SUBORDINATING на Русском - Русский перевод

• подчиняя
• подчинения
• подчинив
• подчинение
• подчиняющие

Примеры использования Subordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subordinating them to the prince receive the strength to fight with the strongest villages.
Подчинив их, принц получит силы для борьбы с сильнейшими деревнями.

In 1988, amendments were made to the FC, subordinating the Judiciary to Parliament.
В 1988 году в ФК были внесены поправки, подчинившие судебную власть парламенту9.

Persevere, subordinating all thoughts, will clenched into a fist, periodically arrange shooting games Tyre, like checking skills.
Упорно идти к цели, подчинив все помыслы, волю сжав в кулак, периодически устраивать со стрельбой игры Тир, как проверка навыков и умений.

A Christian walk cannot be successful without subordinating the soul(mind, will and emotions) to the Word of God.
Христианская прогулка не может быть успешной без подчиняя душу( разум, воля и эмоции) Слово Бога.

However, subordinating regional organizations to overall coordination by the special representative is a matter of considerable legal complexity.
Однако подчинение региональных организаций общим координационным функциям специального представителя связано с чрезвычайно сложными правовыми вопросами.

Only the weak-willed mood, exciting and subordinating its arbitrariness consciousness astral are unacceptable.
Только безвольные настроения, захватывающие сознание и подчиняющие его произволу астрала, недопустимы.

It should be noted that it is this group that usurped principal knowledge later on, thus subordinating other people to their needs.
Надо сказать, что именно этот костяк позже и узурпировал основные знания, подчиняя тем самым себе остальных людей.

The adoption of a policy of subordinating such claims may also have the effect of discouraging intra-group lending.
Одно из последствий проведения политики субординации таких требований может также заключаться в сдерживании внутригруппового кредитования.

Independent verbs take the personal inflectional suffixes while dependent verbs are characterised by the subordinating suffixes{r},{tan},{ʔa,{n},}{so}, and{ta.
Независимые глаголы принимают личные словоизменительные суффиксы в то время, как зависимые глаголы характеризуются подчиняя суффиксы{ r},{ tan},{ ʔa},{ n},{ so} и{ ta.

Nor can any country achieve prosperity by subordinating all social concerns to the achievement of a few quantitative benchmarks.
Ни одна страна не сможет добиться процветания, подчиняя все социальные интересы достижению нескольких количественных показателей.

Subordinating or linking humanitarian action to political objectives had an adverse impact on the independence and neutrality of humanitarian activities.
Подчинение гуманитарной деятельности политическим целям или ее увязка с ними ставит под угрозу независимость и нейтральность гуманитарной деятельности.

After the voting non-factional Deputy Yuriy Levchenko noted on the inadmissibility of subordinating the institution of the Ombudsman to the executive authorities.
Внефракционный депутат Юрий Левченко после голосования отметил недопустимость подчинения института Омбудсмана исполнительной власти.

Yet, he admitted that among those individuals who agreed to the conversion, there were many who committed this act out of fear or the desire to continue their pastoral activity under the pretext of subordinating to the regime.
Но он признавал, что среди лиц, которые согласились на переход, есть много таких, кто совершил это из страха или старался продлить свою пастырскую деятельность под предлогом подчинения власти.

What was worse, the Statute had legitimized the over-stretched interpretation of the powers of the Security Council by subordinating the future Court to the discretion of the five permanent members of the Council.
Хуже того, Статут узаконил чрезмерно расширительное толкование полномочий Совета Безопасности, подчинив будущий суд дискреционным полномочиям пяти постоянных членов Совета.

Any activity aimed at subordinating trade unions directly or indirectly to public or other institutions and organisations, or obstructing activities of trade unions provided by law and charters shall be prohibited.
Запрещаются любые действия, прямо или косвенно направленные на подчинение профессиональных союзов государственным или другим учреждениям и организациям, или ограничение деятельности профессиональных союзов, предусмотренной законом и уставами.

An outstanding draughtsman, Yermolaev followed the traditions of naïve art in the 1930s, deliberately subordinating his artistic talent to this task.
Будучи первоклассным рисовальщиком, Ермолаев в живописи 1930- х годов стремится следовать традициям наивного искусства, сознательно подчиняя этой задаче свои художественные умения.

Presidential Decree No. 12, which restricts the independence of lawyers, subordinating them to the control of the Ministry of Justice and introducing obligatory membership in a State-controlled Collegium of Advocates, in direct contravention of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers;
Что президентский указ№ 12, который ограничивает независимость адвокатов, подчиняя их контролю со стороны министерства юстиции посредством установления обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов, прямо противоречит Основным принципам Организации Объединенных Наций, касающимся роли юристов;

The credibility of the Organization requires that all stakeholders do their duty without discrimination and without subordinating collective security to their individual interests.
Престиж Организации требует того, чтобы все заинтересованные стороны исполняли свой долг без каких-либо различий и не подчиняли коллективную безопасность своим личным интересам.

