Примеры использования Поводов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
У меня нет поводов убегать.
Нет поводов для сомнений.
No reason to doubt the report.Букет из роз- для любых поводов.
Однако поводов для ликования нет.
But there was no reason to rejoice.У Дэниела достаточно поводов для волнения.
Daniel has enough to worry about.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
глубокую озабоченность по поводуглубокую обеспокоенность по поводусерьезную озабоченность по поводухороший поводлюбому поводуглубокое беспокойство по поводуотличным поводомразличным поводампрекрасный поводмеждународного сообщества по поводу
Больше
Использование с глаголами
выражает обеспокоенность по поводувыражает озабоченность по поводувыражает сожаление по поводуобеспокоен по поводувыражает удовлетворение по поводусожалеет по поводу отсутствия
сожалеет по поводусказать по поводудать разъяснения по поводупредставить разъяснения по поводу
Больше
А это я слышал по множеству разных поводов.
Так что не давай ему поводов, подружка.
Поводов для семейного праздника целых два.
В действительности поводов для оптимизма у него немного.
In fact, reasons for optimism in a bit.А поводов для этого было более чем достаточно.
There were more than enough reasons for this anger.Я тебе клянусь, нет никаких поводов для беспокойства.
I swear there's nothing to be worried about.Замыкает тройку поводов для счастья хорошее здоровье.
Good health closes the top three reasons to be happy.Думаю, у нее теперь итак много поводов для волнений.
I think she already has too much to worry about.Множество хороших поводов для бронирования на нашем сайте!
Many good reasons to book directly on our website!Вы не думаете, что у нее достаточно поводов для беспокойств?
Don't you think she has enough to worry about?Каждодневные вещи- подходящие для разных поводов.
Clothes for everyday- which are suitable for every occasion.Прежде чем мы найдем еще поводов для ссоры… скажи мне.
Before we find something else to fight about tell me.Я прослежу, чтобы моя команда не дала Вирджилу поводов для жалоб.
I see to it my crew give Virgil no reason to complain.Одежда для специальных поводов: вечеринки, праздники, выходные.
Clothes for special occasions: parties, holidays.Одним словом, поводов, для вручения награды, может быть очень много.
In short, the reason for the award, can be very much.У тебя есть гораздо больше поводов для беспокойства, чем машина.
You have got a lot more than a car to worry about.Поводов сходить в бар множество, но у меня особенный.
There are a lot of reasons to go to the bar, but I have a special one.У меня и так достаточно поводов для беспокойства, в том числе и ты.
I got a lot of other things to worry about, you included.Он был не в восторге, но теперь меньше поводов для волнения, да, Док?
He wasn't happy, but one less thing to worry about, eh, Doc?Он не давал вам никаких поводов думать, что что-то может быть не так?
Did he give you any reason to think that something might be wrong?Хавьер, ты не будешь счастлив без поводов для беспокойства.
Javier, you wouldn't be happy unless you had something to worry about.У него больше поводов чем у других беспокоиться об энергетической модели нашей планеты.
He has more reasons than most to worry about our planet's energy model.Внешнеторговая статистика, однако, дает куда меньше поводов для оптимизма.
However, foreign trade sta s cs give far less reasons for op mism.Сколько поводов можно найти для того, чтобы омрачиться тем, что происходит вокруг?
How many occasions it is possible to find to be saddened by that occur around?Химическое отбеливание зубов принесет больше разочарований, чем поводов улыбаться.
Chemical whitening of teeth will bring more frustration than reasons to smile.
Synonyms are shown for the word 
