ПОВЫШЕННЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased security measures
• heightened security measures

Примеры использования Повышенные меры безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас общественность всецело поддерживает повышенные меры безопасности.
Right now, the public overwhelmingly supports the increased security.

Повышенные меры безопасности и патрулирование вдоль пакистано- афганской границы;
Increased security and patrolling along the Pakistan-Afghanistan border.

Кроме того, были приняты повышенные меры безопасности для охраны здания посольства.
Further, increased security measures were taken to guard the Embassy building.

Повышенные меры безопасности будут приняты и в отношении безопасности пассажиров.
Increased security measures will be taken for the safety of passengers.

Получено по программе пожертвований и на повышенные меры безопасности.
Received under the donations programme and towards the enhanced security upgrades project.

Повышенные меры безопасности в аэропортах, включая более строгую проверку персонала и грузов;
Increased security at airports, including more rigorous checking of personnel and cargo.

Отправляясь в экзотические страны, путешественники должны соблюдать повышенные меры безопасности.
Traveling to exotic countries, travelers should observe increased security measures.

Для ценных грузов обеспечиваются повышенные меры безопасности и применяются специальные технологии обработки.
When valuable cargo is handled, enhanced security measures and special processes apply.

А на самих курортах, в аэропортах и отелях постоянно действуют повышенные меры безопасности.
And at the resorts, airports and hotels are constantly operating increased security measures.

Повышенные меры безопасности предприняты на похоронах Ники Мэррон, убитой на озере неизвестным преступником.
Stringent security surrounded the funeral of Nicki Marron… who was shot at a lakeside retreat by an unknown intruder.

Таинственные поставки будут производиться из Чэнду, Китай и, как говорят, будут предприняты повышенные меры безопасности.
The mystery orders arriving from Chengdu, China, are said to be under high security.

Приняты повышенные меры безопасности сотрудников и помещений и обеспечены более благоприятные условия осуществления программ при содействии ЮНИСЕФ.
Enhanced security measures for staff and premises are in place and a safer environment for UNICEF-assisted programmes is achieved.

Мы рекомендуем устанавливать револьверные двери Tourlock с контролем доступа в тех случаях, когда требуются повышенные меры безопасности.
We recommend our Tourlock security revolving doors for applications where stricter security measures are necessary.

Посетителям необходимо учитывать, что в« Бурдж Халифа» соблюдаются повышенные меры безопасности, поэтому столики в ресторане нужно бронировать заранее.
Visitors should be aware that the"Burj Dubai" increased security measures are observed, so the tables in the restaurant must be booked in advance.

Учитывая уровень мероприятия, а также большое представительство должностных лиц из разных стран, в грузинской столице были применены повышенные меры безопасности.
In consideration of the level of activities, and a large representation of officials from different countries in the Georgian capital, TopGuard were used as increased security.

Повышенные меры безопасности в аэропортах, публичных и общественных местах из-за террористических угроз- это признак изменения и трансформации современного общества.
The heightened security measures at airports, arenas and other public venues are a sign time changes and transformations in the communities due to mounting terrorist threats.

Дома Организации Объединенных Наций нередко находятся не в центральных районах, к ним трудно добраться на общественном транспорте, а повышенные меры безопасности затрудняют общий доступ к таким домам.
United Nations houses are often not centrally located or easily reached by public transportation, and heightened security considerations make public access difficult.

Сразу нужно быть готовым к тому, что лечение котят от блох требует чуть больше усилий, чем в случае взрослых животных- из-за необходимости соблюдать повышенные меры безопасности.
Immediately you need to be prepared for the fact that the treatment of kittens from fleas requires a little more effort than in the case of adult animals- because of the need to comply with increased safety measures.

Российская Федерация с пониманием относится к обстоятельствам, которые побуждали власти страны пребывания принять повышенные меры безопасности в связи с проведением пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
His delegation understood the circumstances that had forced the host country to heighten security measures during the fifty-third session of the United Nations General Assembly.

Мы с пониманием отнеслись к тем" специальным обстоятельствам", которые диктовали властям страны пребывания и другим соответствующим службам необходимость предпринять повышенные меры безопасности в указанный период.
We understood the"special circumstances" which compelled the host country authorities and other competent services to take heightened security measures during that period.

Стремясь обеспечить безопасность авиаперевозок, были предприняты повышенные меры безопасности с целью защитить груз, багаж, почту, оборудование на борту воздушного судна и снаряжение командира экипажа, а также обеспечить контроль над грузом и почтой.
In an attempt to ensure safety in aviation carriage, increased security measures have been taken to protect cargo, baggage, mail, onboard supply and the operator's supply carried by aircraft and to put cargo and mail under control.

Была создана группа по управлению действиями в кризисной ситуации, в комплексе Центральных учреждений были созданы группы реагирования в чрезвычайных ситуациях, а также приняты повышенные меры безопасности во всех прилегающих к Организации Объединенных Наций зданиях.
A Crisis Management Unit was established, emergency response teams were created at the Headquarters complex and increased security measures were introduced at all United Nations annex buildings.

В период, когда было необходимо принимать повышенные меры безопасности в районе операций, Ливанские вооруженные силы развертывали дополнительные воинские подразделения в целях выполнения большего числа оперативных мероприятий как совместно с ВСООНЛ, так и самостоятельно.
During periods requiring heightened security in the area of operations, the Lebanese Armed Forces deployed additional troops to carry out an increased number of operational activities, jointly with UNIFIL, as well as on its own.

ЮНЕП отметила, что в учреждениях, базирующихся в Найроби, приняты повышенные меры безопасности, в том числе меры по установке охранного телевидения, обеспечению более строгого контроля за доступом в здание ЮНЕП и установке системы блокировки на конкретных портативных компьютерах.
UNEP has stated that enhanced security measures have been established at the Nairobi facilities, including the installation of CCTV, improved building access control and installation of locks on specific laptops.

В северной части Косово применялись повышенные меры безопасности сотрудников, однако в течение всего отчетного периода ЕВЛЕКС продолжала осуществлять в северных районах в интересах Косовской полиции беспрерывную деятельность по наблюдению, наставничеству и консультированию, за исключением короткого перерыва в полицейском участке Зубин- Поток ввиду протестных действий в ответ на деятельность Косовской полиции в этом районе.
Increased security measures for staff were applied in northern Kosovo, but EULEX continued providing monitoring, mentoring and advising to the Kosovo police in the north, which was uninterrupted throughout the whole reporting period, with the exception of a short break at the Zubin Potok police station owing to a protest prompted by Kosovo police actions in the area.

Профессиональные же средства требуют соблюдения повышенных мер безопасности в работе, но чрезвычайно эффективны.
Professional tools require compliance with enhanced safety measures at work, but extremely effective.

Итак, мистер Шеппард, я должен вас известить, что… в связи с повышенными мерами безопасности, мы обязаны открыть гроб и провести проверку.
Now, Mr. Shephard, I have to inform you that Due to the increased security measures, we are required.

Мэр хочет получить информацию о повышенных мерах безопасности на параде в честь дня Святого Патрика.
Well… The mayor wants an update on the heightened security measures for the St. Patrick's Day parade.

Класс лазера 1 не требует применения повышенных мер безопасности или маркировки, что снижает расходы на установку.
Laser class 1 does not require increased safety measures or markings, reducing installation costs.

Речь идет об объемных поставках( литейные материалы) либо химикаты( флотационный шпат для производства фтороводородной кислоты), манипуляция с которыми требует повышенных мер безопасности.
These include large volume deliveries(metallurgical materials) and chemicals(floated fluor spar for fluoric acid production) and their transport requires increased safety measures.