ПОДВЕРГНУВ на Английском - Английский перевод

• subjecting
• exposing
• putting

Примеры использования Подвергнув на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я поступила неверно, подвергнув тебя опасности.
And it was wrong of me to put you in such danger.

Подвергнув благополучие своих детей риску из-за мистера Моттерсхеда.
Letting her children's welfare be put at risk by Mr Mottershead.

И в ответ вы привели Темную в самую сердцевину моего королевства, подвергнув всех, кто здесь живет.
And in return, you bring the Dark One into the heart of my kingdom, endangering all who live here.

В самое ближайшее время ситуация в Афганистане может резко измениться, подвергнув кардинальной трансформации всю систему региональной безопасности.
The situation in Afghanistan may soon dramatically change, exposing the entire system of regional security to a fundamental transformation.

Да, можно воздействовать на белые кровяные клетки в лимфоузлах Скотта подвергнув его высокой дозе радиации.
Yes, there's a treatment where we attack the white blood cells in Scott's lymph nodes by exposing him to high doses of radiation.

Они публично казнят военнопленных, предварительно подвергнув их жестоким пыткам, вопиющим образом нарушая третью Женевскую конвенцию, касающуюся защиты военнопленных.
They publicly execute prisoners of war after subjecting them to dreadful torture, in flagrant violation of the Third Geneva Convention relative to the Protection of Prisoners of War.

Поддавшись искушению попытаться стать богом, человек отказался от господства Создателя, став виновным перед Ним, подвергнув себя гневу Божьему, и сделавшись рабом греха Рим.
Attempting to become a god, man rejected the Lordship of his Creator, became subject to the wrath of God, and a slave to sin Rom.

В таких условиях эскалации насилия израильтяне совершили преступления на почве ненависти, подвергнув избиениям по меньшей мере еще двух других палестинцев в других районах Иерусалима.
At least two other Palestinians were physically assaulted by Israelis in hate crime incidents in other parts of Jerusalem in this escalating environment of violence.

В связи с этим Соединенные Штаты Америки должны прекратить выдумывать различные предлоги и выполнить свои международные обязательства, подвергнув его суду и экстрадировав на родину.
The United States of America must therefore stop making excuses and fulfil its international obligation to try or extradite him.

Горизонтальные иски помогут устранить различие между государственным и частным, подвергнув тщательному исследованию вопросы распределения властных полномочий и установления социального порядка в частной сфере.
Horizontal suits would help dismantle the public and private distinction by subjecting the power arrangements and social ordering within the private sphere to scrutiny.

Эритрейские войска самым жестоким образом изгнали более 5000 эфиопских граждан из Эритреи, лишив их имущества и подвергнув многих из них избиениям и пыткам.
The Eritrean forces have brutally expelled well over 5,000 Ethiopian civilians from Eritrea after depriving them of their property and subjecting many of them to beatings and torture.

Израильские оккупационные силы недавно осуществили репрессалии против жителей Хасбайи, подвергнув их длительной осаде; кроме того, они подвергли месячной осаде Ибль- ас- Саки.
Israeli occupation forces recently carried out reprisals against the inhabitants of Hasbaya by subjecting them to a lengthy siege, and they have also imposed a month-long siege on Ibl al-Saqi.

Эритрейские войска беспощадно изгнали более 4000 эфиопских мирных жителей из Эритреи, отобрав у них их имущество и подвергнув многих из них избиениям и пыткам.
The Eritrean forces have brutally expelled well over 4,000 Ethiopian civilians from Eritrea after depriving them of their property and subjecting many of them to beatings and torture.

Подвергнув такие стволовые клетки непродолжительному воздействию SB202190- ингибитора p38α и p38β- в сочетании с культивированием на мягкой подложке из гидрогеля, можно быстро омолодить их и размножить.
Subjecting such stem cells to transient inhibition of p38α and p38β in conjunction with culture on soft hydrogel substrates rapidly expands and rejuvenates them that result in the return of their strength.

Февраля 2008 года воинственно настроенные демонстранты причинили серьезный ущерб зданию посольства Германии в Белграде, подвергнув жизнь сотрудников посольства опасности и нанеся травму одному из них.
Attacks by violent demonstrators on 21 February 2008 severely damaged the German Embassy in Belgrade, putting the lives of diplomatic staff of the Embassy in danger and injuring one person.

Но затем пришел другой химик, который, подвергнув это предполагаемое однородное тело особому процессу дробления, разложил его на два тела- празеодимиум и неодимиум, между которыми усматриваются некоторые отличия.
But then came another chemist, who, treating this assumed homogeneous body by a peculiar process of fractionation, resolved it into the two bodies praseodymium and neodymium, between which certain distinctions are perceptible.

На Физическом Плане“ уборка” повлечет за собой значительные изменения в составе и структуре физической поверхности Земли, подвергнув огромным изменениям и физические оболочки воплощенных человеческих Душ.
On the physical plane"cleaning" will bring about significant changes in the composition and structure of Earth's physical surface, subjecting huge changes and physical shell embodied human souls.

