочный газ NO смешивается с поверочным газом CO2 в соответствии с пунктом 8. 1. 11. 1. 4 k), рассчитываемая в соответствии с уравнением 8- 5.
XNOact actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph(k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation 8-5.

После установки показателей расхода потока топлива и воздуха в соответствии с рекомендациями изготовителя в анализатор подается поверочный газ 350+- 75 млн- 1 С. Чувствительность при заданном потоке топлива определяется по разности между чувствительностью на поверочный газ и чувствительностью на нулевой газ.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350+- 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.

Если для вывода воды из отбираемого в качестве пробы газа в системе не используется сушилка для проб, то поверочный газ увлажняется посредством прокачки газовой смеси через герметизированный сосуд, в котором газ увлажняется до высшей точки росы пробы, которая определяется на основе оценки, производящейся при отборе проб выбросов посредством прогонки через дистиллированную воду.
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.