ПОДВЕДОМСТВЕННЫ на Английском - Английский перевод

• jurisdiction
• with competence
• run

Примеры использования Подведомственны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень подведомственных организаций|.
List of subordinate organizations|.

Некоторых учреждений, подведомственных министерствам.
Some institutions under the authority of ministries.

Учреждения, подведомственные другим министерствам.
Institutions under other ministries.

Губернаторы были подведомственны сенату.
The grand-judges were under the authority of the senate.

Только государственные прокуроры непосредственно подведомственны бюро ГП.
Only state advocates are directly under the office of the DPP.

Некоторых учреждений, подведомственных совету министров;
Some institutions under the authority of Council of Ministers.

Шериф Маллери, давайте сразу уточним, что подобные дела подведомственны исключительно КБР.
Sheriff Mullery, just so we're on the same page, in cases like these, we, the CBI, have sole jurisdiction.

Эти два органа подведомственны министру социальной политики.
These two entities fall under the responsibility of the Minister for Social Policy.

Пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы, подведомственные Комитету национальной безопасности.
Penitentiary institutions and investigation isolators under the National Security Committee.

Содействие внедрению РКООН в подведомственных подразделениях и смежных организациях.
Introduction and Promotion of UNFC to subordinate units and related agencies.

Перечень подведомственных организаций| Комитет языковой политики| Комитеты| Информеры|.
List of subordinate organizations| Committee on language development and socio-political work| Committees| ИHфopMepы|.

На государственных хранилищах, подведомственных министерствам здравоохранения и сельского хозяйства;
In government storage under health and agriculture ministries;

Их содержат в специальных помещениях- центрах содержания под стражей, которые подведомственны Шведскому миграционному совету.
They are kept in special premises- detention centres- run by the Swedish Migration Board.

Нижестоящие прокуроры подведомственны вышестоящим, назначаемым политическим органом- парламентом;
Lower-ranking prosecutors are subordinated to senior prosecutors appointed by political body- Parliament;

На деле преследование по всем делам в низших судах ведется полицейскими прокурорами, которые в административном плане подведомственны министерству внутренних дел.
In fact all prosecutions in the subordinate courts are undertaken by police prosecutors, who administratively fall under the Ministry of Home Affairs.

Наркологические клиники, подведомственные АБ, обеспечивают лечение наркоманов с психиатрическими проблемами;
Substance Abuse Clinics run by HA provide medical treatment to drug abusers with psychiatric problems;

Эта служба имеет в своем составе больницы, местные медицинские учреждения, здравпункты и их объединения, которые подведомственны Министерству здравоохранения.
It is composed by hospital facilities, local health units, health centres and health centre groups, under the responsibility of the Ministry of Health.

Органы власти, которым подведомственны исправительные учреждения, принимают во внимание конструктивные замечания и объективную критику и учитывают их в работе.
The authorities responsible for these centres take note of constructive comments, accept objective criticisms and give them due consideration.

На практике общий бюджет на образование, по-видимому, отсутствует, и выделение ассигнований носит разрозненный характер, поскольку образовательные учреждения подведомственны 13 министерствам.
In fact, it appears that there is no overall education budget and finances are fragmented, with 13 ministries running education institutes.

Она интересуется, подведомственны ли психиатрические больницы этому Министерству, и хотела бы знать, какова роль Министерства здравоохранения в этих вопросах.
She wondered whether the psychiatric hospitals were run by that Ministry and she asked what role the Ministry of Health played in that respect.

Эти органы непосредственно связаны с Организацией Объединенных Наций и в большинстве случаев подведомственны Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету.
Such bodies are directly linked to the United Nations, in most cases falling under the jurisdiction of the General Assembly or the Economic and Social Council.

Сегодня в стране насчитывается 178 высших учебных заведений, 155 из которых подведомственны министерству высшего образования, а 23 находятся под его совместной опекой с другими министерствами.
There are today 178 higher education institutions, 155 of which are run by the Ministry of Higher Education, while 23 are managed jointly with other ministries.

В настоящее время ему подведомственны 43 государственные больницы и учреждения, а также 46 специализированных амбулаторий, занимающихся стационарным и амбулаторным лечением и предоставлением услуг населению на уровне общин.
It now manages 43 public hospitals and institutions, as well as 46 specialist outpatient clinics, providing inpatient, ambulatory and communitybased services for the community.

Заявления об установлении фактов, касающихся прав юридических лиц, суду не подведомственны и могут рассматриваться в порядке искового производства.
Applications for establishing the facts relating to the rights of legal entities, within the jurisdiction of the court and can not be considered in the order of action proceedings.

По словам министра внутренних дел, МСО подведомственны префектам, которые подчиняются министерству местного самоуправления, однако их подготовкой и вооружением занимается полиция министерство внутренних дел.
According to the Minister of the Interior, LDF are answerable to prefects, who are under the Ministry of Local Government, but are trained and armed by the police Ministry of Interior.

Локальные административные системы характеризуются различиями в зависимости от больницы, однако Национальный совет по здравоохранению в сотрудничестве с округами, которым подведомственны больницы, определил набор данных, которые должна регистрировать каждая больница.
The local administrative systems differ between hospitals, but The National Board of Health has in cooperation with the counties, who run the hospitals, defined a set of records that every hospital must register.

Сотрудничество и координация между РРХО, особенно такими, которым подведомственны смежные рыбные запасы или у которых пересекается географический охват, оборачиваются взаимными выгодами и потенциальной экономией благодаря согласованию подходов.
Cooperation and coordination among RFMOs, especially those with competence for related stocks and/or overlapping geographical competence, offers mutual benefits and potential cost savings through harmonized approaches.

Помимо контроля, осуществляемого в рамках пенитенциарного надзора, исправительные учреждения и места лишения свободы подведомственны центральному управлению пенитенциарных учреждений, которое в свою очередь подчиняется министру юстиции.
Apart from the control exercised within the framework of penitentiary supervision, penal institutions and houses of detention are subordinate to the Central Administration of Prison Service, which in turn is subordinate to the Minister of Justice.

Сотрудничество и координация между РРХО, особенно теми, которым подведомственны родственные рыбные запасы и/ или у которых вверенные им географические зоны взаимно перекрываются, должны помогать осуществлению Соглашения, позволяя добиваться в потенциале сбережения ресурсов.
Cooperation and coordination among RFMOs 69. Cooperation and coordination among RFMOs, especially those with competence for related stocks and/or overlapping geographic competence, should enhance implementation of the Agreement, with potential resource savings.

Некоторые государства отметили, что до сих пор не достигнуто согласия о проведении консультаций членов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которым подведомственны трансграничные рыбные запасы, для обмена мнениями по ключевым вопросам, хотя подобная инициатива встретила поддержку.
Some States noted that agreement had not yet been reached to hold consultations of members of regional fisheries management organizations and arrangements with the competence to manage straddling fish stocks to exchange views on key issues, although support was expressed for such an initiative.