ПОГРАНИЧНЫХ ПЕРЕХОДАХ на Английском - Английский перевод

• border crossings
• border crossing

Примеры использования Пограничных переходах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение стоянок на пограничных переходах, возможно, путем.
Shortening of border crossing stops is possible by.

A Каковы важнейшие причины задержек на железнодорожных пограничных переходах?
What are the most significant sources of rail border crossing delays?

Джулианна, поднимай тревогу на всех пограничных переходах с Канадой.
Julianne, get an alarm to all Canadian border crossings.

В период правления Первеза Мушаррафа биометрическая система была введена в Пакистане на пограничных переходах.
During the Musharraf period, a biometric system was installed by Pakistan on border crossings.

При въезде в Беларусь из Европы на личном автомобиле на пограничных переходах зачастую приходится очень долго стоять в очереди.
When entering Belarus from Europe by private car at border crossings, it often takes a long time to queue up.

Безвизовый штамп россиянам на границе Вьетнама ставиться как в аэропортах, так и на наземных пограничных переходах.
Visa stamp the Russians on the border of Vietnam to be in airports and at land border crossings.

Многие палестинские должные лица подвергались на контрольно-пропускных пунктах и пограничных переходах как словесным оскорблениям, так и физическому насилию.
Numerous Palestinian officials have been abused both verbally and physically at checkpoints and border crossings.

Первая часть вопросника относится к нефизическим препятствиям на всех железнодорожных пограничных переходах в данной стране.
First part of the questionnaire relates to non-physical obstacles at all rail border crossings in a country.

Они относятся практически ко всем службам, задействованным в операциях на пограничных переходах, а также ко всем железнодорожным компаниям, осуществляющим перевозки.
They are related to almost all services involved in operations at border crossings as well as to railway operating companies.

Наряду с интеграцией и улучшением физических объектов в стране также принимаются меры по ликвидации нефизических барьеров на пограничных переходах.
Alongside physical integration and improvement, it had also taken steps towards the elimination of non-physical barriers at border crossings.

Подводных видеокамер на штанге, используемых в морских портах и на крупных грузовых пограничных переходах для досмотра морских судов, контейнеров и трейлеров;
Submersible pole cameras, used at marine ports and major commercial border crossings to inspect ships, containers and tractor trailers;

Время ожидания здесь дольше, чем на автомобильных пограничных переходах, и составляет в среднем от 4 до 40 минут для пассажирских поездов и от 150 до 240 минут для товарных.
Average waiting times are longer than at road border crossings, ranging between 4 and 40 minutes for passenger trains and between 150 and 240 minutes for freight trains.

Охраны границ и обеспечения пограничного режима, осуществления контроля на пограничных переходах, а также контроля за передвижением и пребыванием в пограничной зоне;
Protection and management of the border, controls at the border crossings, controlling movements and visits in the border zone;

Следует осуществлять контроль на пограничных переходах, через которые происходит регулярное перемещение партий металлолома, а также на крупных предприятиях по переработке металлолома.
Monitoring should be provided at the border crossings through which scrap metal shipments pass with some regularity and at the larger of the scrap metal facilities.

Большинство государств сообщили об усилении патрулирования и проверок на пограничных пунктах и пограничных переходах, а также на программы подготовки сотрудников пограничного контроля.
Most States referred to increased patrols and checks at border points and crossings and training programmes for border control agents.

Проект" Улучшение доступности на пограничных переходах в целях интеграции Юго-Восточной Европы"( ACROSSEE) был приведен в качестве примера совершенствования маршрутов, соединяющих порты с внутренними регионами.
The project"Accessibility Improved at Border Crossings for the Integration of South-East Europe"(ACROSSEE) was given as an example for improving ports hinterland connections.

Для обеспечения всего комплекса транспортных услуг дорога располагает на пограничных переходах необходимыми обустройствами, способными переработать всю номенклатуру перевозимых грузов.
In order to ensure all transport services the railways have made the necessary facilities available at border crossings for handling the complete range of goods to be carried.

