Примеры использования Подчинив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подчинив их, принц получит силы для борьбы с сильнейшими деревнями.
Молчание начинает звучать, когда воля овладела своим достоянием, подчинив себе оболочки.
Silence starts sounding when the will seized the property, having subordinated to it covers.Венгры послали армию против него, подчинив население между реками Муреш и Тимиш.
The Hungarians sent an army against him, subduing the population between the Morisio(Mureș) and Temes(Timiș) rivers.В 1799 году Павел 1 своим указом создал Российско- Американскую компанию( РАК) подчинив ей все остальные промысловые компании.
In 1799, Pavel 1, by his decree created the Russian- American Company(RAC), having subordinated to it all other commercial companies.С 1403 по 1426 год эта провинция усилилась, подчинив соседние народы, такие как коауишки Coauixcas.
From 1403 to 1426, this province grew in strength, subduing neighboring peoples such as the Coauixcas.Упорно идти к цели, подчинив все помыслы, волю сжав в кулак, периодически устраивать со стрельбой игры Тир, как проверка навыков и умений.
Persevere, subordinating all thoughts, will clenched into a fist, periodically arrange shooting games Tyre, like checking skills.Куркуас продолжил развитие успеха, подчинив части самосатской области в 936 году, а затем разрушил город до основания.
Kourkouas followed this success by subduing parts of the district of Samosata in 936 and razing the city to the ground.Подчинив руководящую роль правительств гуманному авторитету Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, мы можем добиться изменений.
By harnessing the leadership of Governments to the power of humanity of the International Red Cross and Red Crescent movement, we can make a difference.До прихода европейцев в этот район,Тсвана была доминирующей этнической группой в южной части Ботсваны, подчинив племя Бакгалагади и Койкой.
Before the arrival of Europeans to the area,the Batswana were the dominant ethnic group in the southern half of Botswana, subjugating the Bakgalagadi people and the Khoikhoi to become malata or servants.Включение этики в политический процесс, подчинив выбор ценности для такого же тщательного анализа как факты, заставит тех, кто у власти рассмотреть моральные последствия их решений.
Incorporating ethics into the policy process, subjecting value choices to the same kind of rigorous analysis as facts, will make those in authority consider the moral implications of their decisions.Однако Корнуолл еще длительное время успешно отстаивал независимость, и только в 925 году Корнцы были выселены из Эксетера королем Этельстаном, который подчинив Корнуолл, определил границу Корнуолла с Англией по реке Тамар.
The Cornish were evicted from Exeter by King Athelstan of England who subdues Cornwall and defines the border of Cornwall with England at the River Tamar.Подчинив ормузцев в 1515 году и назначив дружественных лидеров, португальский адмирал Афонсу де Албукерки, обозначил джабридов главным препятствием на пути к контролю залива.
Having subdued the Hormuzis in 1515 and installed friendly leaders in the Kingdom, the Portuguese admiral, Afonso de Albuquerque, identified the Jabrids as the main obstacle to Portuguese control of the Gulf.Если международная ответственность государств не будет носить обязательного характера, то это ослабит ее руководящие принципы, подчинив их договорному праву- основному источнику международного права.
Making the international responsibility of States"soft law" would weaken its governing principles by making them subordinate to treaty law, the primary source of international law.В 2003 году федеральное правительство преобразовало Государственный секретариат в Специальный секретариат по правам человека,наделив его статусом министерства и подчинив его администрации президента.
In 2003, the Federal Government made the State Secretariat into the Special Secretariat for Human Rights,assigning it ministerial status and bringing it under the President's Office.Хуже того, Статут узаконил чрезмерно расширительное толкование полномочий Совета Безопасности, подчинив будущий суд дискреционным полномочиям пяти постоянных членов Совета.
What was worse, the Statute had legitimized the over-stretched interpretation of the powers of the Security Council by subordinating the future Court to the discretion of the five permanent members of the Council.На этот раз защитой инвесторов озаботился Банк Англии, собравшийся классифицировать криптовалюты,поделив их на три категории и подчинив действующим законодательным нормам.
This time, the Bank of England has attended for the protection of investors, who gathered В начале 14- го века Османская Турция начала продвигаться на северо-запад, на Балканы,полностью подчинив Фракию и бо́льшую часть Македонии после битвы на Марице, состоявшейся в 1371 году.
In the latter half of the 14th century, the Ottoman Empire proceeded to advance north and west in the Balkans,completely subordinating Thrace and much of Macedonia after the Battle of Maritsa in 1371.В сентябре 1821 португальский парламент проголосовал зароспуск королевства Бразилии и королевских учреждений в Рио-де-Жанейро, тем самым подчинив все провинции Бразилии непосредственно Лиссабону.
Later in 1821, however, the Portuguese Assembly voted to abolish the Kingdom of Brazil andthe royal agencies in Rio de Janeiro, thus subordinating all provinces of Brazil directly to Lisbon.Сохраняются и другие сложные ситуации: так, Израиль является единственным государством Ближнего Востока, которое не является участником ДНЯО ипродолжает эксплуатировать ядерные установки, не подчинив их гарантиям МАГАТЭ.
Other situations had also been deeply unsettling: thus, Israel was the only State in the Middle East not to have joined the NPT andit continued to operate nuclear facilities without placing them under IAEA safeguards.Прекращение производства также способствовало бы исправлению дискриминационного, признаться, характера режима нераспространения,впервые подчинив обязательной международной проверке ядерные объекты государств, обладающих ядерным оружием.
