ПОДБОРКИ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• kits
• compilation
• toolkit
• compendium
• kit
• compilations

Примеры использования Подборки материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Women 2000", обложка подборки материалов июнь, на английском языке.
Women 2000”, kit cover June, English.

Вы можете просматривать фотопотоки( так в системе Flickr называются подборки материалов), размещенные в откытом доступе на сайте Flickr.
You can explore photostreams(Flickr's term for content selection) available in Flickr's public domain.

Публикация ежегодной подборки материалов о Генеральной Ассамблее для прессы( 2);
Publication of the annual General Assembly press kit(2);

Обновленные подборки материалов по прецедентному праву и судебных решений по вопросам, касающимся права на жилье.
Updated compilations of case law and adjudication on housing rights.

Подготовка третьей части подборки материалов для преподавателей( 200 000 долл. США на 2005 год);
Third phase of the teachers kit(US$ 200,000 for 2005);

Плакаты, подборки материалов для прессы, брошюры, выставка и специальная страница в Интернете способствовали привлечению внимания к Ассамблее.
Posters, press kits, brochures, an exhibition and a special web page helped build interest in the conference.

Special session of the General Assembly on small islands", обложка подборки материалов июль, на английском языке.
Special session of the General Assembly on small islands”, kit cover July, English.

Подготовка подборки материалов, включающих руководства, накопленный опыт и другую информацию и призванных содействовать развитию многосторонних партнерств.
Develop toolkit consisting of guides, lessons learned and other information to facilitate the development of multi-stakeholder partnerships.

В рамках этих кампаний готовятся и широко распространяются подборки материалов для прессы и другая специальная печатная и доступная в диалоговом режиме продукция.
As part of these campaigns, press kits and other special print and online products are prepared and disseminated widely.

Расходы на подготовку подборки материалов для печати( содержащей справочную информацию и хронологию проведения конференций участников ДНЯО) на английском и французском языках оцениваются в 4500 долл. США.
The production of a press kit(including background information and a chronology of Conferences of Parties to the NPT) in English and French is estimated at $4,500.

Кроме того, УВКПЧ периодически публикует специальные информационные подборки материалов о пятидесятой годовщине, с тем чтобы обратить внимание на различные виды текущей деятельности.
Special fiftieth anniversary information kits have also been published periodically by OHCHR to draw attention to the various activities.

Этот сотрудник подготавливает подборки материалов для брифингов и тезисы выступлений, готовит ответы и обеспечивает необходимый последующий контроль.
He/she prepares briefing packages and talking points and formulates replies and ensures appropriate follow-up.

Iv специальные мероприятия: ярмарки партнерства, учебные центры, включая подборки материалов по устойчивым моделям потребления и производства и параллельные мероприятия на сессиях Комиссии( 6);
Iv Special events: partnerships fairs, learning centres, including on toolkits for sustainable consumption and production, and side events at Commission sessions(6);

Такая информация представляется в виде различных печатных изданий, таких, как документы по истории вопроса, буклеты, книги, брошюры, фактологические бюллетени, подборки материалов для прессы и справочные документы.
This information is presented in different print formats, such as backgrounders, booklets, books, brochures, fact sheets, press kits and reference papers.

First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, обложка подборки материалов выпущена на английском языке в ноябре 1997 года, на испанском и французском языках в феврале.
First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, kit cover released in English in November 1997, French and Spanish in February.

Среди этих мер Независимый эксперт особо отмечает усилия по практическому применению" Руководства по ресурсам и подборки материалов ПРООН: обездоленные меньшинства в процессе разработки программ в интересах развития," опубликованного в мае 2010 года.
Amongst these undertakings the independent experts particularly notes efforts to operationalize the UNDP Resource Guide and Toolkit: Marginalized Minorities in Development Programming, published in May 2010.

Подготавливаемые Организацией Объединенных Наций подборки материалов и справочные пособия, а также другие формы технической помощи являются полезными для перевода соответствующих принципов в плоскость практической работы.
United Nations toolkits, handbooks and other forms of technical assistance are helpful in bridging the gap between principle and practice.

Подборки материалов для УПО были составлены на основе заключительных замечаний договорных органов, докладов по специальным процедурам, замечаний и комментариев соответствующего государства- участника и других документов Организации Объединенных Наций.
Compilations for the UPR had drawn on the concluding observations of treaty bodies, reports of special procedures, observations and comments by the State party concerned, and other United Nations documents.