По мнению источника, подвергнув гна Жалилова побоям в попытке добиться признательных показаний и не проведя затем расследования факта побоев, правительство нарушило гарантии защиты, предоставленные статьей 7 Пакта.
According to the source, by subjecting Mr. Jalilov to mistreatment in an attempt to obtain a confession and then failing to investigate the mistreatment, the Government has violated the protections afforded under article 7 of the Covenant.

Автор также ссылается на статью 16 Пакта, отмечая, что алжирские власти лишили Фарида Мешани прав человека, подвергнув его тайному содержанию под стражей, и таким образом отказали ему в защите закона.
The author also invokes article 16 of the Covenant, noting that the Algerian authorities denied Farid Mechani's human rights, having exposed him to unacknowledged detention and thus denied him the protection of the law.

Однако эфиопское правительство заявило, будто" эритрейские вооруженные силы грубо изгнали значительно более 5000 эфиопских граждан из Эритреи, лишив их принадлежавшей им собственности и подвергнув многих из них избиениям и пыткам.
However, the Ethiopian Government has claimed that"the Eritrean forces have brutally expelled well over 5,000 Ethiopian citizens from Eritrea after depriving them of their property and subjecting many of them to beatings and torture.

Одновременно с российскими силами вооруженные силы Осетии в произвольном порядке задержали более 150 этнических грузин, подвергнув почти всех из них бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и поместив в места лишения свободы.
Ossetian forces, at the same times with Russian forces, arbitrarily detained over 150 ethnic Georgians, subjecting nearly all of them to inhuman and degrading treatment and detention conditions.

Прокурор не должен иметь полномочий по возбуждению расследования proprio motu, поскольку это скорее ослабит, нежели укрепит его или ее независимость, подвергнув его или ее политическому давлению и манипуляциям.
The Prosecutor should not have the power to initiate investigations proprio motu, since that might weaken rather than reinforce his or her independence by exposing him or her to political pressure and manipulation.

Это компактный, но полностью залитым окружающего света через все четыре угла, которые мы увеличением, подвергнув трехметровой высокий, красивый оригинальный потолок, который был оштукатурен от взгляда, когда мы купили квартиру!
It is compact but completely flooded with ambient light through all four corners which we amplified by exposing the three-meter-tall, beautiful original vault ceiling which was plastered away from sight when we purchased the piece!

Израиль избрал также в качестве мишени лагеря палестинских беженцев, разбросанные по всей территории Ливана, в частности в районах вокруг столицы Ливана, Бейрута, подвергнув их воздушным ударам, в ходе каждого из которых было убито и ранено множество людей.
Israel also targeted the Palestinian refugee camps spread throughout Lebanon and in the regions encircling the capital, Beirut, subjecting them to air strikes, each of which left scores of dead and injured.

Решение этой проблемы находится в руках правительства, которое может применить мощные и экологически безопасные нормативы, распространив их в равной степени как на государственные, так и частные предприятия, а также подвергнув их конкурентному давлению.
The solution to the problem lies in the government putting in place strong and sound environmental regulations and applying them equally to both public and private enterprises, as well as subjecting them to competitive pressures.

И наконец, он утверждает, что были нарушены статья 24 Пакта и статья 3 Конвенции о правах ребенка, поскольку Нидерланды не учли его наилучшие интересы как ребенка, подвергнув его ускоренной процедуре рассмотрения вопроса о предоставлении убежища.
Finally, he claims a violation of article 24 of the Covenant and article 3 of the Convention on the Rights of the Child, since the Netherlands did not take his best interests as a child into account by subjecting him to the accelerated asylum procedure.

Обвиняемый осуществлял власть, являющуюся атрибутом права собственности, в отношении одного или нескольких лиц, например путем приобретения, продажи, предоставления в пользование, обмена такого лица или лиц, либо подвергнув их аналогичному лишению личной свободы.
The accused exercised a power attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.

Согласно государству- участнику, петиционер мог бы предъявить иск банку, заявив, что тот нарушил закон, подвергнув петиционера расовой дискриминации, и потребовать компенсации как материального, так и морального ущерба.
According to the State party, the petitioner could have brought an action against the bank, claiming that it acted in contravention of the law by exposing the petitioner to racial discrimination, and the petitioner can also claim damages for both pecuniary and non-pecuniary loss.

В ходе научных исследований и анализов было неопровержимо доказано, что Соединенные Штаты и Великобритания использовали обедненный уран в своих военных операциях против Ирака, подвергнув тем самым значительные участки иракской территории смертоносному радиоактивному заражению.
Scientific research and studies have found irrefutable evidence that the United States and Britain used depleted uranium in their military operations against Iraq, thereby exposing large tracts of Iraqi land to deadly radioactive contamination.

Мы обеспокоены также и тем, что нынешний глобальный экономический спад может обратить эту тенденцию вспять, подвергнув экономику многих африканских стран таким внешним потрясениям, что у многих из них в проводимой ими политике не останется места для рекомендуемых им политических мер.
We are also concerned that the current global economic recession may reverse that trend, exposing many African economies to an exogenous shock where many will not have the policy space to enact the recommended policies.