ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• raising public awareness
• increasing awareness among the population
• raising the awareness of the population

Примеры использования Повышение уровня осведомленности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня осведомленности населения в целом и целевых групп и предоставление соответствующей информации.
Raising awareness and providing information to the general public and target groups.

Просвещение всех групп по вопросам здравоохранения и повышение уровня осведомленности населения о способах распространения вируса СПИДа и методах его профилактики;
Health education for all groups and public awareness of how the AIDS virus is spread and means of prevention;

Повышение уровня осведомленности населения о гигиене глаз и профилактических средствах с помощью средств массовой информации;
Public awareness on Eye Hygiene and preventive care through Mass Media.

Была создана междисциплинарная экспертная группа, отвечающая за повышение уровня осведомленности населения и консультирование специалистов.
An interdisciplinary expert group was appointed, which is responsible for raising the awareness of the population and advising professionals.

Повышение уровня осведомленности населения и его вовлеченности в процесс управления отходами в целевых регионах;
To increase the level of public awareness and involvement on waste management in the project target regions;

Эти стратегии включают создание рабочих мест, поддержку отраслей, предоставляющих возможности пожилым людям, и повышение уровня осведомленности населения по вопросам, затрагивающим пожилых людей.
They included creating job opportunities, promoting senior-friendly industries and raising public awareness of issues affecting older people.

Повышение уровня осведомленности населения посредством использования существующих или создания новых процедур, практики и механизмов;
Public awarenessraising by using existing or establishing new procedures, practices and mechanisms;

Кроме того, при поддержке МООНЛ в 13 графствах был отмечен День африканского ребенка( 16 июня 2012 года) с упором на повышение уровня осведомленности населения о правах детей- инвалидов.
In addition, with UNMIL support, the Day of the African Child(16 June 2012) was celebrated in 13 counties, with a focus on sensitization of the community of the rights of children with disabilities.

Повышение уровня осведомленности населения о важности получения женщинами образования и посещения классов ликвидации неграмотности;
Enhanced awareness of the importance of education, and encouragement for women to attend literacy courses;

В рамках Стандартных правил и в контексте деятельности Специального докладчика продолжается повышение уровня осведомленности населения о правах человека инвалидов и поощряются позитивные изменения в различных частях мира.
The Standard Rules and the Special Rapporteur continue to raise awareness about the human rights of persons with disabilities and to stimulate positive changes in various parts of the world.

Повышение уровня осведомленности населения было отмечено в качестве приоритетной задачи, но конкретные группы заинтересованных сторон указаны не были.
Public awareness-raising was noted as a priority, but specific stakeholder groups were not identified.

Например, семинары и практикумы, а также целевая подготовка, организованные полицейскими консультантами Департамента операций по поддержанию мира, имели целью повышение уровня осведомленности населения по вопросам насилия в отношении женщин.
For example, seminars, workshops and targeted training held by the police advisers of the Department of Peacekeeping Operations aimed at raising community awareness of violence against women.

Повышение уровня осведомленности населения и профессиональная подготовка были упомянуты в качестве приоритетных задач, но конкретные группы заинтересованных сторон упомянуты не были.
Public awareness and training were noted as priorities, but specific stakeholder groups are not identified.

Iv принятия активных и последовательных мер, направленных на повышение уровня осведомленности населения о своих правах человека и своих возможностях по использованию предусмотренных законом средств правовой защиты в тех случаях, когда его права ущемляются;
Taking active and consistent measures aimed at increasing awareness among the population of their human rights and of their possibilities of resorting to remedies, as established by law, when their rights are infringed;

Повышение уровня осведомленности населения по вопросам репродуктивного здоровья и расширение доступа к медицинским услугам, акушерской помощи и услугам по направлению к врачу- специалисту.
Raising awareness of the community on reproductive health and increasing access to health care, obstetric services and referral services.

Деятельность Центров по оказанию социально- психологической помощи, а также повышение уровня осведомленности населения об экологической ситуации и мерах безопасного проживания на загрязненных территориях была признана эффективной.
The centres' activities in terms of providing socio-psychological support, heightening the population's awareness of the environmental situation and safe residence measures in the contaminated areas have been deemed effective.

Повышение уровня осведомленности населения о гигиенических требованиях и возможных рисках для здоровья стимулирует домашние хозяйства к вложению средств в улучшение систем санитарии и водоснабжения.
Raising awareness of hygienic behaviour and potential health risks encourages households to invest in improved sanitation and water supply.

Королевство Марокко приступило к осуществлению программы, направленной на повышение уровня осведомленности населения об участии гражданского общества и марокканских неправительственных организаций в заседаниях Совета по правам человека и на оказание им поддержки в этих усилиях.
The Kingdom of Morocco has engaged in a process aimed at raising awareness on the participation of civil society and Moroccan non-governmental organizations in sessions of the Human Rights Council and at supporting them in this endeavour.

Цель мероприятия- повышение уровня осведомленности населения о значимости здорового питания, особенно в школьном возрасте, содействие созданию условий для сохранения и укрепления здоровья школьников в учебных заведениях.
The purpose of an event is to increase the level of awareness of the population about an importance of healthy nutrition, especially at school age, to promote the creation of conditions for preserving and strengthening the health of schoolchildren in educational institutions.