Оно рекомендовало Секретариату регулярно представлять договорным органам подборки материалов, подготавливаемые УВКПЧ, в соответствии с пунктом 15( b) приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.
It recommended that the secretariat routinely make available to the treaty bodies the compilations prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15(b) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1.

Подготовка и издание в конце года подборки материалов, посвященных операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другим операциям на местах:« Year in Review»( 1998 и 1999 годы, на английском и французском языках)( ОСО);
Preparation and production of a year-end package on United Nations peacekeeping and other field operations: Year in Review(1998 and 1999, in English and French)(PPSD);

Потребности в технической помощи, выявленные в связи с осуществлением статьи 30 Конвенции,- это разработка руководящих принципов по юридическим вопросам и распространение подборки материалов по оптимальным видам практики и извлеченным урокам.
The technical assistance needs identified for the implementation of article 30 of the Convention focus on legal guidance and the distribution of a compilation of good practices and lessons learned.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что было проведено обновление подборки материалов, касающихся методов работы Комитета, с целью отражения итогов его предыдущего совещания и что эти материалы были размещены на его вебсайте.
The secretariat informed the Committee that the compilation of materials related to the Committee's modus operandi and available from the Committee's web site had been updated to reflect the outcome of its previous meeting.

Кроме того, в целях внедрения конкретных инструментов и методологий были подготовлены, в частности, такие средства, как справочники, руководства, учебные курсы и подборки материалов о передовой практике, для распространения которых теперь все шире используется Интернет.
In addition, resources such as handbooks, manuals, training courses and best practice kits have been developed to promote specific tools and methodologies, and increasingly these are available on webbased platforms.

Оно также распространяет информацию( например, подборки материалов о передовом опыте и руководящие принципы) и ведет пропагандистскую работу по вопросу о потребностях беженцев, связанных с предотвращением ВИЧ/ СПИДа и организацией ухода, на международных, региональных и национальных форумах.
It also disseminates information(i.e., best practice packages and guidelines) and advocacy on HIV/AIDS prevention and care needs of refugees through international, regional and national forums.

Агентство укрепило компонент просвещения по вопросам мира в рамках своей учебной программы на основе распространения подборки материалов, подготовленной ЮНЕСКО для использования в школах и учебных центрах Агентства, особенно на Западном берегу и в секторе Газа.
The Agency strengthened the peace education component of its education programme by distributing a selection of materials prepared by UNESCO for use in Agency schools and training centres, especially in the West Bank and Gaza Strip.

УСВН удостоверилось в том, что вебсайт ООН- Хабитат действительно предоставляет возможности доступа к ее публикациям и к онлайновому медийному центру, на странице которого размещены, в частности, резюме докладов, фактологические бюллетени, справочные документы, пресс-релизы и подборки материалов для прессы.
OIOS verified that, in fact, the UN-Habitat website contains access to its publications and an online media centre, which includes report summaries, facts sheets, background documents, press releases and press kits.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что было проведено обновление подборки материалов, касающихся методов деятельности Комитета, с целью отражения итогов его предыдущего совещания и что эти материалы были размещены на его вебсайте.
The secretariat informed the Committee that the compilation of materials related to the Committee's modus operandi had been updated to reflect the outcome of the its previous meeting of the Committee and had been placed on the web site.

Выпуск изданий, включая иллюстрированную историю Организации Объединенных Наций," Пятьдесят лет Организации Объединенных Наций: летопись в иллюстрациях",(" Visions- fifty years of the United Nations"), бюллетень, подборки материалов для прессы, информационные брошюры, записки для ораторов и настенные учебные диаграммы.
Publications, including a pictorial history of the United Nations- Visions- fifty years of the United Nations- a newsletter, press kits, an informational brochure, notes for speakers and an educational wall chart.

Ряд таких информационных продуктов, как регулярные информационные бюллетени, теле- и радиопередачи, подборки материалов для прессы и вебсайты, которые часто готовятся ИЦООН на местных языках, также являются средствами повышения уровня осведомленности о проблемах прав человека в соответствующих регионах.
A range of information products, such as regular newsletters, TV and radio productions, press kit materials and websites, often produced by UNICs in local languages, also serve as vehicles for raising awareness of human rights issues within their regions.

В целом было совершенно ясно, что средства массовой информации по достоинству оценивают предоставляемые им материалы; вместе с тем, некоторые из них высказали мнение, что подборки материалов для прессы содержат<< слишком много информации>> и что меньшие по объему и более простые для обработки материалы будут приветствоваться.
In general, it was clear that the media appreciated the material provided, though some expressed the view that press kits contained"too much information", and that something smaller and easier to digest would be welcome.