SUBJUGATING на Русском - Русский перевод

• подчинение
• подчиняя себе
• подчинения
• угнетения

Примеры использования Subjugating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously subjugating people by threatening their lives is wrong.
Очевидно, что порабощение людей через угрозы их жизни не совсем верно.

Some one will be able to write this program with out subjugating the users.
Кто-нибудь сможет писать эту программу, не угнетая пользователей.

And it is suppressing and subjugating a territory which does not belong to it.
Эта страна подавляет и подчиняет себе территорию, которая ей не принадлежит.

In a premeditated manner, Israel continues to paralyse and strangle the peace process with the intention of perpetually subjugating the Palestinian people.
Израиль продолжает преднамеренно парализовывать и душить мирный процесс с целью навсегда подчинить себе палестинский народ.

The point was made that in practice subjugating took place when sanctions were imposed.
Было отмечено, что на практике происходит подчинение, когда вводятся санкции.

It has added to the array of military tactics an unbelievably brutal one, one available to even the poorest army: the use of systematic rape for subjugating the adversary.
Она добавила к спектру военных тактических приемов невероятно жестокий прием, который используется даже самой плохо вооруженной армией: систематическое изнасилование для подчинения противника.

We are against subjugating people who use computers, one particular business practice.
Мы против угнетения людей, которые пользуются компьютерами,- одной конкретной деловой практики.

It is not about building a stronger, more just society, but about subjugating others and denying their rights.
Он заключается не в строительстве более сильного, более справедливого общества, а в подчинении других и лишении их прав.

Exploiting and subjugating our neighbours or attacking nature might enable us to live better, but it is not living well.
Эксплуатация и подчинение наших соседей или злоупотребления природой, возможно, и позволяют нам жить лучше, но это не означает хорошей жизни.

Even before the Ionian Revolt, Darius had begun to expand the empire into Europe, subjugating Thrace, and forcing Macedon to become a vassal of Persia.
Еще до Ионийского восстания Дарий начал экспансию в Европе, подчинил Фракию и заставил Македонию вступить в союз с ним.

What, but the design of subjugating Christendom, could make a revengeful prince like the Emperor forget the insult done to him by the King of England, in the person of his aunt?
Что, кроме замысла покорить весь христианский мир,… могло заставить столь мстительного правителя как император забыть… оскорбление, нанесенное королем Англии его тетке?

Physical abuse by the clients, pimps or brothel owners is not uncommon as a means of subjugating the child or to force miscarriage for children who are pregnant.
Грубое физическое обращение с ними клиентов, сутенеров или владельцев публичных домов является обычным средством порабощения ребенка или принуждения беременных детей к выкидышам.

A question was raised regarding the proposed wording that sanctions were not to be used by one or more States for the purpose of"subjugating" another State.
Был поднят вопрос, связанный с предложенной формулировкой, о том, что санкции не должны использоваться одним или несколькими государствами с целью добиться<< подчинения себе>> другого государства.

Peace could never be achieved by subjugating an entire people and denying their inalienable rights.
Никогда не удастся достичь мира путем покорения целого народа и лишения его неотъемлемых прав.

They condemned all such illegal policies and practices by Israel, the occupying Power, clearly aimed at intimidating, dehumanizing and subjugating the Palestinian people.
Они осудили все эти виды незаконной политики и практики со стороны Израиля, оккупирующей державы, которые явно направлены на устрашение, унижение человеческого достоинства и подчинение палестинского народа.

But remember if a business is making money by subjugating people, that's bad, that's some thing we should bring to an end.
Но учтите, что если предприятие получает доходы, угнетая людей, то это плохо, этому мы должны положить конец.

The occupying Power violated the human rights of the Palestinian people on a daily basis and then perpetuated the perception that the Israeli people must live in fear of those whom they were occupying and subjugating.
Оккупирующая держава каждодневно нарушает права человека палестинцев и при этом пытается укоренить представление, что израильтянам приходится жить в страхе перед теми, кто находится под их оккупацией и гнетом.

Any activity which directly or indirectly is aimed at subjugating trade unions to any body or organization is prohibited art. 4.
Любые действия, которые прямо или косвенно направлены на подчинение профессиональных союзов какому-либо органу или организации, запрещены статья 4.

A firm stand must be taken and a call put out for an end to the policy that is rejected by the whole world of using any form of tyrannical unilateral economic measure as a way of imposing hegemony over and subjugating developing countries.
Необходимо занять жесткую позицию и призвать к завершению политики, которую отвергает весь мир, по использованию любых видов тиранических односторонних экономических мер как средства навязывания гегемонии и подчинения развивающихся стран.

