ПОДВЕСТИ ЧЕРТУ на Английском - Английский перевод

• draw a line

Примеры использования Подвести черту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я должна подвести черту.
I have to draw a line.

Мы можем подвести черту под этим аспектом Бытия, сказав.
We could sum up this aspect of Genesis by saying.

Она знает, где подвести черту.
She knows where to draw the line.

Это ведь шанс, эээ… подвести черту под прошлым, правильно?
Chance to, er… to draw a line under the past, right?

Я знаю, что обязан тебе всем, что имею, но, боюсь, я должен подвести черту.
You know I owe you everything I got, but I'm afraid I have to draw the line on this one.

Я приходил туда, чтобы подвести черту под своим прошлым.
I went there to draw a line under it.

И мы сможем подвести черту, и начать с начала, как будто ничего не было.
And then we can draw a line under it, and start afresh as if nothing had ever happened.

Я всего лишь хочу подвести черту под прошлым, Фредди.
This is about drawing a line under the past, Freddy.

Но ты меня бьешь, и мне физически больно. И тут пора подвести черту.
But you're hitting me and you're physically hurting me and that's where I have to draw the line.

Может быть, нам следует просто подвести черту и перейти к 2006 году.
Perhaps we should just draw a line and move on to 2006.

Делегация его страны призывает другие заинтересованные государства подвести черту под колониализмом.
His delegation urged other States concerned to draw a line under colonialism.

Иногда трудно понять, где подвести черту, когда защищаешь тех, кого любишь.
Sometimes it's hard to know where to draw the line when you're protecting the people you love.

Я сказал, ты можешь немного потусоваться но на восходе следующего дня я должен подвести черту.
I said you could hang out for a little bit but sunrise of the next day is where I have to draw the line.

Итак, я хочу подвести черту разговором о полетах на Луну. Потому что вы полетите… Не вы, парни.
Now, i'm gonna finish up by talking about going to the moon, because you went to-- not you guys, but i guess, you know.

Но закончить список проблем, при которых он помогает восстановить здоровье, поставить точку, подвести черту невозможно.
But to finish the list of problems in which it helps to restore health, put a point, draw a line is impossible.

Отмечая нынешний юбилей, мы можем с полным правом сказать, что пройденный международным сообществом за последние полвека непростой путь позволил подвести черту под итогами второй мировой войны, перевернуть эту печальную страницу истории и устремить свой взгляд в ее будущее.
In celebrating this anniversary, we can rightfully say that the difficult path followed by the international community over the last half century has made it possible to draw a line under the outcome of the Second World War, to turn this sorrowful page of history and to direct our expectations to the future.

В 2007 году был опробован перспективный механизм мобилизации средств на цели этой кампании-- план ежемесячной торговли специальными сувенирами под названием<< Пора подвести черту.
During 2007, a promising fund-raising vehicle for the campaign has been launched: an earmarked monthly gift scheme called"It is time to draw the line.

В 2008 и 2009 годах это подразделение будет заниматься активизацией и наращиванием деятельности по мобилизации средств для проведения кампании<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>>, включая успешное осуществление программы ежемесячных пожертвований<< Пора подвести черту>>, которая дополняет уже существующие в ЮНИСЕФ программы ежемесячных пожертвований.
In 2008 and 2009, the unit will revitalize and step up the fund-raising activities for Unite for Children, Unite against AIDS, including the successful"Time to Draw the Line" monthly giving programme that complements the existing UNICEF monthly giving programmes.

Вот где я подвожу черту.
That's where I draw the line.

Здесь я подвожу черту.
That's where I draw the line.

Подводя черту: о чем говорят показатели рынка по итогам года?
Drawing the line: what do market indicators tell about the year?

Подводя черту, вы не получите ни одной сраной копейки.
Bottom line, you're not getting a(Bleep) Penny.

И он действительно подводил черту, и я действительно уважала его за это.
And he really did draw the line. And I really admired him for that.

Подведу черту, мы ищем психа, который наряжается на убийства как на карнавал.
Bottom line, we're looking for a loon who dresses up to kill people.

Подводя черту, консьерж MVP- это чрезвычайно ценный и мощный инструмент.
The bottom line is that the concierge MVP is an extremely valuable and powerful tool.

Итак подведем черту, что же нужно для нормального фильма.
So Bottom line, whate need for normal movie.

Аренда в киевский" Арсенал" будто бы подвела черту под" динамовским" периодом карьеры Кравца.
Rent in Kiev"Arsenal" supposedly drew a line under the"Dynamo" period of career Kravets.

Я смирился с тем, что у вас было право наблюдать за интервью, я согласился поделиться с вами фактами относительно дела, но я подведу черту вашему вмешательству.
I accept you are entitled to watch the interviews, I agreed to share relevant facts, but I draw the line at you interfering.

С точки зрения религии, обряд похорон- это символический процесс, который подводит черту, завершает земную жизнь, освобождает душу человека перед тем, как она отправится в другой мир.
From the point of view of religion, ritual funeral- is a symbolic process that draws a line, completes the earthly life, frees the human soul before it will go to another world.

Отель стал одним из элементов подготовки нашей страны к предстоящему Чемпионату мира по футболу, а для ЦМТ подвел черту под формированием собственного гостиничного кластера.
The hotel has become one of the elements of the preparation of our country for the upcoming World Cup, and for ITC has drawn a line under the formation of its own hotel cluster.