ПОДВЕРГАТЬСЯ АРЕСТУ на Английском - Английский перевод

• be arrested
• be detained

Примеры использования Подвергаться аресту на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости товары могут подвергаться аресту или конфискации.
Goods may if appropriate be seized or confiscated.

Никто не должен подвергаться аресту без каких-либо юридических оснований.
No one should be arrested without legal justification.

Дети и подростки, посещающие школу или другие учебные заведения, по возможности, не должны подвергаться аресту или допросу в школе.
Youths and children attending school or other educational institutions should not, as far as possible, be arrested or interviewed at school.

Они не должны подвергаться аресту за свою мирную деятельность, осуществляемую в связи с работой в национальном собрании.
They must not be arrested for their peaceful activities carried out in relation to the Convention.

Таким образом, никто не может подвергаться аресту, кроме как за совершение деяний, наказуемых по закону.
Thus, no one may be arrested unless in connection with the commission of acts that are punishable by law.

Лица могут подвергаться аресту лишь по мотивам, связанным с теми, которые явились основанием для объявления чрезвычайного положения.
Persons could be arrested only on grounds related to those that had warranted the proclamation of the state of emergency.

В ходе сессии Собрания его члены не могут подвергаться аресту или задержанию без согласия Собрания, кроме случаев очевидных уголовных преступлений.
During a session of the Assembly, no Assembly member may be arrested or detained without consent of the Assembly except in the case of a flagrant criminal act.

Журналисты могут подвергаться аресту и содержанию под стражей, особенно в преддверии выборов, нередко на основании нечетких антитеррористических законов или законов о государственной безопасности.
Journalists may be arrested and detained, particularly in the run-up to elections, often on the basis of vague anti-terrorist or national security laws.

Статья 36 Основного закона предусматривает, что" никто не может подвергаться аресту, задержанию или ограничению свободы действий, кроме как в случаях, предусмотренных законом.
Article 36 of the Basic Law stipulates that:"No one shall be arrested, detained or restricted in his freedom of action except as provided by law.

Жители территорий могут подвергаться аресту согласно чрезвычайным правилам, введенным военными властями на территориях в 1988 году.
Residents of the territories were detained under emergency regulations instituted by the territories' military commanders in 1988.

Таким образом, лица, подозреваемые в терроризме либо осужденные и разыскиваемые другим государством, не будут иметь возможности въезда и будут подвергаться аресту.
Thus, persons who are suspected terrorists or who have been convicted and are wanted by another State will be prevented from entering or will be apprehended.

Без согласия Сейма его члены не могут подвергаться аресту, их помещения не могут досматриваться, и их личная свобода не может никоим образом ограничиваться.
Members of the Saeima cannot be arrested, nor can their premises be searched, nor can their personal liberty be restricted in any way without the consent of the Saeima.

Среди таких мер заметное место занимает гарантированное в Конституции право любого лица не подвергаться аресту или наказанию, кроме как в обстоятельствах и формах, предусмотренных законом.
Prominent among such measures is the rights guaranteed under the constitution that no person shall be arrested or punished except in the circumstances and forms provided for by law.

Никто не может подвергаться аресту, обыску, заключению под стражу, ограничению свободы в любом виде или лишению возможности передвижения, кроме как на основании судебного постановления, в соответствии с положениями закона.
No person may be arrested, searched, imprisoned or have his liberty or freedom of movement restricted in any way except by judicial order, in accordance with the provisions of the law.

При отсутствии постановления народного суда или прокурора никто не может подвергаться аресту, кроме тех случаев, когда то или иное лицо задерживается с поличным в момент совершения преступления.
Unless there is a warrant by the People's Court or a warrant by the People's Prosecutor, no one is subject to arrest except in the case where he or she is caught red-handed in violation of the law.

Так, судьи не могут подвергаться аресту или задержанию без предварительного обвинительного постановления( пронунсия), за исключением задержания на месте преступления, наказываемого лишением свободы сроком свыше трех лет.
Thus, magistrates cannot be arrested or detained without an interim accusation order(pronúncia) except in cases of flagrante delicto for a crime punishable by a prison sentence of more than three years.

Согласно новому Уголовно-процессуальному кодексу, который также должен вступить в силу 1 июля 2003 года, подозреваемый может подвергаться аресту сроком до 72 часов, после чего либо в отношении него должно быть выдвинуто обвинение, либо он должен быть освобожден.
Under the new Code of Criminal Procedure, which was also due to come into force on 1 July 2003, a suspect could be detained upon arrest for up to 72 hours, whereupon he must either be charged or released.

Кроме того, в августе 1999 года между Правительством Республики Узбекистан и Представительством УВКБ ООН в Ташкенте было заключено вербальное соглашение о том, что беженцы, имеющие мандатное удостоверение УВКБ ООН, не будут подвергаться аресту, депортации и высылке.
Moreover, in August 1999 the Uzbek Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Tashkent reached a verbal agreement that refugees covered by the mandate of UNHCR would not be detained, deported or expelled.

Статья 36 Основного закона о государственном управлении гласит, что:" Государство обеспечивает безопасность своих граждан и всех лиц, проживающих на его территории, и никто не может подвергаться аресту, задержанию или ограничению свободы действий, кроме случаев, предусмотренных законом.
Article 36 of the Basic Law of Government stipulates that:"The State shall ensure the security of its citizens and all persons residing in its territory and no one shall be arrested, detained or restricted in his freedom of action except as provided by law.