The two latest Special Rapporteurs had proposed a variety of safeguards subordinating individual responses to crimes of States to United Nations law and procedures, in order to"domesticate" the consequences of the Commission's decision to consider all States as"injured" by international crimes.
Два последних специальных докладчика предложили различные гарантии, подчиняющие индивидуальную реакцию на преступления государств праву и процедурам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы" ввести в употребление" последствия решения Комиссии рассматривать все государства в качестве" потерпевших" в результате международных преступлений.

In particular, every effort must be made to avoid institutionalizing the relationship between the United Nations and regional agencies, or subordinating one to the other.
В частности необходимо предпринять все возможные усилия, с тем чтобы избегать институциализации отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными учреждениями или подчинения одних другим.

Incidentally, to a certain extent the ideas of Alexander I could be described as a prototype of the concept on subordinating national interests to common goals, primarily, the maintenance of peace and order in Europe.
Кстати, идеи Александра I можно в определенном смысле считать прообразом концепции подчинения национальных интересов общим целям, имея в виду прежде всего поддержание мира и порядка в Европе.

That these changes are being made without any significant resistance from within the armed forces is a strong indication of progress in subordinating the army to civilian authority.
Тот факт, что эти изменения проводятся без какого-либо сопротивления со стороны вооруженных сил, является убедительным показателем прогресса в деле подчинения армии гражданской администрации.

Stratus appropriated the ability to alternate the waveforms(square and saw) simultaneously subordinating different voices to one wave or another in one chord or solo, or, for example, added the octave modulation mode.
Так Stratus присвоил себе умение чередовать формы волны, а именно квадрат и пилу, одновременно подчиняя разные голоса и той, и другой в одном аккорде или соло, или, например, добавил режим модуляции октавы.

In September 1821, the Portuguese Cortes, with a handful of the Brazilian delegates present, voted to abolish the Kingdom of Brazil and the royal agencies in Rio de Janeiro, thus subordinating all provinces of Brazil directly to Lisbon.
В сентябре 1821 года португальский парламент, при наличии лишь небольшой части делегатов от Бразилии, проголосовал за роспуск королевства Бразилии и королевских государственных органов в Рио-де-Жанейро, тем самым подчинив все провинции Бразилии непосредственно Лиссабону.

Sharing the global values of the 21st century, P&P POLYPLASTIC responsibly transforms them into real actions, subordinating its commercial, production and corporate processes to the idea of sustainable development.
Разделяя глобальные ценности XXI века, компания НПП« Полипластик» со всей ответственностью трансформирует их в реальные действия, подчиняя идее разумного развития свои коммерческие, производственные и корпоративные процессы.

The North-South dialogue should be conducted on the basis of the principles of placing the common interests of the nation above all, removing distrust and confrontation between the North and the South and subordinating everything to the cause of national reunification.
Диалог между Севером и Югом должен проводиться на основе принципов приоритетной роли общих интересов нации, устранения недоверия и конфронтации в отношениях между Севером и Югом и подчинения всех интересов делу национального воссоединения.

Without doubt, this one-sided mode of dealing with the problem is due largely to the pernicious Western practice of subordinating Consciousness to Matter, or regarding it as a"bye-product" of molecular motion.
Несомненно, такая односторонность при разрешении проблемы в значительной мере обязана губительному методу Запада подчинять сознание материи или же рассматривать его как« побочный продукт» молекулярного движения.

Later in 1821, however, the Portuguese Assembly voted to abolish the Kingdom of Brazil and the royal agencies in Rio de Janeiro, thus subordinating all provinces of Brazil directly to Lisbon.
В сентябре 1821 португальский парламент проголосовал за роспуск королевства Бразилии и королевских учреждений в Рио-де-Жанейро, тем самым подчинив все провинции Бразилии непосредственно Лиссабону.

Globalization is redefining the nature and role of States and the governance of international bodies, thereby subordinating democratic political processes to unaccountable economic and financial actors and institutions.
Глобализация переосмысливает характер и роль государств и управление международными органами, тем самым подчиняя демократические политические процессы влиянию неподотчетных экономических и финансовых действующих лиц и учреждений.

In the latter half of the 14th century, the Ottoman Empire proceeded to advance north and west in the Balkans, completely subordinating Thrace and much of Macedonia after the Battle of Maritsa in 1371.
В начале 14- го века Османская Турция начала продвигаться на северо-запад, на Балканы, полностью подчинив Фракию и бо́льшую часть Македонии после битвы на Марице, состоявшейся в 1371 году.