Задачи стратегии включают в себя совершенствование правовой базы, профилактику насилия в семье в отношении женщин, оказание комплексной поддержки и помощи жертвам бытового насилия, организацию бесплатной телефонной экстренной службы, работу с виновниками насилия, просветительскую и информационную работу в обществе, повышение уровня осведомленности населения, совершенствование сбора данных и укрепление институциональных возможностей.
The tasks of the strategy include improvement of legal framework, prevention of domestic violence against women, complex support and assistance to victims of domestic violence, free telephone hot-line, work with perpetrators, education and information of the society, public awareness raising, improvement of data collection and building of institutional capacities.

НИС предпринял ряд инициатив, направленных на повышение уровня осведомленности населения о правах застрахованных лиц, обеспечивая гражданам средства, необходимые для полной реализации ими своих прав и сведения до минимума значения связанных с этим бюрократических процедур.
The NII has initiated a number of activities aimed at increasing the awareness of the insured person's rights, providing the means for the person to take full advantage of his/her rights, and minimizing the bureaucratic procedures involved.

Управление исследований и межучрежденческих связей при Председателе Совета министров проводит мероприятия, направленные на осуществление положений Конституции, касающихся свободы религии; повышение уровня осведомленности населения о свободе мысли и религии; поддержание отношений со всеми конфессиями в Италии; утверждение принципа равного достоинства всех конфессий; и предотвращение дискриминации.
The Office of Studies and Institutional Relations at the Presidency of the Council of Ministers carries out activities aimed at implementing constitutional provisions for freedom of religion; raising public awareness of freedom of thought and religion; maintaining relations with all religious denominations in Italy; affirming the principle of equal dignity of all religious denominations; and preventing discrimination.

Принятия активных и последовательных мер, направленных на повышение уровня осведомленности населения о своих правах человека и своих возможностях использования средств правовой защиты, предусмотренных законом и международными договорами и механизмами в области прав человека, в тех случаях, когда его права ущемляются;
Taking active and consistent measures aimed at increasing awareness among the population of their human rights and of their possibilities of resorting to remedies, as established by law and international human rights instruments and mechanisms, when their rights are infringed;

Комитет приветствует многочисленные ценные программы, стратегии и другие инициативы, направленные на улучшение межэтнических отношений и повышение уровня осведомленности населения по вопросам расовой дискриминации, интеграции, терпимости и многокультурности, включая Комплексную программу по трудоустройству молодежи, суды по делам о злоупотреблении алкоголем и другими психоактивными веществами, этническую стратегию новозеландской полиции и рекомендации, включенные в исследование" Равные возможности для всех?
The Committee welcomes the numerous valuable programmes, strategies and other initiatives aimed at improving ethnic relations and raising the awareness of the population with regard to racial discrimination, integration, tolerance and multiculturalism, including the Youth Employment Package, the Alcohol and Other Drugs Courts, the New Zealand Police ethnic strategy and recommendations included in the study"A Fair Go For All?

Ее эффективность определяется следующими показателями: расширение знаний и повышение уровня осведомленности населения; повышение квалификации и обучение новым навыкам; рост спроса на соответствующие продукты и услуги; повышение эффективности обслуживания( например, улучшение взаимодействия между поставщиками услуг и клиентами); изменение моделей поведения и практики; сдвиги в представлениях, социальных нормах и соотношении сил; а также более уважительное отношение людей к себе и повышение эффективности предпринимаемых ими усилий.
Its results can be measured by: increased knowledge and awareness; improved and new skills; increased demand for products and services; improvements in service delivery(for example, improved interaction between service providers and clients); changes in behaviour and practices; shifts in attitudes, social norms and power relationships; and enhanced self-esteem and selfefficiency.

Повышению уровня осведомленности населения о гендерных вопросах;
Increase public awareness on gender-related issues;

Во всех представивших информацию доклады странах был достигнут значительный прогресс в области повышения уровня осведомленности населения и включения проблематики устойчивого развития в программы начальной школы.
Considerable progress has been made in all reporting countries in raising public awareness and in incorporating a sustainable development perspective in primary education.

Организация на систематической основе занимается вопросами образования и повышения уровня осведомленности населения по вопросам правосудия посредством проведения социального анализа, теологических исследований, политики непротивления злу насилием, публикаций, предоставления технических ресурсов и коалиционной работы.
The organization systemically focuses on fostering education and awareness of justice issues through social analysis, theological reflection, non-violent resistance, publications, technical resources and coalition work.

В Таджикистане и Узбекистане приступили к осуществлению пятилетней программы, направленной на сокращение спроса на наркотики путем лечения наркомании и повышения уровня осведомленности населения.
A five-year programme was launched in Tajikistan and Uzbekistan aimed at reducing drug demand by treating drug addiction and raising public awareness.

В этой связи особое внимание обращалось на центральную роль гражданского общества и средств массовой информации в повышении уровня осведомленности населения о коррупции.
In that context, the central role of civil society and the media in raising public awareness on corruption was emphasized.