ПОГЛЯДЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• looking
• glancing

Примеры использования Поглядывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо,- сказал Гарри, поглядывая вниз на бутылки хереса.
Right,' said Harry, glancing down at the sherry bottles.

Интересно, кого она ждет в Гинза, то и дело поглядывая на часы.
Wonder who she's waiting for on the Ginza Looking up at the clock now and then.

Мне пришлось прятаться в лесу, поглядывая на дорогу, в поисках того, кто бы взял меня с собой.
I was hiding in the woods, watching the road for someone who would take me with them.

Я пригнулся за машиной Бланшетта, поглядывая сквозь заднее стекло.
I crouched behind Blanchette's car, peeking through the back windows.

Денежные рынки были Поглядывая$ 12, 000 ранее сегодня, когда цена на Bitcoin торговли между$ 11, 400 а также$ 11, 800.
Money markets have been eyeing the $12,000 earlier today when the price of bitcoin traded between $11,400 and $11,800.

Он запахнул одной рукой ворот пальто, поглядывая туда-сюда вдоль улицы.
He clutched his coat collar together with one hand, looking up and down the street.

Ласка весело бежала впереди по тропинке; Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо.
Laska ran eagerly forward along the little path. Levin followed her with a light, rapid step, continually looking at the sky.

Ну вот, все и кончилось,- говорил арестованный, благожелательно поглядывая на Пилата,- и я чрезвычайно этому рад.
Well, then, it's all over," said the prisoner, looking kindly at Pilate,"and I'm very glad that it is.

Простите,- после паузы заговорил Берлиоз, поглядывая на мелющего чепуху иностранца,- при чем здесь подсолнечное масло… и какая Аннушка?
Excuse me," resumed Berlioz after a pause, looking at the non sense-spouting foreigner,"but what's sunflower oil got to do with it…?

Они знают, что конец близко, но ничего с этим не могут поделать… поэтому они съезжают с катушек и проживают жизни… поглядывая на часы.
They know the end is nigh, but there's nothing they can do about it, so it drives them nuts and they live their lives with one eye on the clock.

Простите,- после паузы заговорил Берлиоз, поглядывая на мелющего чепуху иностранца,- при чем здесь подсолнечное масло… и какая Аннушка?
Excuse me," resumed Berlioz after a pause, looking at the non sense-spouting foreigner,"but what's sunflower oil got to do with it… and who is this Annushka?"?

Я сидела в кресле с книжкой в руках, закинув ноги вверх на палубное ограждение, время от времени поглядывая на водную гладь, разгребаемую большим морским судном.
I was sitting in a chair with a book on my lap and my legs up on a deck handrail, periodically looking at water's surface around the ferry.

В правом углу разминается боец в черном костюме, крепыш Kershaw Cryo 1555 BLK, который сегодня выйдет на ринг против Cold Steel Recon- 1 Mini, который разминается в левом углу, недобро поглядывая на противника.
There is a black-dressed warrior Kershaw Cryo 1555 BLK in the right corner and he will stand on the ring against Cold Steel Recon-1 Mini which limbers up in the left corner looking at the opponent maliciously.

Все это время несчастный Лысый на середине рея, сбросив шляпу, в поте лица лихорадочно громоздил друг на друга тяжелые складки парусины, по временам поглядывая на своего удачливого соперника Джека Чейса, трудившегося на грот- марса- рее перед ним.
While this was being said, poor Baldy- his hat off, his face streaming with perspiration- was frantically exerting himself, piling up the ponderous folds of canvas in the middle of the yard; ever and anon glancing at victorious Jack Chase, hard at work at the main-top-sail-yard before him.

Top Левин молчал, поглядывая на незнакомые ему лица двух товарищей Облонского и в особенности на руку элегантного Гриневича, с такими белыми длинными пальцами, с такими длинными желтыми, загибавшимися в конце ногтями и такими огромными блестящими запонками на рубашке, что эти руки, видимо, поглощали все его внимание и не давали ему свободы мысли.
Top Levin was silent, looking at the unknown faces of Oblonsky's two companions, and especially at the hand of the elegant Grinevitch, which had such long white fingers, such long yellow filbert-shaped nails, and such huge shining studs on the shirt-cuff, that apparently they absorbed all his attention, and allowed him no freedom of thought.

Насвистывая какую то тихую песенку, всадник неспешной рысью пробирался по пустынным улицам Нижнего Города, направляясь к Антониевой башне, изредка поглядывая на нигде не виданные в мире пятисвечия, пылающие над храмом, или на луну, которая висела еще выше пятисвечий.
Whistling a soft tune, the rider made his unhurried way through the deserted streets of the Lower City, heading toward the Antonia Tower, occasionally glancing up at the unique five-branched candelabra burning above the temple, which were not to be seen any where else in the world, or gazing at the moon, which hung even higher up than the candelabra.

Мы решили затеять это завтра, сразу после уроков: тогда, когда все выбегут в коридор, у нас будет наилучший шанс устроить безобразие. Гарри, мы организуем это где-нибудь в восточном крыле, чтобы выкурить ее из кабинета- думаю, где-то минут двадцать мы можем тебе гарантировать,- добавил он, поглядывая на Джорджа.- Легко,- ответил Джордж.
We're thinking of doing it tomorrow, just after lessons, because it should cause maximum impact ii every body's in the corridors- Harry, we will set it off in the east wing somewhere, draw her right away from her own office- I reckon we should be able to guarantee you, what, twenty minutes?' he said, looking at George.'Easy,' said George.'What sort of diversion is it?' asked Ron.

Top Левин молчал, поглядывая на незнакомые ему лица двух товарищей Облонского и в особенности на руку элегантного Гриневича, с такими белыми длинными пальцами, с такими длинными желтыми, загибавшимися в конце ногтями и такими огромными блестящими запонками на рубашке, что эти руки, видимо, поглощали все его внимание и не давали ему свободы мысли. Облонский тотчас заметил это и улыбнулся.
Top Levin was silent, looking at the unknown faces of Oblonsky's two companions, and especially at the hand of the elegant Grinevitch, which had such long white fingers, such long yellow filbert-shaped nails, and such huge shining studs on the shirt-cuff, that apparently they absorbed all his attention, and allowed him no freedom of thought.

Он начал поглядывать на Оливию, так же, как до того на меня.
He started looking at Olivia in the same way he looked at me.

Замечаешь, как они поглядывают на твои сиськи, и все такое.
You catch them glancing at your boobs and stuff.

А может быть вы любите поглядывать за чужой жизнью, прячась в тени??
Or maybe you like to peep into another person's life, hiding in…?

Я поглядываю на присяжных… и тут я слышу слова окружного прокурора- да.
I'm looking at the jury…[Inhales] And then I hear the district attorney.

Кларк, поглядывай за Мустангом.
Clark, keep an eye on the Mustang.

И поглядывайте на водосток.
And check the gutter.

Поглядывай по сторонам, Шериф.
Watch your back, sheriff.

Поглядывайте на дверь.
Watch the door.

Я поглядывала за ним.
I was watching him at the party.

Каждый поглядывал на то, что делала остальная часть класса;
Everyone kept glancing around at what the rest of the class was doing;

Поглядывайте на телеметрию. Понял вас.
Keep an eye on that telemetry.

Мне кажется, ты поглядываешь на мою задницу время от времени.
I feel like you have been staring at my ass for quite some time.