The major States must think not about diktat, not about subjugating peoples to their influence, but about leadership in the solution of problems facing mankind.
Крупные государства должны думать не о диктате, не о подчинении народов своему влиянию, а о лидерстве в решении проблем, стоящих перед человечеством.

In 2004, Elfriede Jelinek(*1946) received the Nobel Prize for Literature for her"musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that, with extraordinary linguistic zeal, reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power.
Им стала Эльфрида Елинек в 2004 году Согласно сообщению Нобелевского комитета, получила она премию« За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы».

Although the Hafsids succeeded for a time in subjugating the empire of the Abdalwadids of Tlemcen, between 1347 and 1357 they were twice conquered by the Merinids of Morocco.
Хотя на время Хафсиды подчинили себе империю Абдальвадидов Тлемсена, между 1347 и 1357 годами ее дважды завоевывали Мариниды из Марокко.

Before the arrival of Europeans to the area, the Batswana were the dominant ethnic group in the southern half of Botswana, subjugating the Bakgalagadi people and the Khoikhoi to become malata or servants.
До прихода европейцев в этот район, Тсвана была доминирующей этнической группой в южной части Ботсваны, подчинив племя Бакгалагади и Койкой.

It is not, as certain malicious people say, a question of subjugating people and preventing them from achieving their ambitions- that is, to liberate their land and eliminate the injustice that they suffered during previous periods of oppression.
Речь идет отнюдь не о том, чтобы, как некоторые злобно утверждают, поставить людей в подчинение и лишить их возможности достижения своих целей, а об освобождении своих земель и устранении несправедливости, причинявшей им страдания в прежние времена угнетения.

Much has changed on the ground and at the political level since then, but one thing has remained relentlessly consistent: the Israeli occupation's policy of subjugating the Palestinian people by exploiting their resources, denying them their rights and sabotaging their dreams.
Произошло много изменений как на местах, так и на политическом уровне, однако один аспект упорно оставался неизменным: это израильская оккупационная политика подчинения палестинского народа посредством эксплуатации его ресурсов, отказа ему в осуществлении его прав и подрыв его чаяний.

However, upon subjugating the planet, he is attacked by a being identified only as The Rider, who captures Thanos and uses a piece of the fractured Time Stone to bring Thanos millions of years into the future, where he encounters an elderly version of himself who has destroyed nearly all life in the universe.
Однако, подчиняя себе планету, он атакуется существом, идентифицированным только как Призрачный Гонщик, который захватывает Танос и использует часть сломанного Камня Времени, чтобы принести Таносу миллионы лет в будущее, где он встречает пожилую версию самого себя, уничтожил почти всю жизнь во Вселенной.

The paper economy sometimes gives the impression of subjugating the real one, much as production and work seem to be overtaken by financial speculation.
Порой создается впечатление, что бумажная экономика подчинила себе подлинную экономику, равно как, похоже, производство и труд заменяются финансовыми спекуляциями.

Israel had clear legal obligations but, even as peace negotiations had resumed, every passing day revealed that it was more interested in maintaining control over Palestinian land, primarily through its settlement activities, but also through other unlawful practices aimed at isolating, separating and subjugating the Palestinian people.
Израиль несет конкретные юридические обязательства, но даже с учетом возобновления мирных переговоров каждый день приносит новые доказательства того, что он больше заинтересован в сохранении контроля над палестинской землей главным образом посредством поселенческой деятельности, а также другой незаконной практики, направленной на изолирование, разделение и подчинение палестинского народа.

The Russia that uses a policy of aggression with the goal of dividing the world into spheres of influence, subjugating other peoples, and implementing the principle of"the end justifies the means" is an archaic Russia.
Россия, которая обращается к политике агрессии с целью разделить мир на сферы влияния и подчинить другие народы, которая реализует принцип« цель оправдывает средства»- это Россия архаичная.

In 771, Charlemagne reunited the Frankish domains after a further period of division, subsequently conquering the Lombards under Desiderius in what is now northern Italy(774), incorporating Bavaria(788) into his realm, defeating the Avars of the Danubian plain(796), advancing the frontier with Islamic Spain as far south as Barcelona(801), and subjugating Lower Saxony after a prolonged campaign 804.
В 771 году, Карл воссоединил франкские домены после долгого периода разделения, нанес поражение Лангобардам под командованием Дезидерия в Северной Италии( 774), включил в свои владения Баварию( 788), нанес поражение Аварам на придунайских равнинах( 796), отодвинул границы с исламской Испанией на юг вплоть до Барселоны( 801), и подчинил себе Нижнюю Саксонию после длительной кампании 804.