Примеры использования Пограничные конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пограничные конфликты.
Frontier conflicts.Обсуждал старые пограничные конфликты с президентом Доминиканской Республики Горацио Васкесом.
В восточной части бывшего княжества Кашмир также происходили пограничные конфликты.
The eastern region of the erstwhile princely state of Kashmir has also been beset with a boundary dispute.В середине 20- го века, пограничные конфликты между Индией, Пакистаном, и Китаем вызвали закрытие Ладакха и Занскара для иностранцев.
In the mid-20th century, border conflicts between India, Pakistan and China caused Ladakh and Zanskar to be closed to foreigners.Одной из выявленных трудностей, связанных с осуществлением Закона о правах коренных народов,являются земельные споры и пограничные конфликты.
One of the obstacles identified in implementing the Indigenous Peoples Rights Act(IPRA)is the issue of land disputes and boundary conflicts.Этнические, религиозные и пограничные конфликты, все еще бушующие в различных районах нашей планеты, продолжают преследовать международное сообщество.
Ethnic, religious and border conflicts still raging in various parts of our planet continue to haunt the international community.Пограничные конфликты между Эфиопией и Эритреей и конфликт в Демократической Республике Конго являются еще одним источником нашей обеспокоенности.
The border conflicts between Ethiopia and Eritrea and the В последнем веке арабо- византийских войн в основном доминировали пограничные конфликты с Фатимидами в Сирии, но граница оставалась стабильной до появления сельджуков после 1060 года.
The last century of the Arab-Byzantine wars was dominated by frontier conflicts with the Fatimids in Syria, but the border remained stable until the appearance of a new people, the Seljuk Turks, after 1060.Harley- Davidson автомобиль был подтвержден через пограничные конфликты pangeweila с важное военное значение, Harley- Davidson завод быстро приказал долг для американских военных производить боевой готовности до южной оконечности« войны».
Harley-Davidson car was confirmed through the pangeweila border conflicts with important military value, Harley-Davidson factory was quickly ordered to duty for the US military to produce combat readiness until the"war" southern end.В-третьих, следует уважать неприкосновенность существующих и традиционных границ между государствами, и все пограничные конфликты надлежит разрешать мирными средствами, согласованными заинтересованными сторонами; и.
Thirdly: existing and traditional Участники конференции обратились к Центру с просьбой оказывать им техническую и финансовую помощь в обеспечении спутниковой съемки и другими возможными механизмами для содействия борьбе и предотвращению уголовных действий в зонах,где имеют место пограничные конфликты.
The meeting requested the Centre to provide technical and financial assistance in regard to satellite imagery and other feasible mechanisms in order to help control andprevent criminal acts in conflict border zones.В некоторых регионах Европы, Африки и Азии до сих пор полыхают религиозные, этнические,племенные и пограничные конфликты, зачастую принимающие трагические масштабы, тем самым делающие международную ситуацию нестабильной и хрупкой.
In some regions of Europe, Africa and Asia, religious, ethnic,tribal and border conflicts, often of tragic proportions, are still raging, thus making the international situation unstable and fragile.Однако в ряде африканских стран прогресс в области политического плюрализма и экономической стабилизации на протяжении последнего годасочетался с такими явлениями, как разорительные гражданские войны или пограничные конфликты, которые приводили к регрессу.
However, progress in the fields of political pluralism and economic stabilization has been coupled, over the course of the last year,with regression in the form of ruinous civil wars or border conflicts in a number of African countries.В ряде исследований, в частности политического характера, делается вывод о том, что конфликты, которые имеют место в развивающихся странах, бывают трех видов: пограничные конфликты, этнические конфликты и конфликты, связанные с водными ресурсами.
A number of political studies in particular had concluded that there were three types of Было достигнуто соглашение с Египтом относительно раздела нильских вод, и хотя Судан не получал значительной экономической выгоды от этого разделения, главное заключалось в том, чтоЕгипет признал независимость Судана и многочисленные прежде пограничные конфликты прекратились.
An agreement was reached with Egypt concerning the division of the Nile waters, and although the Sudan did not receive as great an allotment as many Sudanese thought equitable,Egypt recognized the independence of the Sudan, and frontier conflicts ceased.В этот неопределенный переходный период пограничные конфликты, проблемы соседствующих стран и религиозные разногласия влекут за собой обострение конфликтов- гражданскую войну, геноцид, разногласия внутри национальных групп- которые, как все мы полагали, ушли в прошлое.
During this uncertain period of transition, border conflicts, problems between neighbours and religious tensions bring a return to the Если наличие границы приводит к возникновению таких значительных издержек в торговле между высокоразвитыми странами, то вполне очевидно, чтостраны со слаборазвитой торговой и таможенной инфраструктурой сталкиваются с еще более дорогостоящими препятствиями, включая даже пограничные конфликты.