В августе 1999 года между правительством Республики Узбекистан и представительством Управление Верховного комиссара по делам беженцев в Ташкенте было заключено вербальное соглашение о том, что беженцы, имеющие мандатное удостоверение УВКБ, не будут подвергаться аресту, депортации и высылке.
In August 1999 the Uzbek Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Tashkent reached a verbal agreement that refugees bearing a UNHCR certificate would not be detained, deported or expelled.

Основной закон о государственном управлении, который предусматривает, что государство обеспечивает безопасность своих граждан и всех лиц, проживающих на его территории, и никто не может подвергаться аресту, задержанию или ограничению свободы действий, кроме случаев, предусмотренных законом статья 36.
The Basic Law of Government, which provides that the State shall ensure the security of its citizens and all persons residing in its territory and no one shall be arrested, detained or restricted in his freedom of action except as provided by law art. 36.

Кроме того, в августе 1999 года между правительством Республики Узбекистан и представительством Управления Верховного комиссара по делам беженцев в Ташкенте было заключено вербальное соглашение о том, что беженцы, имеющие мандатное удостоверение УВКБ, не будут подвергаться аресту, депортации и высылке.
Moreover, in August 1999 the Uzbek Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Tashkent reached a verbal agreement that refugees covered by the mandate of UNHCR would not be detained, deported or expelled.

Ни один судья не может получать инструкции от вышестоящих инстанций при отправлении своих служебных обязанностей, равно как не может преследоваться по закону, объявляться в розыск, подвергаться аресту, заключению или суду в результате высказанного мнения или допущенного толкования при вынесении им решения или распоряжения.
Judges may not receive instructions from a superior in the course of their duties and may not be prosecuted, investigated, arrested, detained or tried for any opinions or interpretations they may express in their decisions or orders.

Судьи и члены Конституционного Суда не могут подвергаться аресту, привлекаться в качестве обвиняемых, а также в их отношении не может быть поднят вопрос о привлечении к административной ответственности в судебном порядке без согласия соответственно Совета правосудия или Конституционного Суда.
Judges and members of the Constitutional Court may not be detained, involved as an accused, nor may a matter on subjecting them to administrative liability through judicial procedure be initiated, without the consent of the Council of Justice or the Constitutional Court, respectively.

В статье 172 Кодекса говорится:" Без ущерба для действия положений раздела II главы II настоящего Кодекса ни одно лицо не может подвергаться аресту или задержанию, кроме как в соответствии с обоснованным распоряжением, в законном порядке изданным Департаментом государственного обвинения или судом.
According to article 172 of the Code:"Without prejudice to the provisions of chapter II, section II, of the present Code, no person may be arrested or detained unless under the terms of a legally substantiated order issued by the Department of Public Prosecutions or a court.

Отдельные лица и представители организаций, встречавшиеся с членами миссии, неоднократно подчеркивали, что никакую программу перехода к демократическому правлению нельзя принимать всерьез до тех пор, пока граждане этой страны подвергаются или могут подвергаться аресту за свои политические убеждения.
It was stressed by several persons and organizations appearing before the mission that no programme for transformation to democratic rule could be taken seriously while people were or could be detained in the country for their political beliefs.

В апреле 1999 года израильский военный комендант среднего района Западного берега издал приказ№ 132, согласно которому дети в возрасте 12- 14 лет могут подвергаться аресту, а подростки 16 лет не являются несовершеннолетними, хотя в Израиле лица в возрасте до 16 лет считаются детьми.
In April 1999, the Israeli military commander for the middle area of the West Bank issued Military Order No. 132 which stipulates that children between 12 and 14 years of age can be arrested and does not define juveniles aged 16 as minors, although Israel considers persons up to the age of 16 as children.

Право на свободу передвижения и проживания в пределах государства, в связи с которым статья 36 Основного закона гласит:" Государство обеспечивает безопасность своих граждан и всех лиц, проживающих на его территории, и никто не может подвергаться аресту, задержанию или ограничению свободы действий, кроме случаев, предусмотренных законом.
The right to freedom of movement and residence within the border of the State, article 36 of the Basic Law stipulates that:"The State shall ensure the security of its citizens and all persons residing in its territory and no one shall be arrested, detained or restricted in his freedom of action except as provided by law.

За исключением случаев flagrante delicto, никто не может подвергаться аресту, обыску или задержанию без ордера, выданного в соответствии с законом магистратом или Департаментом государственного обвинения, когда такой арест, обыск или задержание обусловлены потребностями расследования или поддержания общественного порядка и безопасности.
Except in cases of flagrante delicto, no one may be arrested, searched or detained without a warrant issued by a magistrate or the Department of Public Prosecutions, in accordance with the law, where such arrest, search or detention is necessitated by the requirements of an investigation or the maintenance of public order and security.

Статья 40 Закона, касающаяся иммунитета, предусматривает, что адвокаты могут свободно заниматься своей профессией, что они не могут подвергаться аресту или преследованию в связи с любым деянием, совершенным в ходе осуществления своих профессиональных обязанностей, и что они могут подвергаться дисциплинарным санкциям только в соответствии с положениями Закона.
Article 40 of the Act concerning immunity stipulated that lawyers could practise their profession freely, that they could not be arrested or prosecuted for any action taken in the performance of their professional duties, and that they could be subjected to disciplinary sanctions only in accordance with the provisions of the Act.