SUBJECTING на Русском - Русский перевод

• подвергая
• подчинения
• подчинив
• условии
• вопросы
• подвергать
• подвергнув
• подвергают
• подчинение
• подчинять
• подчиняя

Примеры использования Subjecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subjecting the person to forced labour;
Подвержение лица принудительному труду;

Interests and qualifications of rights by subjecting them to.
Об интересах третьих сторон и ограничения прав путем их подчинения.

Subjecting persons to scientific experiments;
Принудительные научные эксперименты на людях;

It is important to clean and possibly subjecting extermination of bacteria.
Важно, чтобы очистить и, возможно, подвергая уничтожение бактерий.

Subjecting All Types of Remittance Transfers to the AML/CFT Requirements.
Подчинение всех видов денежных переводов требованиям законодательства о.

What would be the wisdom of subjecting the Avonal Son to such peril and uncertainty?
Какая была бы мудрость подвергать Сына- Авонала такой опасности и неопределенности?

Subjecting children to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment(art. 64);
Подвергать детей пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( статья 64);

The load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive shocks.
Нагрузку следует увеличивать постепенно, не подвергая транспортное средство резким ударам.

Do you think subjecting me to this kind of pain for a month is the least drastic means?
Думаете, подвергая меня подобной боли на месяц, вы оказываете минимальное воздействие?

I may have felt some… mild trepidation about subjecting myself to her full appraisal.
Возможно, я почувствовал некое… легкое беспокойство, подвергая себя выставляя себя на ее суд.

Any person subjecting another to torture is guilty of an offence and is liable.
Всякий, кто подвергает другого пыткам, виновен в совершении преступления и может быть подвергнут..

It removes from the victim all sense of dignity and self-worth, often subjecting her to all kinds of violence.
Она лишает жертву всякого чувства собственного достоинства, зачастую подвергая ее различного рода насилию.

Subjecting the implementation of the Convention to the Constitution of Pakistan was a sensible course of action.
Обусловливание выполнения Конвенции положениями Конституции Пакистана было благоразумным шагом.

Cold stratification is the process of subjecting seeds to both cold and moist conditions.
Стратификация- это процесс, при котором семена подвергаются одновременно влиянию холода и влажности.

By subjecting our products to stringent quality control measures during each stage of production and while dispatch.
При условии строгих контролях качества нашего продукты в каждой стадии производства и во время отправки.

Furthermore, the military had recently begun subjecting Puerto Ricans participating in the civil disobedience campaign to repression.
Кроме того, военнослужащие недавно стали подвергать репрессиям пуэрториканцев, участвующих в кампании гражданского неповиновения.

Members of the Malian armed forces detained children captured in combat, in some cases subjecting them to ill-treatment.
Члены Малийских вооруженных сил брали под стражу детей, захваченных в ходе боевых действий, в некоторых случаях подвергая их жестокому обращению.

Euratom has the experience of subjecting the reprocessing facility B205 in Sellafield/UK to safeguards.
Евратом имеет опыт подчинения гарантиям перерабатывающего объекта В205 в Селлафилде/ Соединенное Королевство.

There is still a lower stage of the mental in the vital which merely expresses the vital stuff without subjecting it to any play of intelligence.
Существует еще более низкая ступень ментала в витале, на которой он просто выражает витальное вещество без какого-либо подчинения игре интеллекта.

Plastic Button by subjecting our products to stringent quality control measures during each stage of production and while dispatch.
При условии строгих контролях качества нашего продукты в каждой стадии производства и во время отправки.

Whereas the majority of these columnists only react to the Kremlin's actions, subjecting them to radical criticism, Kasparov prefers a different way of thinking.
Если большинство этих публицистов лишь реагируют на те или иные действия Кремля, подвергая их радикальной критике, то Гарри Кимович предпочитает иное мышление.

Subjecting a State to the criminal jurisdiction of an institution of which it was not a member was contrary to the principles of international law.
Подчинение государства уголовной юрисдикции учреждения, членом которого оно не является, противоречит принципам международного права.

Similarly, article 46 contains a prohibition on subjecting any person to scientific experiments or medical examinations without his consent.
Кроме того, в соответствии со статьей 46 Конституции запрещается подвергать кого бы то ни было научным опытам или медицинскому освидетельствованию без согласия соответствующего лица.

Subjecting scientific research and the free flow of scientific information to undue restrictions, may amount to violation of obligations undertaken under Article X of the BWC.
Подчинение научных исследований и свободного потока научной информации ненадлежащим ограничениям может составлять нарушение обязательств, принятых по статье X КБО.

There exist in the United States polygamist sects whose members abuse female minors, including subjecting them to forced marriages and unwanted pregnancies.
В Соединенных Штатах существуют секты многоженцев, члены которых подвергают несовершеннолетних девушек и девочек жестокому обращению, в том числе принуждая их к браку и деторождению.

Our text here warns us against subjecting ourselves to ANYTHING that binds, burdens, entangles and or enslaves us again.
Наш текст здесь предостерегает нас от подвергая себя к чему-либо, что связывает, обременения, опутывает и снова или порабощает нас.

If the Prime Minister has nothing to fear from the West, because he supports NATO, he should have thought twice before banding his opponents together by subjecting them to the same repression.
Если бы Премьер-министр нисколько не страшился Запада, поскольку он его поддерживает, он не должен бы объединять своих противников, подвергая их репрессиям.

They publicly execute prisoners of war after subjecting them to dreadful torture, in flagrant violation of the Third Geneva Convention relative to the Protection of Prisoners of War.
Они публично казнят военнопленных, предварительно подвергнув их жестоким пыткам, вопиющим образом нарушая третью Женевскую конвенцию, касающуюся защиты военнопленных.

BISHKEK-- Russian law enforcement bodies are systematically violating the rights of Central Asian migrants and subjecting them to violence and extortion, human rights activists say.
БИШКЕК-- Российские правоохранительные органы систематически нарушают права мигрантов из Центральной Азии и подвергают их насилию и вымогательству, заявляют правозащитники.

According to a different view, there was little merit in subjecting objections to conditions for permissibility, as the real problem lay in the effects of reservations and objections.
Согласно другой точке зрения, подчинять возражения условиям допустимости вряд ли был смысл, поскольку реальная проблема заключается в последствиях оговорок и возражений.