Операции МДП все чаще и чаще прерываются на пограничных переходах отдельных стран из-за того, что фактурная или таможенная стоимость перевозимых товаров составляет 50 тыс. долларов США и выше.
TIR transports are more and more often stopped at the border crossings at certain countries because the value of the cargo or the Customs value of the goods transported amounts to USD 50,000 or above.

Приграничный режим, ассоциирующийся с внешней границей Европейского Союза, включая различные проблемы, которые возникают на пограничных переходах и которые значительно препятствуют трансграничному взаимодействию( 35);
Border regime associated with the external border of the European Union, with various dysfunctions that occur at border crossings and which considerably hamper cross-border interactions(35);

Ускорение перевозки грузов( в результате облегчения потока грузов на пограничных переходах и взаимного обмена подвижным составом между сетями железных дорог), упрощение процедур расчетов за аренду вагонов;
Reduction in transit times of goods(facilitation of traffic flows at border crossings and interchange of rolling stock between networks), simplified wagon hire compensation formalities;

Розничная торговля( Travel Shop) на пограничных переходах Šentilj( Шентиль) и Trate( Тратэ) предлагает богатый ассортимент табачных изделий, напитков, косметикии парфюмерных изделийизвестных производителей, а также кожгалантереи и игрушек.
Shops(TRAVEL SHOP) at Šentilj and Trate state border crossings offer a rich selection of tobacco industry products, world-wide famous drinks producers, refined fragrances, cosmetics, leather products and toys.

В Берлинской декларации говорилось о прекращении огня и размещении на этот период с российской стороны наблюдателей на тех пограничных переходах, где с украинской стороны контроль осуществляют ополченцы.
The Berlin Declaration mentioned implementing a cease-fire and deploying Russian observers at the border crossings that are controlled by the self-defence fighters on the Ukrainian side during the ceasefire.

На пограничных переходах с внешней сторо- ны разворачивается подотчетный Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций мониторинговый механизм для инспекции гума- нитарных грузов, идущих в Сирию по линии Орга- низации Объединенных Наций.
A monitoring mechanism under the Secretary- General is to be put in place at the border crossings. It will be responsible for inspecting humanitarian convoys going into Syria under United Nations auspices. The functions of the mechanism are carefully spelled out and time-bound.

В Мексике УВКБ проводило работу с соответствующими властями по поощрению использования на пограничных переходах надлежащих механизмов приема, выявления и обращения, причем в 2006 году основное внимание было уделено потребностям в защите несопровождаемых и разлученных детей в рамках смешанных миграционных потоков.
In Mexico, UNHCR worked with relevant authorities to promote proper reception, identification and referral mechanisms at border crossings, focusing in 2006 on the protection needs of unaccompanied and separated children within mixed migration movements.

Незамедлительно развернуть контингенты югославской армии и полиции как на пограничных переходах, так и внутри Края в соответствии с пунктами 9( g) и 4 постановляющей части резолюции 1244( 1999), а также пунктом 6 приложения 2 этой резолюции и военно-техническим соглашением;
To deploy, without delay, contingents of the Yugoslav Army and police, both at the border crossings and inside the Province, in accordance with operative paragraphs 9(g) and 4 annex 2, paragraph 6, of resolution 1244(1999) and the military-technical agreement;

Другие темы включали« регулирование деятельности пограничных переходов на межгосударственных мостах», говорится на сайте.
Other topics included"regulating border crossings via international bridges", the statement said.

Три железнодорожных пограничных перехода на маршрутах ЕАТС открыты круглосуточно.
Three rail border crossings on EATL routes are open around the clock.

Ближайший железнодорожный пограничный переход- Свислочь- Семянувка;
Nearest railway border crossing- Svisloch/ Semyanuvka;

Имеются три железнодорожных пограничных перехода.
Three rail border crossings exist.

На пограничном переходе ему поставили в паспорт штамп о запрете въезда.
At the border crossing, his passport was stamped with“Entry denied”.