ПОДВЕРНЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• come up
• turns up

Примеры использования Подвернется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что-нибудь подвернется.
Something will turn up.

Что-нибудь обязательно подвернется.
Something will come up.

Что-то подвернется, я обещаю.
Something will come up. I promise.

Что-нибудь всегда подвернется.
Something always turns up.

Я уверен, что еще подвернется что-то стоящее.
I'm sure something worthwhile will come along.

Может, что-нибудь подвернется.
Maybe something will turn up.

Возможно, если этот нормальный парень подвернется.
If I can meet a normal guy, maybe.

Может еще что-то подвернется.
Maybe something else will turn up.

Поэтому нужно быть готовым принять помощь, если она подвернется.
So you need to be ready to help, If she come up.

Одолжил у дяди на случай, если подвернется работа.
My uncle let me borrow it in case I got a job.

Ты сказала, если что-то подвернется, я должен взять его с собой.
You said if something came up, I should bring Marcus with me.

Уверен, скоро что-нибудь подвернется.
I'm sure something will come up.

И если подвернется что-нибудь подходящее, то ты возьмешься за эту работу.
And if something comes up, then, that you will take it.

Я не знаю, как с Вами связаться, если подвернется какое-нибудь дело.
I don't know how to reach you if any business comes up.

Я могу остаться с людьми из лаборатории по уголовным опознаниям в случае, если что-то подвернется.
I can hang with forensics In case something turns up.

Я собиралась выйти за него замуж только, если не подвернется ничего получше.
I was only going to marry him if nothing better turned up.

Она очень любила целоваться со всеми, кто подвернется, при этом пачкала их своей« косметикой».
She liked to kiss all those who turned up, with sully them with his"make-up.

Если думаешь, что я из тех, кто хватается за все, что подвернется.
If y'all thinks I'm the common kind what messes around with anything that comes along.

Ну, мы с отцом надеялись, что-нибудь подвернется и нам вовсе не придется рассказывать.
Well, your father and I were hoping that something would turn up and we wouldn't have to tell you at all.

В этот период времени местные жители веселятся, выливая воду на всех, кто подвернется под руку.
During this period of time, the local people are having fun, pouring water on everyone who turns up on the arm.

Я пообещал себе, что когда подвернется возможность нанести Эскобару удар, даже если это будет против правил, я воспользуюсь ею.
I made a promise to myself that when the time came that I could strike a blow against Escobar, even if it meant breaking the rules, oh, I was gonna do it.

С ним приятно работать, и я снова буду с ним сотрудничать в будущем, когда подвернется подходящий проект.
He is a pleasure to work with and I will be hiring him again in the future when the right projects come up.

Мы постепенно скатываемся к ситуации глубокого спада, рассчитывая при этом, что нам в конце концов что-то подвернется.
We are moving towards a situation of deep recession, hoping that something eventually will come up.

Ну… все-таки таинственная атмосфера, громкая музыка… и если какой-нибудь таинственный незнакомец подвернется… кто знает, что может произойти?
Well… Then again, spooky atmosphere, hot music… if the right mysterious stranger comes along, who knows what might happen?

Надеюсь, иначе я отправлю тебя обратно к Ханту, Который посадит тебя за первое же нераскрытое преступление, которое ему подвернется.
It better have been, or I will hand you over to DCI Hunt, who will put you on remand for the first unsolved crime he has on his books.

Я оставляю за приходящим Председателем и председателями вынести его на решение, когда подвернется подходящий момент.
I shall leave it to the incoming president and subsequent presidents to take it up for a decision when the time is opportune.

Ты мне скажи, что делать? Жена стареется, а ты полон жизни. Ты не успеешь оглянуться, как ты уже чувствуешь, что ты не можешь любить любовью жену, как бы ты ни уважал ее. А тут вдруг подвернется любовь, и ты пропал, пропал!- с унылым отчаянием проговорил Степан Аркадьич.
Before you have time to look round, you feel that you can't love your wife with love, however much you may esteem her. And then all at once love turns up, and you're done for, done for," Stepan Arkadyevitch said with weary despair.

По этим причинам Федеральное ведомство и Суд не признали вероятным, что в настоящее время заявитель подвернется преследованиям в Стамбуле.
For these reasons, the Federal Office and the Tribunal have not considered it likely that the complainant would currently be subject to persecution in Istanbul.

Сияя от счастья, мать приняла приглашение, как будто она уже заранее решила для себя не упускать удобного случая и, как только он подвернется, воспользоваться им без колебаний.
With jubilant happiness, the mother accepted the invitation,… as if she had long since decided inside herself… not to miss the opportunity,… and as soon as it shows, takes it without hesitation.

Несколько лет назад, когда подвернулась возможность, я подумал, вернусь к корням.
A few years ago when an opportunity came up, I thought, back to my roots.