Cut-off would also help to redress the admittedly discriminatory nature of the non-proliferation regime by,for the first time, subjecting nuclear facilities in the nuclear-weapon States to obligatory international verification.В сентябре 1821 года португальский парламент, при наличии лишь небольшой части делегатов от Бразилии,проголосовал за роспуск королевства Бразилии и королевских государственных органов в Рио-де-Жанейро, тем самым подчинив все провинции Бразилии непосредственно Лиссабону.
In September 1821, the Portuguese Cortes, with a handful of the Brazilian delegates present,voted to abolish the Kingdom of Brazil and the royal agencies in Rio de Janeiro, thus subordinating all provinces of Brazil directly to Lisbon.Кроме того, Южная Африка предложила в своем рабочем документе( CD/ 1671)" обеспечить необратимость" материала, признанного избыточным, подчинив такой материал специальному механизму проверки до тех пор, пока он не приобретет менее чувствительную форму.
Also, South Africa proposed in its working paper(CD/1671)"to ensure irreversibility" of material declared as excess by placing such material under a special verification arrangement until it becomes of a less sensitive form.Хотя текст, принятый во втором чтении, явно сдвинулся в направлении обязательства придерживаться определенного поведения, а не обязательства добиваться определенного результата, чешская делегация все же считает, что статью 7 следует либо опустить,либо исправить, подчинив статье 5.
While the text adopted on second reading seemed clearly to have moved in the direction of an obligation of conduct rather than of result, his delegation still considered that article 7 should be either deleted oramended to make it subordinate to article 5.Например, если два кипрских акционера украинского АО заключат между собой акционерное соглашение, подчинив его кипрскому законодательству, то акционер, права которого по этому соглашению будут нарушены, сможет взыскать убытки согласно этому законодательству.
For example if two Cyprian shareholder of a Ukrainian joint stock company conclude a shareholders' agreement and make it subordinated to Cyprian legislation the shareholder whose rights are violated will be able Основные выступления( хотя и не большинство из них), сделанные по этой теме в ходе обсуждения, были выступлениями тех членов, которые вместо того, чтобы попытаться провести разграничение,предпочли просто включить право ответственности в право коллективной безопасности, полностью подчинив первое второму.
The main contributions(although not the majority of them) made on the Подчинив Дербент, Фатали- хан, в знак благодарности, отдал часть земель Дербенского ханства дагестанским владетелям: тарковскому шамхалу- селения Карадаглы, Набурли, Чиги, Азагли, Бебешли и Бебели в Кубинской провинции; уцмию- Малакалыль в Дербентской провинции и предоставил ему разрешение взимать таможенные пошлины в Дербенте; табасаранскому кадию было выдано денежное вознаграждение.
Subordinating Derbent, Fatali khan gave a part of lands in Derbent Khanate to rulers of Dagestan as a sign of gratitude: Garadagli, Naburli, Chigi, Azagli, Bebeshli and Bebeli villages of Quba province to shamkhal of Tarki; Malakalil and Derbent provinces to utsmiy and allowed him to levy customs duties in Derbent; to qadi of Tabasaran was given a monetary compensation.Влияние Ахрар аль- Шам на сирийское повстанческое движение против президента Башара Асада является достаточно сильным, чтобы оно могло позволить себе войти в союз с Джебхат ан- Нусра, не подчинив себя командованию Джебхат ан- Нусра, что позволило Айману аль- Завахири в 2013 году просить командира Ахрар аль- Шам в Алеппо, Абу Халед аль- Сури, выступить арбитром в конфликте между Джебхат ан- Нусра и ИГ.
The influence of Ahrar al-Sham on the Syrian rebellion against President Bashar al-Assad is strong enough to enable it ally itself with Jabhat al-Nusra without subjecting itself to Jabhat al-Nusra's command, and this led Ayman al-Zawahiri in 2013 to ask the commander of Ahrar al-Sham in Aleppo at that time, Abu Khaled Al-Suri, to arbitrate in the conflict between Jabhat al-Nusra and IS.Государства обязаны обеспечивать более демократичное и справедливое участие всех государств в деятельности таких финансовых учреждений, как Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирная торговая организация( ВТО),в частности передав их в ведение Организации Объединенных Наций и подчинив их целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с его статьями 57 и 63.
States should ensure more democratic and equitable participation of all States in the financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization(WTO),for instance by placing them under the authority of the United Nations and subordinating them to the Purposes and Principles of the United Nations Charter, pursuant to Articles 57 and 63 of the Charter.Что касается способности Комитета оценивать действительность оговорок, то в своих предварительных выводах 1997 года( А/ 52/ 10б пункт 157) Комиссия международного права признала компетенцию договорных органов" высказывать замечания ивыносить рекомендации в отношении, среди прочего, допустимости оговорок государств", подчинив тем не менее эту компетенцию контролю со стороны государств или органов по урегулированию споров, относящихся к применению договоров.
As to the competence of the Committee to assess the validity of reservations, in its preliminary conclusions of 1997(A/52/10, para. 157), the Commission had recognized the competence of treaty bodies"to comment upon andexpress recommendations with regard to the admissibility of reservations by States", subordinating it to the control of States or bodies responsible for the settlement of disputes arising from the application of treaties.Он подчинил… что?
Synonyms are shown for the word 
