SUBDUING на Русском - Русский перевод

• подчинить
• покорения
• покорить
• подчинив

Примеры использования Subduing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost immediately he started subduing the Greek city states.
Почти немедленно он начал подчинить греческие положения города.

Subduing and booking a combative crack whore. Isn't gonna take just a minute.
Усмирение и регистрация драчливой обдолбанной шлюхи не займет" минутку.

Correct me if I'm wrong, but subduing a troll to get a sample might be a little… tricky?
Поправьте меня, если я не права, но сдержать тролля, чтобы получить образец, может быть немного… непросто?

Human work proceeds directly from persons created in the image of God and called to prolong the work of creation by subduing the earth, both with and for one another.
Человеческий труд представляет собой непосредственные действия людей, созданных по образу Божию и призванных продолжать- вместе с другими и для других- дело творения, владычествуя над землей.

The Hungarians sent an army against him, subduing the population between the Morisio(Mureș) and Temes(Timiș) rivers.
Венгры послали армию против него, подчинив население между реками Муреш и Тимиш.

Benzodiazepines are the preferred choice in the management of alcohol withdrawal syndrome, in particular, for the prevention and treatment of the dangerous complication of seizures and in subduing severe delirium.
Бензодиазепины являются предпочтительным выбором при лечении алкогольного абстинентного синдрома, особенно для профилактики и лечения опасных осложнений, припадков и подавления тяжелого делирия.

However, the Georgian president doesn't rule out the script of subduing the intractable autonomies by force.
Но грузинский президент не исключает и силового сценария подчинения непокорных автономий.

The Danes spent the next few years subduing Mercia and some of them settled in Northumbria, but the rest returned to Wessex in 876.
Следующие несколько лет датчане провели, покоряя Мерсию, и некоторые из них поселились в Нортумбрии, но в 876 году остальные вернулись в Уэссекс.

The incredibly difficult terrain of the northern Caucasus region made the task of subduing the Lezgins an extremely challenging one.
Невероятно сложный рельеф местности северо- кавказского региона делал задачу покорения горцев чрезвычайно сложной.

In Finland, the corporal punishment, subduing and other humiliation of the child was prohibited by law in 1984, i.e.
В Финляндии телесное наказание, покорение и иное ущемление ребенка были запрещены законом в 1984 году.

Peace is inconceivable when, under the dictates of a great Power, attempts are made to impose on the world unilateral extraterritorial measures and laws aimed at subduing independent peoples and nations by force and by intimidation.
Мир невозможен, когда в результате диктата великой державы предпринимаются попытки навязать миру односторонние экстерриториальные меры и законы, направленные на подавление независимых народов и государств с применением силы и запугивания.

Kourkouas followed this success by subduing parts of the district of Samosata in 936 and razing the city to the ground.
Куркуас продолжил развитие успеха, подчинив части самосатской области в 936 году, а затем разрушил город до основания.

This has not been an easy road, however, nor is it now, since we are up against the pursuit of revenge, the hatred and the obsession that have always dominated the United States in its dealings with Cuba because it has not succeeded in subduing our people.
Однако легкого пути к этому не было и не будет, поскольку нам противостоят реваншизм, ненависть и слепая злость, которые Соединенные Штаты всегда испытывали по отношению к Кубе по той причине, что они так и не смогли подчинить своей воле наш народ.

From 1403 to 1426, this province grew in strength, subduing neighboring peoples such as the Coauixcas.
С 1403 по 1426 год эта провинция усилилась, подчинив соседние народы, такие как коауишки Coauixcas.

Now that the lives of over 1,000 American youths have been uselessly sacrificed to serve the spurious interests of a clique of cronies and buddies, and following the deaths of more than 12,000 Iraqis, it is clear that the only way out for the occupier faced with a people in revolt is to recognize the impossibility of subduing them and to withdraw.
После того, как жизнь более 1000 молодых американцев была бесполезно принесена в жертву низким интересам камарильи дружков и приятелей, и после гибели более 12 000 иракцев, ясно, что единственный выход для оккупанта, столкнувшегося с восставшим народом,-- это признать невозможность его покорить и уйти.

Men who would be willing to betray the captain, assist us in subduing him, and deliver him to the Navy by force?
Людей, которые согласятся предать капитана, помогут нам схватить его, и доставить его к Военному Флоту?

Morales, back in Venezuela after subduing New Granada, attacked the republican expeditionary force with an army that vastly outnumbered the republicans.
Моралес вернулся в Венесуэлу после покорения Новой Гранады и атаковал республиканские экспедиционные силы с армией, значительно превышавшей по численности республиканцев.

On 3 November 1734 Nader arrived at the gates of Ganja after subduing Shirvan by capturing its capital Shamakhi in August 1734.
Ноября 1734 года Надир прибыл к воротам Гянджи после покорения Ширвана, захватив его столицу Шамаху в августе 1734 года.

In addition, Europeans had some difficulty in subduing the nomadic populations, who were armed and used to defending their territories.
Кроме того, европейцам было довольно сложно покорить кочевые народы, которые были вооружены и умели защищать свои территории.

Yet another important doctrine in Chinese military culture is that of"subduing the enemy without fighting," an idea inspired by the famous military strategist Sun Tzu.
Еще одну важную доктрину, связанную с китайской военной культурой, можно выразить словами<< подчинить врага, не начиная военных действийgt;gt;; автором этой идеи является известный военный стратег Сунь Цзы.

Subdue the hurdles in this interesting platformové the game.
Подчинить препятствия в этом интересно platformové игры.

For it is able to penetrate and subdue everything subtle and everything crude and hard.
За это способен проникать и подчинить все тонкое и все грубо и жестко.

Your task- to help subdue Goofy wave.
Ваша задача- помочь Гуффи покорить волну.

In the role of MadDoga will stand on a skateboard and subdue all the obstacles.
В роли MadDoga будут стоять на скейтборде и подчинить всех препятствий.

But you won't be the first king that's had to subdue a restive nobility.
Но ты не будешь первым королем, который должен покорить беспокойное дворянство.

Compete against monsters and subdue all the treacherous obstacles.
Конкурировать с монстрами и подчинить всех коварных препятствий.

But I would have had to subdue the whole Austrian Empire first;
Но сначала бы мне пришлось покорить всю Австрийскую империю.

You think you can subdue me with this?
Ты думаешь, ты сможешь подчинить меня вот этим?

If the mind is sick we must subdue the body.
Если болен ум, мы должны подчинить тело.

Time cannot weary her nor the Void subdue.
Время не может ее утомить, Пустота- подчинить.