Примеры использования Повествуется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Об этом повествуется в песне.
That's what the song's about.Повествуется о происхождении и развитии.
It tells the story of На втором этаже- повествуется об истории Туркменистана.
В книге повествуется о недрах и богатствах нашей страны, о всех городах.
В Ветхом Завете об Архангеле Михаиле повествуется как о защитнике Израиля.
Каждая глава повествуется от третьего лица с точки зрения одного персонажа.
Each chapter is narrated in the third-person limited point of view through the eyes of a single character.О случаях бытового насилия повествуется только от имени интервьюируемого лица.
The illustrations of domestic violence cases are told in the sole interviewee's voice.В фильме повествуется об истории рода Третьяковых- династии российских предпринимателей.
The film tells about the history of the Tretyakov family- the dynasty of Russian entrepreneurs.В большинстве выпусков о событиях прошлого повествуется посредством ретроспективных эпизодов с эпизодическим показом текущих событий.
For the majority of the series, it narrates the events of the past via flashbacks with occasional focus on present events.История повествуется от лица одной из местных разумных форм жизни( месклиниты) и земного исследователя.
The story is told from the points of view of one of the local intelligent life forms and a human explorer.Наиболее известен как автор историко- приключенческого романа Великий разрыв, в котором повествуется о строительстве Канадской тихоокеанской железной дороги.
He is noted for his 1935 historical adventure novel The Great Divide, which depicts the construction of the Canadian Pacific Railway.В ней повествуется о маленькой девочке Хайди, которая живет со своим дедушкой в горах Швейцарии.
В мифе племен иллинойсов повествуется о том, как Расписная Черепаха раскрасился, чтобы заманить дочь вождя в воду.
An Illini myth recounts how Painted Turtle put his paint on to entice a chief's daughter into the water.Повествуется о происхождении и развитии человечества в целом, также о жизни конкретной местности.
It tells the story of В этом произведении красочно повествуется о противостоянии, полного драматизма, между опытным рыбаком и гигантским марлином.
This work colorfully tells about confrontation, full of drama, between an experienced fisherman and a giant marlin.В фильме повествуется об истории рода Демидовых- династии богатейших российских предпринимателей заводчиков и землевладельцев.
The film tells about the history of the Demidov family- the dynasty of the richest Russian entrepreneurs breeders and landowners.Проявление крещения Духом Святым учеников, которые были собраны в этом месте и о которых повествуется в этом отрывке были следующими.
The manifestation of the baptism with the Holy Spirit of the disciples that В настоящем докладе повествуется о ходе работы первой сессии Межправительственной группы экспертов по праву на развитие.
The present report describes the proceedings of the first session of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development.Об истории их жизни и о том, какпоявилась на свет их дочь, Пречистая Божия Матерь, повествуется в Священном Предании Церкви и в протоевангелии Иакова.
Their life history an the history of their daughter,the Most-Pure Mother of God coming into the world is narrated in the Holy Tradition text and in Protevangelium of James.В статье повествуется о роли кремния и его соединений в почвенных процессах, их влиянии на рост и развитие растений столовой свеклы.
The article focuses on the role of silica and its compounds in soil processes, their impact on growth and development of plants beet.Порой этот спуск на вулканическое дно называют« путешествием к центру земли»по аналогии с одноименным романом Жюля Верна, где повествуется о другом исландском вулкане.
Sometimes this descent to the bottom of the volcano В ней повествуется о молодом парне и девушке, которая каждый день недели назначает ему свидания, а сама на них не приходит.
It tells the story of a man and a woman who has been on a less than successful dinner date and continue to talk throughout О конце остатка Империи на Транторе повествуется в романе Гарри Тертлдава« Падение Трантора»(« Trantor Falls»). в сборнике произведений« Друзья Основания»« Foundation' s Friends».
The demise of the Empire's remnant on Trantor is told in"Trantor Falls" by Harry Turtledove in Foundation's Friends, a tribute collection.В фильме повествуется о жизни и деятельности Козьмы Терентьевича Солдатенкова- московского предпринимателя, известного книгоиздателя и владельца художественной галереи.
The film tells about the life and work of Kozma Terentyevich Soldatenkov- a Moscow businessman, a well-known book publisher and owner of an art gallery.Также в коллекции имеется общий раздел, в который включены панорамные виды города,комплекты открыток и аудиозаписи, в которых повествуется об истории Смоленска с древнейших времен до наших дней.
The collection also has a general section, which includes panoramic views of the city, sets of cards andaudio records, which tell about the history of Smolensk from ancient times to the present day.В издании повествуется о дверях, придающих особую красоту зданиям, построенным в Баку в конце XIX- начале XX вв.
The book talks about the doors that especially beatify the architecture of the buildings built at the end of the 19th- beginning of the 20th centuries in Baku.В тексте, который посвящен Мучению святого, включенный митрополитом Макарием в Великие Четьи Минеи, повествуется о том, что языческие боги потеряли свою силу из-за молитвы и праведной жизни епископа Антипы.
An account of the saint's martyrdom that was included by Metropolitan Macarius in the Menaion Reader, tells that pagan gods lost their power because of Antipas' prayer s and his righteous life.В фильме повествуется об истории рода Строгановых- династии крупных промышленников, купцов- монополистов, меценатов, покорителей новых земель.
The film tells the story of the Stroganov family- the dynasty of big industrialists, merchant-monopolists, patrons, conquerors of new lands.Если первая и вторая бесплатные флеш игры Resident Evilимеют довольно незначительную связь, то третья часть является непосредственным продолжением второй части, в которой повествуется о событиях, которые произошли через два дня.
If the first and second free flash games Resident Evil have a pretty tenuous connection,the third part is a direct continuation of the second part, which tells of the events that took place two days later.В этих коротких очерках повествуется о том, как использование методик, изученных в Саентологии, помогает людям преуспевать в карьере и повседневной жизни.
These short profiles focus on how using techniques learned from Scientology helps them succeed in their careers and everyday life.