If a border adds such significant costs in trade between highly developed countries, it is obvious that countries with weak commercial andcustoms infrastructure are faced with even more costly hurdles including even cross-border conflicts.Как таковая, эта высокая Организация должна по-прежнему уделять внимание сложившемуся критическому положению, особенно в Африке,где внутренние и пограничные конфликты неизменно препятствуют усилиям по обеспечению более качественной жизни для населения и в особенности для наших детей.
As such, this noble Organization should continue to devote its attention to this critical situation, particularly in Africa,where internal and border conflicts persistently hamper efforts to ensure a better quality of life for the people and, in particular, for our children.После создания Второй Речи Посполитой по окончании Первой мировой войны, Польша была замешана в войнах и конфликтах почти с каждым из ее соседей см: советско- польская война( 1919- 1921), польско- украинская война, польско- литовская война, польское восстание 1918- 1919 годов,силезские восстания, Польско- чехословацкие пограничные конфликты.
Since its establishment following World War I, the Second Polish Republic had been involved in wars and Ситуации, квалифицируемые как чрезвычайное положение, это« внешняя угроза, посягательства на конституционный строй, вооруженный мятеж, массовые беспорядки, террористические акты, межнациональные,межконфессиональные и пограничные конфликты, катастрофические чрезвычайные ситуации природного, техногенного и экологического характера и другие», добавил Мирхамидов.
Situations qualifying as states of emergency"include an external threat; an attempt to overthrow the government; a mutiny; riots; terrorist acts; ethnic,inter-ethnic and border conflicts; and natural and man-made disasters", Mirkhamidov said.Без поддержки международного сообщества НЕПАД не сможет успешно решить некоторые трудные проблемы Африки,такие, как внутригосударственные и пограничные конфликты, тяжелое бремя внешнего долга, сокращающийся объем официальной помощи в целях развития, увеличивающаяся цифровая пропасть и, прежде всего, ограниченный доступ африканских продуктов на рынки развитых стран.
Without the support of the international community, NEPAD cannot successfully resolve some of Africa's intractable problems,such as intra-State and cross-border conflicts, the debilitating external debt, declining levels of official development assistance, the widening digital divide, and, above all, the restricted access of African products to developed-country markets.Так идет процесс постепенного возвращения внутренне перемещенных лиц ибеженцев к себе домой, решаются мирным путем пограничные конфликты, проводятся регулярные встречи руководителей государств этого региона для анализа достигнутых успехов и остающихся проблем, все больше укрепляются институты демократии и благого правления, углубляется региональная интеграции среди стран региона.
In this regard, internally displaced persons andrefugees are slowly returning to their homes, border conflicts are amicably getting resolved, leaders in the region are regularly meeting to review their challenges and progress, institutions for democracy and good governance are increasingly strengthened, and regional integration is taking shape among the member States.Среди африканских государств, входящих в зону франка, Чад- это также страна,в которой дольше всего сохранялась политическая нестабильность и которую на протяжении практически 30 лет периодически сотрясали гражданские войны и пограничные конфликты, в результате чего экономическая и социальная инфраструктура страны находится в зачаточном состоянии и сосредоточена преимущественно в ее столице; административное руководство страной осуществляется весьма слабо, а ее частный сектор слабо структурирован, дезорганизован и коррумпирован.
Among the African countries in the franc zone,it has experienced the longest period of political instability- nearly 30 years of recurrent civil wars and border conflicts- thus its socio-economic infrastructure is rudimentary and concentrated in the capital; the administrative capacity is very weak, and the private sector has little structure and is dominated by informal and black market activities.Смягчению последствий или устранению пограничных конфликтов, связанных с притязаниями на континентальный шельф.
Mitigating or eliminating border conflicts concerning continental shelf claims.Участник Русско- маньчжурских пограничных конфликтов.
See also Russian-Manchu border conflicts.Пограничный конфликт-- это лишь<< отвлекающий маневр.
Советско- китайский пограничный конфликт на острове Даманский.
Soviet-Chinese border conflict on Damansky Island.Лагеря беженцев зачастую расположены в опасных местах вблизи районов военных действий или пограничных конфликтов.
Refugee camps are frequently in dangerous locations, near war zones or disputed borders.Наземные мины встречаются повсюду на территории страны какнаследие 30- летней войны за независимость и более поздних пограничных конфликтов с Эфиопией.
Landmines were prevalent throughout its territory,as a legacy of a 30-year war of independence and more recent border conflicts with Ethiopia.Через 38 лет после обретения независимости в 1960 году нет речи о пересмотре границ, унаследованных от колониализма, ноничто сегодня не может оправдать пограничных конфликтов.
Thirty-eight years after the independence won in 1960, there is no question of redrawing the 
